第85話 古今集 495番 読人しらす「思ひいつる」
口には出さないけれど、恋しい気持ちはずっと胸にある、と詠む題しらずの恋歌です。山の岩つつじが、言葉の響きを運びます。
30秒あらすじ
ふと思い出す折々に、胸が苦しくなる人がいます。けれども、それを口にしないでいるのは……。ときは山の岩つつじが、そっと添えられた一首です。
オチを見る(ネタバレ)
口に出して言わないだけで、本当は恋しくてたまらない、という気持ちを、常磐山の岩つつじで言い表した歌。「ときは」の掛詞が味わいどころです。
今のことばで言うと
思っていても、あえて言葉にしない恋もあります。胸の内に秘めた思いを、山のつつじにたくして言ったのです。
知っておくと面白い
- 常磐山 京都市右京区のあたりにある山とされる地名で、「常磐(いつも変わらない)」の意も響かせます。
- 岩つつじ 岩の間などに咲くつつじ。「言はね」と同じ音をもつため、序詞に使われます。
- よみ人しらず 作者名が伝わらない歌の注記。底本では「読人しらす」と表記されます。
思ひいつる ときはの山の いはつつし いはねはこそあれ こひしきものを
思い出す折々に、常磐の山の岩つつじではないが、口に出して言わないだけなのです。本当は、恋しくてならないのに。
ひとことで言うと
ふと思い出す折々に、胸が苦しくなる人がいます。けれども、それを口にしないでいるのは……。ときは山の岩つつじが、そっと添えられた一首です。
あらすじ(結末まで)
読人しらずの歌。思い出すたびに恋しくてたまらないのに、口に出しては言わないだけなのだ、と秘めた恋心を詠む。常磐の山の岩つつじが「言はね(ば)」を導く序詞になっている。序詞の範囲や「ときは」の掛詞については説が分かれる。
この話のポイント
口に出して言わないだけで、本当は恋しくてたまらない、という気持ちを、常磐山の岩つつじで言い表した歌。「ときは」の掛詞が味わいどころです。
今のことばで言うと
思っていても、あえて言葉にしない恋もあります。胸の内に秘めた思いを、山のつつじにたくして言ったのです。
知っておくと面白い
- 常磐山 京都市右京区のあたりにある山とされる地名で、「常磐(いつも変わらない)」の意も響かせます。
- 岩つつじ 岩の間などに咲くつつじ。「言はね」と同じ音をもつため、序詞に使われます。
- よみ人しらず 作者名が伝わらない歌の注記。底本では「読人しらす」と表記されます。
思ひいつる ときはの山の いはつつし いはねはこそあれ こひしきものを
思い出す折々に、常磐の山の岩つつじではないが、口に出して言わないだけなのです。本当は、恋しくてならないのに。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。