第63話 古今集 352番 きのつらゆき「春くれば」

本康親王の七十歳のお祝いの席で、後ろに立てた屏風に書きつけられた祝いの歌です。庭に咲く梅を、長寿を寿ぐ髪飾りに見立てています。

30秒あらすじ

春が来ると、お邸の庭に真っ先に咲く梅の花。作者はその花を、ある大切なものに見立てて、親王の長寿を祝います……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、咲いたばかりの梅の花を、千年の長寿を祝うかざしと見る、はなやかで品のよい見立てです。屏風絵に添える歌ならではの祝意が出ています。

今のことばで言うと

還暦や古希の祝いの席に、咲きたての花を飾って「千年もお元気で」と言い添えるような歌です。

知っておくと面白い

  • 本康親王 平安前期の皇族。仁明天皇の皇子と伝えられる。
  • 屏風歌 祝いの席や行事のために屏風に絵を描き、その絵に合わせて歌を書き添えたもの。貫之はこの種の歌をよく詠んだ。
  • 賀 長寿を祝う祝賀の催し。七十の賀は七十歳の祝い。
もとやすのみこの七十ななそじの賀がのうしろの屏風びょうぶによみてかきける
本康親王の七十歳のお祝いの時、後ろに立てた屏風に、詠んで書きつけた歌。
春くれは やとにまつさく 梅花うめのはな 君かちとせの かさしとそ見る
春が来ると、わが家の庭にまっ先に咲く梅の花。それをあなたの千年の命を祝うかざしと見ています。

ひとことで言うと

春が来ると、お邸の庭に真っ先に咲く梅の花。作者はその花を、ある大切なものに見立てて、親王の長寿を祝います……。

あらすじ(結末まで)

本康親王の七十歳の賀で、後ろに立てた屏風に書かれた貫之の歌。春が来ると庭に真っ先に咲く梅の花を、親王の千年の長寿を祝う挿頭(かざし)と見る、と祝意を詠みます。屏風歌らしい、はなやかで品のよい祝いの歌です。

この話のポイント

見どころは、咲いたばかりの梅の花を、千年の長寿を祝うかざしと見る、はなやかで品のよい見立てです。屏風絵に添える歌ならではの祝意が出ています。

今のことばで言うと

還暦や古希の祝いの席に、咲きたての花を飾って「千年もお元気で」と言い添えるような歌です。

知っておくと面白い

  • 本康親王 平安前期の皇族。仁明天皇の皇子と伝えられる。
  • 屏風歌 祝いの席や行事のために屏風に絵を描き、その絵に合わせて歌を書き添えたもの。貫之はこの種の歌をよく詠んだ。
  • 賀 長寿を祝う祝賀の催し。七十の賀は七十歳の祝い。

もとやすのみこの七十ななそじの賀がのうしろの屏風びょうぶによみてかきける春くれは やとにまつさく 梅花うめのはな 君かちとせの かさしとそ見る

本康親王の七十歳のお祝いの時、後ろに立てた屏風に、詠んで書きつけた歌。春が来ると、わが家の庭にまっ先に咲く梅の花。それをあなたの千年の命を祝うかざしと見ています。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください