第86話 古今集 547番 読人しらす「秋の田の」
表に出さず、静かに人を恋う気持ちを詠んだ題しらずの恋歌です。秋の田の稲穂のたとえが印象的です。
30秒あらすじ
稲穂のように、人前にはっきりとは現さない恋心。けれど、それは決して思いが薄いからではありません。……
オチを見る(ネタバレ)
「ほに出づ」(表に現れる)を稲穂のたとえで言い表し、顔には出さなくとも心では忘れはしないと詠む歌。反語の強い言い切りが余韻を残します。
今のことばで言うと
人前では何気ないふりをしていても、心の中では忘れていない。そんな静かな思いを、稲穂の出ない田に重ねています。
知っておくと面白い
- ほに出づ 稲穂が出る意から、気持ちが表に現れるたとえ。恋心を隠すかどうかを言う歌に多い表現です。
- 反語 「なとか…せむ」のように、疑問の形で強く打ち消す言い方。ここは「どうして忘れようか、忘れない」の意になります。
- よみ人しらず 作者名が伝わらない歌の注記。
秋の田の ほにこそ人を こひさらめ なとか心に 忘れしもせむ
秋の田の稲穂のように、人前ではっきりと人を恋い慕うことはしないでしょう。けれども、どうして心の中で忘れたりするでしょうか(忘れはしません)。
ひとことで言うと
稲穂のように、人前にはっきりとは現さない恋心。けれど、それは決して思いが薄いからではありません。……
あらすじ(結末まで)
読人しらずの歌。稲穂が出るように、人前ではっきりと恋心を表しはしないでしょう。けれど、どうして心の中でその人を忘れたりするでしょうか、忘れはしません、と詠む。「穂に出づ」の言い方を用いた、表に出さない恋の誓いの歌。
この話のポイント
「ほに出づ」(表に現れる)を稲穂のたとえで言い表し、顔には出さなくとも心では忘れはしないと詠む歌。反語の強い言い切りが余韻を残します。
今のことばで言うと
人前では何気ないふりをしていても、心の中では忘れていない。そんな静かな思いを、稲穂の出ない田に重ねています。
知っておくと面白い
- ほに出づ 稲穂が出る意から、気持ちが表に現れるたとえ。恋心を隠すかどうかを言う歌に多い表現です。
- 反語 「なとか…せむ」のように、疑問の形で強く打ち消す言い方。ここは「どうして忘れようか、忘れない」の意になります。
- よみ人しらず 作者名が伝わらない歌の注記。
秋の田の ほにこそ人を こひさらめ なとか心に 忘れしもせむ
秋の田の稲穂のように、人前ではっきりと人を恋い慕うことはしないでしょう。けれども、どうして心の中で忘れたりするでしょうか(忘れはしません)。
底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。