第53話 古今集303番 はるみちのつらき「山河に」

志賀の山越えの途中で詠まれた一首。川に積もって流れずにいる紅葉を、風が掛けた「しがらみ」と見立てた、鮮やかな発想の歌です。

30秒あらすじ

山あいの川に、風が掛け渡した柵があるな、と思ったら、それは流れようとして流れきれずにたまっている紅葉だった。自然の景色を人の仕掛けのように見立てた歌です……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、紅葉を「風のかけたしがらみ」と見立てた点。水を止める柵という具体物が、紅葉の重なりを目に浮かぶようにしています。

今のことばで言うと

水路に落ち葉がたまって、まるで誰かが柵を仕掛けたように見える。その発見を、そのまま詩にしたような歌です。

知っておくと面白い

  • 志賀の山越え 京都から近江(滋賀県)へ向かう山道の一つ。和歌によく詠まれました。
  • 春道列樹 この歌は百人一首の32番にも採られています。
しかの山やまこえにてよめる
志賀の山越えで詠んだ(歌)。
山河やまがわに 風かぜのかけたる しからみは 流ながれもあへぬ 紅葉もみじなりけり
山あいの川に風が掛けた柵(しがらみ)とは、流れ去ることもできずにたまっている紅葉だったのだなあ。

ひとことで言うと

山あいの川に、風が掛け渡した柵があるな、と思ったら、それは流れようとして流れきれずにたまっている紅葉だった。自然の景色を人の仕掛けのように見立てた歌です……。

あらすじ(結末まで)

志賀の山越えで詠まれた歌(百人一首32番)。山川に風が掛けた柵(しがらみ)かと見えたのは、流れようとして流れきれずにたまっている紅葉だった、と気づく驚きを詠みます。

この話のポイント

見どころは、紅葉を「風のかけたしがらみ」と見立てた点。水を止める柵という具体物が、紅葉の重なりを目に浮かぶようにしています。

今のことばで言うと

水路に落ち葉がたまって、まるで誰かが柵を仕掛けたように見える。その発見を、そのまま詩にしたような歌です。

知っておくと面白い

  • 志賀の山越え 京都から近江(滋賀県)へ向かう山道の一つ。和歌によく詠まれました。
  • 春道列樹 この歌は百人一首の32番にも採られています。

しかの山やまこえにてよめる山河やまがわに 風かぜのかけたる しからみは 流ながれもあへぬ 紅葉もみじなりけり

志賀の山越えで詠んだ(歌)。山あいの川に風が掛けた柵(しがらみ)とは、流れ去ることもできずにたまっている紅葉だったのだなあ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください