第64話 古今集 365番 在原行平朝臣「立ちわかれ」
因幡(いまの鳥取県東部)へ旅立つ人が、都に残る人に贈った別れの歌です。地名と「待つ」の言葉遊びに、再会を願う気持ちがこめられています。
30秒あらすじ
別れたあと、作者は遠い因幡へ行ってしまいます。けれども都の人が自分を待っていると聞いたなら、すぐに戻ってくると言うのです。その条件とは……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、「往なば」と「因幡」、「待つ」と「松」を重ねた掛詞のたくみさです。別れの歌でありながら、必ず帰るという明るい約束が結びにあります。
今のことばで言うと
「あなたが待っていると聞いたら、すぐ飛んで帰ります」と、赴任先から言い残してゆく挨拶の歌です。
知っておくと面白い
- 在原行平 平安前期の貴族・歌人で、業平の兄。因幡守を務めたことが知られる。この歌は小倉百人一首にも採られている。
- 掛詞 一つの言葉に二つの意味を重ねる技法。この歌の「いなば」「まつ」がその例。
立ちわかれ いなはの山の 峰におふる 松としきかは 今かへりこむ
あなたと別れて因幡へ行ってしまっても、因幡山の峰に生える「松」ではありませんが、あなたが私を「待つ」と聞いたなら、すぐに帰って来ましょう。
この歌は小倉百人一首の16番にも採られている。
ひとことで言うと
別れたあと、作者は遠い因幡へ行ってしまいます。けれども都の人が自分を待っていると聞いたなら、すぐに戻ってくると言うのです。その条件とは……。
あらすじ(結末まで)
因幡へ旅立つ行平が詠んだ別れの歌(百人一首16番)。因幡山の峰の松ではないが、あなたが私を待っていると聞いたなら、すぐに帰って来ましょう。「往なば」「待つ」の掛詞が要です。
この話のポイント
見どころは、「往なば」と「因幡」、「待つ」と「松」を重ねた掛詞のたくみさです。別れの歌でありながら、必ず帰るという明るい約束が結びにあります。
今のことばで言うと
「あなたが待っていると聞いたら、すぐ飛んで帰ります」と、赴任先から言い残してゆく挨拶の歌です。
知っておくと面白い
- 在原行平 平安前期の貴族・歌人で、業平の兄。因幡守を務めたことが知られる。この歌は小倉百人一首にも採られている。
- 掛詞 一つの言葉に二つの意味を重ねる技法。この歌の「いなば」「まつ」がその例。
立ちわかれ いなはの山の 峰におふる 松としきかは 今かへりこむ
あなたと別れて因幡へ行ってしまっても、因幡山の峰に生える「松」ではありませんが、あなたが私を「待つ」と聞いたなら、すぐに帰って来ましょう。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。