第72話 古今集 406番 安倍仲麿「あまの原」
遣唐使として唐に渡った仲麿が、帰国の船出を前に、海辺で月を見て詠んだと伝わる歌です。故郷の三笠山の月を思う、望郷の名歌です。
30秒あらすじ
長い年月、唐に留まった作者は、ようやく帰国の機会を得ます。別れの宴の夜、海辺に昇った月を見て、はるかな故郷の山の月を思い出します……。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、異国の空の月を見て、故郷の春日の三笠山に昇っていた同じ月を思い出す、時空を超えた望郷の気持ちです。左注が成立の事情を語っています。
今のことばで言うと
外国で見上げた満月に、子どものころ故郷で見た月を重ねる、そんな気持ちです。
知っておくと面白い
- 安倍仲麿 遣唐使として唐に渡り、玄宗皇帝に仕えた。帰国をはたせず、唐で亡くなったと伝えられる。この歌は小倉百人一首にも採られている。
- 三笠山 奈良の春日大社の背後にある山。春日の地は都の近くで、遣唐使の旅の安全を祈った所と伝わる。
- 明州 唐の港湾都市で、いまの中国浙江省寧波のあたり。遣唐使の出入りの港とされる。
ひとことで言うと
長い年月、唐に留まった作者は、ようやく帰国の機会を得ます。別れの宴の夜、海辺に昇った月を見て、はるかな故郷の山の月を思い出します……。
あらすじ(結末まで)
唐に留まった仲麿が、帰国の際に明州の海辺で送別の宴を受けた夜、月を見て詠んだと伝わる歌(百人一首7番)。大空を振り仰ぐと、故郷の春日の三笠山に昇った同じ月なのだなあと望郷を詠みます。
この話のポイント
見どころは、異国の空の月を見て、故郷の春日の三笠山に昇っていた同じ月を思い出す、時空を超えた望郷の気持ちです。左注が成立の事情を語っています。
今のことばで言うと
外国で見上げた満月に、子どものころ故郷で見た月を重ねる、そんな気持ちです。
知っておくと面白い
- 安倍仲麿 遣唐使として唐に渡り、玄宗皇帝に仕えた。帰国をはたせず、唐で亡くなったと伝えられる。この歌は小倉百人一首にも採られている。
- 三笠山 奈良の春日大社の背後にある山。春日の地は都の近くで、遣唐使の旅の安全を祈った所と伝わる。
- 明州 唐の港湾都市で、いまの中国浙江省寧波のあたり。遣唐使の出入りの港とされる。
もろこしにて月を見てよみけるこの歌は、むかしなかまろをもろこしにものならはしにつかはしたりけるに、あまたのとしをへてえかへりまうてこさりけるを、このくにより又つかひまかりいたりけるにたくひてまうてきなむとていてたちけるに、めいしうといふ所のうみへにてかのくにの人むまのはなむけしけり、よるになりて月のいとおもしろくさしいてたりけるを見てよめるとなむかたりつたふる
あまの原 ふりさけ見れは かすかなる みかさの山に いてし月かも
唐(中国)で月を見て詠んだ歌。この歌は、昔、仲麿を唐に学問を習わせに遣わしたところ、長い年月がたっても帰って参ることができなかった。この国からまた使いが唐に参着したのに同行して、日本へ帰って参ろうと出発したとき、明州という所の海辺で、あちらの人が送別の宴を開いてくれた。夜になって月がたいそう美しく昇っていたのを見て詠んだ、と語り伝えている。
大空をはるかに振り仰いで見ると、(いま見えるこの月は)春日にある三笠の山に昇っていた、あの月なのだなあ。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。