第77話 古今集 412番 よみ人しらす「北へ行く」

羈旅歌の巻に置かれた、旅先で連れ合いを亡くした女の歌です。左注が、この歌の詠まれた事情をていねいに語っています。

30秒あらすじ

夫婦(あるいは恋人)で連れ立って地方へ下った男女がいました。ところが男は、着いてすぐに亡くなってしまいます。女はひとりで京へ戻る道すがら、空を渡る雁の声を聞き……。

オチを見る(ネタバレ)

北へ帰る雁の群れに、来たときより数が欠けていることを重ね、連れを失った自分の身を嘆く歌。雁の声に、ひとり帰る女の悲しみが響きます。

今のことばで言うと

出かけるときは二人だったのに、帰りはひとり。荷物の数が合わないような、取り返しのつかない欠けを、雁の列にたとえて詠んでいます。

知っておくと面白い

  • 羈旅歌 旅の歌を集めた部立(ぶだて)。古今和歌集では巻第九にまとめられています。
  • 左注 歌のあとに添えて、詠まれた事情を述べた注記。ここでは歌の背景が長めに語られています。
  • よみ人しらず 作者名が伝わらない歌につける注記。底本では「よみ人しらす」と濁点なしで表記されます。
このうたは、ある人、をとこ女おんなもろともに人のくにへまかりけり、をとこまかりいたりてすなはち身みまかりにけれは、女ひとり京きょうへかへりけるみちにかへるかりのなきけるをききてよめるとなむいふ
この歌は、ある人の話として次のように伝わっている。男と女が連れ立って他国へ下ったところ、男は着くとすぐに亡くなってしまったので、女はひとりで京へ帰る道中、帰ってゆく雁が鳴くのを聞いて詠んだのだという。
北へ行く かりそなくなる つれてこし かすはたらてそ かへるへらなる
北へ帰ってゆく雁が鳴いているようだ。連れて来た仲間の数が揃わないまま、帰ってゆくらしい。
雁は秋に北から渡ってきて、春に北へ帰る渡り鳥。和歌では「帰る雁」が春の景として詠まれます。

ひとことで言うと

夫婦(あるいは恋人)で連れ立って地方へ下った男女がいました。ところが男は、着いてすぐに亡くなってしまいます。女はひとりで京へ戻る道すがら、空を渡る雁の声を聞き……。

あらすじ(結末まで)

旅先で連れ合いを亡くした女が、ひとり京へ帰る道で、北へ帰る雁の鳴き声を聞いて詠んだと左注が伝える歌。連れて来た数が足りないまま帰ってゆくらしい、と雁に自分の身を重ねます。

この話のポイント

北へ帰る雁の群れに、来たときより数が欠けていることを重ね、連れを失った自分の身を嘆く歌。雁の声に、ひとり帰る女の悲しみが響きます。

今のことばで言うと

出かけるときは二人だったのに、帰りはひとり。荷物の数が合わないような、取り返しのつかない欠けを、雁の列にたとえて詠んでいます。

知っておくと面白い

  • 羈旅歌 旅の歌を集めた部立(ぶだて)。古今和歌集では巻第九にまとめられています。
  • 左注 歌のあとに添えて、詠まれた事情を述べた注記。ここでは歌の背景が長めに語られています。
  • よみ人しらず 作者名が伝わらない歌につける注記。底本では「よみ人しらす」と濁点なしで表記されます。

このうたは、ある人、をとこ女おんなもろともに人のくにへまかりけり、をとこまかりいたりてすなはち身みまかりにけれは、女ひとり京きょうへかへりけるみちにかへるかりのなきけるをききてよめるとなむいふ北へ行く かりそなくなる つれてこし かすはたらてそ かへるへらなる

この歌は、ある人の話として次のように伝わっている。男と女が連れ立って他国へ下ったところ、男は着くとすぐに亡くなってしまったので、女はひとりで京へ帰る道中、帰ってゆく雁が鳴くのを聞いて詠んだのだという。北へ帰ってゆく雁が鳴いているようだ。連れて来た仲間の数が揃わないまま、帰ってゆくらしい。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください