第82話 古今集 478番 みふのたたみね「かすかのの」

春日祭に出かけた壬生忠岑が、見物に来ていた女性を見かけ、あとで家を探して贈った歌です。恋歌の巻のはじまり近くにあります。

30秒あらすじ

春日祭の日、見物に出ていた女性を、ほんの少し見かけた作者。その人の家を尋ねあてて、歌を届けさせました。……

オチを見る(ネタバレ)

雪の間に萌え出す若草のように、ほんの少し姿を見ただけのあなたが忘れられない、と詠む恋の歌。前半の景色が、後半の「はつかに」を導きます。

今のことばで言うと

人混みでたまたま見かけた人が、何日たっても頭から離れない。そんな出会いが、一首の恋のはじまりになっています。

知っておくと面白い

  • 壬生忠岑 古今和歌集の撰者の一人。底本の表記は「みふのたたみね」です。
  • 春日祭 奈良の春日大社の祭り。平安時代は朝廷が使いを送る重要な祭でした。
  • 序詞 ある語を導くために前に置く、決まった形のない修飾の言葉。この歌では「かすがのの…草の」が「はつかに」を導きます。
かすかのまつりにまかれりける時に、物見ものみにいてたりける女おんなのもとに家いえをたつねてつかはせりける
春日祭に出向いた時に、見物に出ていた女のもとへ、家を尋ねて(歌を)送らせた歌。
かすかのの ゆきまをわけて おひいてくる 草のはつかに 見みえしきみはも
春日野の雪の間を分けて萌え出てくる草のように、ほんの少しだけ姿を見せたあなたよ(忘れられない)。

ひとことで言うと

春日祭の日、見物に出ていた女性を、ほんの少し見かけた作者。その人の家を尋ねあてて、歌を届けさせました。……

あらすじ(結末まで)

壬生忠岑が、春日祭に出かけた折、見物に来ていた女の家を尋ねて贈った歌。春日野の雪の間を分けて萌え出る若草のように、ほんの少しだけ姿を見せたあなたよ、と詠む。「草の」までが「はつかに」を導く序詞で、一目見た人への忘れがたい思いを伝える。

この話のポイント

雪の間に萌え出す若草のように、ほんの少し姿を見ただけのあなたが忘れられない、と詠む恋の歌。前半の景色が、後半の「はつかに」を導きます。

今のことばで言うと

人混みでたまたま見かけた人が、何日たっても頭から離れない。そんな出会いが、一首の恋のはじまりになっています。

知っておくと面白い

  • 壬生忠岑 古今和歌集の撰者の一人。底本の表記は「みふのたたみね」です。
  • 春日祭 奈良の春日大社の祭り。平安時代は朝廷が使いを送る重要な祭でした。
  • 序詞 ある語を導くために前に置く、決まった形のない修飾の言葉。この歌では「かすがのの…草の」が「はつかに」を導きます。

かすかのまつりにまかれりける時に、物見ものみにいてたりける女おんなのもとに家いえをたつねてつかはせりけるかすかのの ゆきまをわけて おひいてくる 草のはつかに 見みえしきみはも

春日祭に出向いた時に、見物に出ていた女のもとへ、家を尋ねて(歌を)送らせた歌。春日野の雪の間を分けて萌え出てくる草のように、ほんの少しだけ姿を見せたあなたよ(忘れられない)。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください