第91話 古今集 559番 藤原としゆきの朝臣「住の江の」

同じ歌合で詠まれた藤原敏行の二首めです。住の江の波を序にして、夢にさえ現れてくれない人を恨みます。

30秒あらすじ

住の江の岸に寄せる波。昼は人目をはばかる人も、夜の夢の中でまで、人目を気にするのだろうか、と作者は問いかけます。……

オチを見る(ネタバレ)

「波が寄る」と「夜」を同じ音でつなぐ序詞が見どころ。夢の中でさえ人目を避けるのか、と恋人の遠慮がちな訪れを恨む歌です。

今のことばで言うと

現実ではともかく、夢の中でまで気を遣って来てくれないなんて、と恨みたくなる気持ちを、波の寄せる音になぞらえました。

知っておくと面白い

  • 住の江 摂津国(今の大阪市住吉区のあたり)の海辺。和歌によく詠まれる名所(歌枕)です。
  • 序詞 「住の江の岸による浪」が、「よる」を導く序詞になっています。
  • 夢の通ひ路 夢の中で恋しい人のもとへ通う道。当時の和歌に好んで使われた表現です。
寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた
寛平の御代、宇多天皇の母君・班子女王の宮で催された歌合の歌。
住すみの江えの 岸きしによる浪なみ よるさへや ゆめのかよひち 人ひとめよくらむ
住の江の岸に寄る波、その「寄る」ではないが、夜までも、夢の中の通い路で、あの人は人目を避けているのだろうか。

ひとことで言うと

住の江の岸に寄せる波。昼は人目をはばかる人も、夜の夢の中でまで、人目を気にするのだろうか、と作者は問いかけます。……

あらすじ(結末まで)

寛平の御代の歌合に出された藤原敏行の歌。住の江の岸に寄る波の「寄る」から「夜」を導き、夜までも夢の通い路で人目を避けているのだろうか、と詠む。昼の人目は仕方ないにしても、夜の夢にさえ姿を見せてくれない相手への恨めしさが伝わる。

この話のポイント

「波が寄る」と「夜」を同じ音でつなぐ序詞が見どころ。夢の中でさえ人目を避けるのか、と恋人の遠慮がちな訪れを恨む歌です。

今のことばで言うと

現実ではともかく、夢の中でまで気を遣って来てくれないなんて、と恨みたくなる気持ちを、波の寄せる音になぞらえました。

知っておくと面白い

  • 住の江 摂津国(今の大阪市住吉区のあたり)の海辺。和歌によく詠まれる名所(歌枕)です。
  • 序詞 「住の江の岸による浪」が、「よる」を導く序詞になっています。
  • 夢の通ひ路 夢の中で恋しい人のもとへ通う道。当時の和歌に好んで使われた表現です。

寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた住すみの江えの 岸きしによる浪なみ よるさへや ゆめのかよひち 人ひとめよくらむ

寛平の御代、宇多天皇の母君・班子女王の宮で催された歌合の歌。住の江の岸に寄る波、その「寄る」ではないが、夜までも、夢の中の通い路で、あの人は人目を避けているのだろうか。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください