第76話 古今集 411番 在原業平朝臣「名にしおはば」

隅田川のほとりで、見知らぬ白い鳥の名が「都鳥」と聞いて詠まれた歌です。都を遠く離れた旅人の、いとしい人を思う気持ちが、鳥への問いかけになっています。

30秒あらすじ

都から遠く来た旅人たちは、隅田川の渡しで、赤い嘴と脚をもつ白い鳥を見かけます。誰も知らない鳥の名を渡し守に尋ねると、返ってきた名前に、作者の心は動きました……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、都を恋しがる旅人が、「都」の名をもつ鳥に、都に残した人の安否を尋ねるという、ほのかにおかしく悲しい発想です。長い詞書も物語のようです。

今のことばで言うと

旅先で「都」の名を耳にしただけで、故郷の人のことが急に気にかかる、あの感じです。

知っておくと面白い

  • 都鳥 いまのユリカモメとされる。ユリカモメは東京都の「都民の鳥」に指定されている。
  • 隅田川 武蔵国と下総国の境を流れた川。歌の舞台として、伊勢物語第九段にも同じ歌が出る。
  • 渡し守 渡し場で舟を操り、人を渡す人。
むさしのくにとしもつふさのくにとの中なかにあるすみた河がわのほとりにいたりてみやこのいとこひしうおほえけれは、しはし河のほとりにおりゐて、思おもひやれはかきりなくとほくもきにけるかなと思おもひわひてなかめをるに、わたしもりはや舟ふねにのれ日くれぬといひけれは舟にのりてわたらむとするに、みな人ものわひしくて京みやこにおもふ人なくしもあらす、さるをりにしろきとりのはしとあしとあかき河のほとりにあそひけり、京には見えぬとりなりけれはみな人見しらす、わたしもりにこれはなにとりそととひけれは、これなむみやことりといひけるをききてよめる
武蔵の国と下総の国との間にある隅田川のほとりに着いて、都がたいそう恋しく思われたので、しばらく川のほとりに降りて座り、思いをはせると「限りなく遠くまで来てしまったことだなあ」と思い悩んで物思いにふけっていた。すると渡し守が「早く舟に乗れ、日が暮れてしまう」と言ったので、舟に乗って渡ろうとするが、一同みな何となくわびしくて、京に思う人がいないわけでもない。そんなとき、白い鳥で、嘴と脚の赤いのが川のほとりで遊んでいた。京では見かけない鳥なので、みな見知らなかった。渡し守に「これは何という鳥か」と尋ねると、「これこそ都鳥」と答えたのを聞いて詠んだ歌。
名なにしおはは いさ事こととはむ 宮みやことり わか思おもふ人は ありやなしやと
「都」という名を持っているならば、さあ尋ねてみよう、都鳥よ。私が思うあの人は、無事でいるのか、いないのかと。
この歌は伊勢物語第九段にも載っている。

ひとことで言うと

都から遠く来た旅人たちは、隅田川の渡しで、赤い嘴と脚をもつ白い鳥を見かけます。誰も知らない鳥の名を渡し守に尋ねると、返ってきた名前に、作者の心は動きました……。

あらすじ(結末まで)

業平一行が隅田川のほとりで、見知らぬ白い鳥を渡し守に尋ねると「都鳥」と答えました。都の名を持つなら尋ねたい、都に残した私の思う人は無事でいるかいないか、と問いかける歌です。

この話のポイント

見どころは、都を恋しがる旅人が、「都」の名をもつ鳥に、都に残した人の安否を尋ねるという、ほのかにおかしく悲しい発想です。長い詞書も物語のようです。

今のことばで言うと

旅先で「都」の名を耳にしただけで、故郷の人のことが急に気にかかる、あの感じです。

知っておくと面白い

  • 都鳥 いまのユリカモメとされる。ユリカモメは東京都の「都民の鳥」に指定されている。
  • 隅田川 武蔵国と下総国の境を流れた川。歌の舞台として、伊勢物語第九段にも同じ歌が出る。
  • 渡し守 渡し場で舟を操り、人を渡す人。

むさしのくにとしもつふさのくにとの中なかにあるすみた河がわのほとりにいたりてみやこのいとこひしうおほえけれは、しはし河のほとりにおりゐて、思おもひやれはかきりなくとほくもきにけるかなと思おもひわひてなかめをるに、わたしもりはや舟ふねにのれ日くれぬといひけれは舟にのりてわたらむとするに、みな人ものわひしくて京みやこにおもふ人なくしもあらす、さるをりにしろきとりのはしとあしとあかき河のほとりにあそひけり、京には見えぬとりなりけれはみな人見しらす、わたしもりにこれはなにとりそととひけれは、これなむみやことりといひけるをききてよめる

名なにしおはは いさ事こととはむ 宮みやことり わか思おもふ人は ありやなしやと

武蔵の国と下総の国との間にある隅田川のほとりに着いて、都がたいそう恋しく思われたので、しばらく川のほとりに降りて座り、思いをはせると「限りなく遠くまで来てしまったことだなあ」と思い悩んで物思いにふけっていた。すると渡し守が「早く舟に乗れ、日が暮れてしまう」と言ったので、舟に乗って渡ろうとするが、一同みな何となくわびしくて、京に思う人がいないわけでもない。そんなとき、白い鳥で、嘴と脚の赤いのが川のほとりで遊んでいた。京では見かけない鳥なので、みな見知らなかった。渡し守に「これは何という鳥か」と尋ねると、「これこそ都鳥」と答えたのを聞いて詠んだ歌。

「都」という名を持っているならば、さあ尋ねてみよう、都鳥よ。私が思うあの人は、無事でいるのか、いないのかと。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください