第83話 古今集 479番 つらゆき「山さくら」

紀貫之が、花摘みの行われている場所に出かけ、そこにいた人へ後から贈った歌です。霞ごしに見える山桜のように、ほのかな出会いを詠みます。

30秒あらすじ

花摘みをしている所に居合わせた作者。そこにいた人を、ほんの少し見かけただけでした。後日、その人のもとへ歌を届けます。……

オチを見る(ネタバレ)

霞の間に見え隠れする山桜のように、ほのかに見かけた人が恋しい、と詠む歌。桜の美しさと恋心がひとつに溶けています。

今のことばで言うと

遠くに見えた景色に心を奪われ、あとから何度も思い出してしまう。そんな淡い出会いを、霞ごしの桜にたとえました。

知っておくと面白い

  • 花摘み 春に野山で花や若菜を摘んで遊ぶこと。平安貴族の春の行楽でした。
  • 紀貫之 古今和歌集の撰者の一人で、仮名序を書いたことでも知られます。
  • 序詞 「山さくら霞のまより」までが、「ほのかにも」を導く序詞のはたらきをしています。
人ひとの花はなつみしける所ところにまかりて、そこなりける人ひとのもとにのちによみてつかはしける
ある人が花摘みをしていた所に出かけて、そこにいた人のもとへ、後になって詠んで送った歌。
山やまさくら 霞かすみのまより ほのかにも 見みてし人ひとこそ こひしかりけれ
山桜が霞の間からほのかに見えるように、ほんの少し見かけただけの人が、こんなにも恋しいことよ。

ひとことで言うと

花摘みをしている所に居合わせた作者。そこにいた人を、ほんの少し見かけただけでした。後日、その人のもとへ歌を届けます。……

あらすじ(結末まで)

紀貫之が、花摘みをしていた所で見かけた人のもとへ、あとから贈った歌。山桜が霞の間からほのかに見えるように、ほんの少し見かけただけのあの人が、こんなにも恋しい、と詠む。霞越しの桜の淡い景色が、かすかな出会いの切なさを伝える。

この話のポイント

霞の間に見え隠れする山桜のように、ほのかに見かけた人が恋しい、と詠む歌。桜の美しさと恋心がひとつに溶けています。

今のことばで言うと

遠くに見えた景色に心を奪われ、あとから何度も思い出してしまう。そんな淡い出会いを、霞ごしの桜にたとえました。

知っておくと面白い

  • 花摘み 春に野山で花や若菜を摘んで遊ぶこと。平安貴族の春の行楽でした。
  • 紀貫之 古今和歌集の撰者の一人で、仮名序を書いたことでも知られます。
  • 序詞 「山さくら霞のまより」までが、「ほのかにも」を導く序詞のはたらきをしています。

人ひとの花はなつみしける所ところにまかりて、そこなりける人ひとのもとにのちによみてつかはしける山やまさくら 霞かすみのまより ほのかにも 見みてし人ひとこそ こひしかりけれ

ある人が花摘みをしていた所に出かけて、そこにいた人のもとへ、後になって詠んで送った歌。山桜が霞の間からほのかに見えるように、ほんの少し見かけただけの人が、こんなにも恋しいことよ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください