第75話 古今集 410番 在原業平朝臣「唐衣」

東国への旅で、三河の八橋に着いた業平が、かきつばたの五文字を各句の頭に置いて詠んだ有名な歌です。旅の心と都の妻への思いが重なります。

30秒あらすじ

東国へ向かう旅の途中、八橋で美しいかきつばたに出会います。花の名の五文字を歌の各句の頭に置いて、旅の心を詠もうとします……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは「かきつばた」を各句の頭に置く折句の技巧と、着る・慣れる・褄・張るなど、衣にまつわる言葉を巧みに重ねたところです。技巧のなかに、遠く来た旅の感慨があります。

今のことばで言うと

ご当地の花の名を詠み込みながら、旅先で都の家族を思う、技巧と感情が両立した歌です。

知っておくと面白い

  • 折句 各句の頭文字をつなぐと、別の言葉になる技法。この歌は、か・き・つ・は・たで「かきつはた」となる。
  • 八橋 三河国(愛知県東部)の地名。かきつばたの名所として知られ、伊勢物語第九段にも同じ歌が載る。
  • 在原業平 平安前期の歌人で、六歌仙・三十六歌仙の一人。
あつまの方かたへ友とする人ひとりふたりいさなひていきけり、みかはのくにやつはしといふ所にいたれりけるに、その河かわのほとりにかきつはたいとおもしろくさけりけるを見て、木このかけにおりゐて、かきつはたといふいつもしをくのかしらにすゑてたひの心をよまむとてよめる
東国の方へ、友とする人を一人二人誘って出かけた。三河の国の八橋という所に着いたところ、その川のほとりにかきつばたがたいへん美しく咲いていたのを見て、木の陰に降りて腰を下ろし、「かきつばた」という五文字を各句の頭に置いて、旅の心を詠もうとして詠んだ歌。
唐衣からころも きつつなれにし つましあれは はるはるきぬる たひをしそ思ふ
着つづけて身になじんだ唐衣のように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来てしまった旅を、しみじみと悲しく思うことだ。
この歌は伊勢物語第九段(東下り)にも載っている。

ひとことで言うと

東国へ向かう旅の途中、八橋で美しいかきつばたに出会います。花の名の五文字を歌の各句の頭に置いて、旅の心を詠もうとします……。

あらすじ(結末まで)

東国への旅の途中、三河の八橋でかきつばたを見て、「かきつばた」の五文字を各句の頭に置いて詠んだ業平の歌。着る・慣れる・褄などの衣の言葉に、遠く来た旅の思いを重ねています。

この話のポイント

見どころは「かきつばた」を各句の頭に置く折句の技巧と、着る・慣れる・褄・張るなど、衣にまつわる言葉を巧みに重ねたところです。技巧のなかに、遠く来た旅の感慨があります。

今のことばで言うと

ご当地の花の名を詠み込みながら、旅先で都の家族を思う、技巧と感情が両立した歌です。

知っておくと面白い

  • 折句 各句の頭文字をつなぐと、別の言葉になる技法。この歌は、か・き・つ・は・たで「かきつはた」となる。
  • 八橋 三河国(愛知県東部)の地名。かきつばたの名所として知られ、伊勢物語第九段にも同じ歌が載る。
  • 在原業平 平安前期の歌人で、六歌仙・三十六歌仙の一人。

あつまの方かたへ友とする人ひとりふたりいさなひていきけり、みかはのくにやつはしといふ所にいたれりけるに、その河かわのほとりにかきつはたいとおもしろくさけりけるを見て、木このかけにおりゐて、かきつはたといふいつもしをくのかしらにすゑてたひの心をよまむとてよめる唐衣からころも きつつなれにし つましあれは はるはるきぬる たひをしそ思ふ

東国の方へ、友とする人を一人二人誘って出かけた。三河の国の八橋という所に着いたところ、その川のほとりにかきつばたがたいへん美しく咲いていたのを見て、木の陰に降りて腰を下ろし、「かきつばた」という五文字を各句の頭に置いて、旅の心を詠もうとして詠んだ歌。着つづけて身になじんだ唐衣のように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来てしまった旅を、しみじみと悲しく思うことだ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください