第96話 古今集603番 ふかやふ「恋ひ死なば」

『古今集』恋歌二の一首。作者は清原深養父。清少納言の曾祖父とされる人物です。恋の苦しさを、相手への半ば拗ねた訴えにして詠んでいます。

30秒あらすじ

あなたを思うあまり、私が恋い焦がれて死んでしまったら、いったい誰の浮き名が立つのでしょう。世の中は無常なものだと、人は言い片づけるかもしれませんが……。つれない相手に向けた、せつない訴えの歌です。

オチを見る(ネタバレ)

自分が恋い死にすれば噂になるのは相手の名だ、と半ば脅すように言う一首。切実さの中に、恨み言めいた甘えも感じられるところが見どころです。

今のことばで言うと

「私に何かあったら、困るのはあなたですよ」と、相手に向かってそっとつぶやくような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 清原深養父 平安時代前期の歌人。清少納言の曾祖父とされます。琴の名手としても知られました。
  • 恋歌二 『古今集』は恋の歌を五巻に分け、恋の進み具合の順に並べています。恋歌二は、まだ思いが通じきらない段階の歌が中心です。
こひしなは たか名なはたたし 世中よのなかの つねなき物ものと いひはなすとも
(私が)恋い焦がれて死んだなら、誰の浮き名が立たずにすむでしょうか(きっとあなたの浮き名が立つでしょう)。たとえ世間が、世の中は無常なものだと言って片づけようとしても。

ひとことで言うと

あなたを思うあまり、私が恋い焦がれて死んでしまったら、いったい誰の浮き名が立つのでしょう。世の中は無常なものだと、人は言い片づけるかもしれませんが……。つれない相手に向けた、せつない訴えの歌です。

あらすじ(結末まで)

深養父の歌。私が恋い焦がれて死んだなら、誰の浮き名が立たずにすむでしょう、きっとあなたの名が立つでしょう。たとえ世間が、世の中は無常なものだと言って片づけようとしても、と詠む。冷たい相手に向けた、恨みを込めた訴えの歌。

この話のポイント

自分が恋い死にすれば噂になるのは相手の名だ、と半ば脅すように言う一首。切実さの中に、恨み言めいた甘えも感じられるところが見どころです。

今のことばで言うと

「私に何かあったら、困るのはあなたですよ」と、相手に向かってそっとつぶやくような気持ちです。

知っておくと面白い

  • 清原深養父 平安時代前期の歌人。清少納言の曾祖父とされます。琴の名手としても知られました。
  • 恋歌二 『古今集』は恋の歌を五巻に分け、恋の進み具合の順に並べています。恋歌二は、まだ思いが通じきらない段階の歌が中心です。

こひしなは たか名なはたたし 世中よのなかの つねなき物ものと いひはなすとも

(私が)恋い焦がれて死んだなら、誰の浮き名が立たずにすむでしょうか(きっとあなたの浮き名が立つでしょう)。たとえ世間が、世の中は無常なものだと言って片づけようとしても。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください