第93話 古今集 563番 紀とものり「ささのはに」

寛平の歌合での紀友則のもう一首です。ひとり寝の夜の冷たさを、笹の葉に降りる霜と比べています。

30秒あらすじ

笹の葉に降りる霜は、冷たく冴え渡るもの。けれど、ひとりで寝る夜の作者の袖は、それ以上に冷えているというのです。……

オチを見る(ネタバレ)

霜よりも冷たいと詠むことで、ひとり寝のさびしさを実感させる歌。袖(衣手)が冴えまさるという言い方に、心の冷えが表れます。

今のことばで言うと

こたつもない夜に、ひとりで布団に入る冷たさ。体より心が冷える、そんなさびしさを霜になぞらえました。

知っておくと面白い

  • 衣手 袖のこと。「衣の手」の意で、和歌では袖を詠む際によく用いられます。
  • ひとり寝 相手のいない夜をひとりで寝ること。恋歌の定番の主題です。
  • 係り結び 「ぞ」を連体形「ける」で受けて、冴えまさることを強調しています。
寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうた
寛平の御代、宇多天皇の母君・班子女王の宮で催された歌合の歌。
ささのはに おく霜しもよりも ひとりぬる わか衣手ころもでそ さえまさりける
笹の葉に降りる霜よりも、ひとりで寝る私の袖のほうが、ずっと冷えこんでいることだ。

ひとことで言うと

笹の葉に降りる霜は、冷たく冴え渡るもの。けれど、ひとりで寝る夜の作者の袖は、それ以上に冷えているというのです。……

あらすじ(結末まで)

寛平の御代の歌合に出された紀友則の歌。笹の葉に降りる霜よりも、ひとりで寝る私の袖のほうが、ずっと冷えこんでいることだ、と詠む。霜の冷たさを引き合いに、袖の冷たさで、恋人のいない独り寝の寂しさの深さを表した一首。

この話のポイント

霜よりも冷たいと詠むことで、ひとり寝のさびしさを実感させる歌。袖(衣手)が冴えまさるという言い方に、心の冷えが表れます。

今のことばで言うと

こたつもない夜に、ひとりで布団に入る冷たさ。体より心が冷える、そんなさびしさを霜になぞらえました。

知っておくと面白い

  • 衣手 袖のこと。「衣の手」の意で、和歌では袖を詠む際によく用いられます。
  • ひとり寝 相手のいない夜をひとりで寝ること。恋歌の定番の主題です。
  • 係り結び 「ぞ」を連体形「ける」で受けて、冴えまさることを強調しています。

寛平かんぴょう御時おおんとききさいの宮みやの歌合うたあわせのうたささのはに おく霜しもよりも ひとりぬる わか衣手ころもでそ さえまさりける

寛平の御代、宇多天皇の母君・班子女王の宮で催された歌合の歌。笹の葉に降りる霜よりも、ひとりで寝る私の袖のほうが、ずっと冷えこんでいることだ。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください