第65話 古今集 370番 きのとしさだ「かへる山」
北陸の越の国へ旅立つ人に贈った餞別の歌です。「帰る山」という山の名と、春霞の「立つ」を使って、別れの寂しさを詠みます。
30秒あらすじ
越の国には「かへる山」という名の山があると聞いています。けれども、あなたが旅立って別れてしまったなら、どんな気持ちになるでしょうか……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、地名「かへる山」に「帰る」の意をこめ、霞が「立つ」ことと別れ「立つ」ことを重ねた、やさしい引きとめの表現です。
今のことばで言うと
「帰る山があると聞いていても、いなくなったらきっと寂しい」と、出発前に贈るはなむけの言葉です。
知っておくと面白い
- 越 越の国。いまの北陸地方一帯を指す古い呼び名。
- かへる山 越前国(福井県)にあるとされる歌枕の山。「帰る」を連想させる名で、旅の歌によく詠まれる。
こしへまかりける人によみてつかはしける
越の国へ下って行く人に、詠んで贈った歌。
かへる山 ありとはきけと 春霞 立別れなは こひしかるへし
「かえる山」という山があるとは聞いていますが、あなたと別れてしまったなら、きっと恋しく思うことでしょう。
ひとことで言うと
越の国には「かへる山」という名の山があると聞いています。けれども、あなたが旅立って別れてしまったなら、どんな気持ちになるでしょうか……。
あらすじ(結末まで)
越の国へ旅立つ人に詠んで贈った歌。「かえる山」という山があるとは聞くけれど、あなたと別れてしまったなら、きっと恋しく思うでしょう。山の名に、帰りを願う心が響きます。
この話のポイント
見どころは、地名「かへる山」に「帰る」の意をこめ、霞が「立つ」ことと別れ「立つ」ことを重ねた、やさしい引きとめの表現です。
今のことばで言うと
「帰る山があると聞いていても、いなくなったらきっと寂しい」と、出発前に贈るはなむけの言葉です。
知っておくと面白い
- 越 越の国。いまの北陸地方一帯を指す古い呼び名。
- かへる山 越前国(福井県)にあるとされる歌枕の山。「帰る」を連想させる名で、旅の歌によく詠まれる。
こしへまかりける人によみてつかはしける
かへる山 ありとはきけと 春霞 立別れなは こひしかるへし
越の国へ下って行く人に、詠んで贈った歌。
「かえる山」という山があるとは聞いていますが、あなたと別れてしまったなら、きっと恋しく思うことでしょう。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。