第97話 古今集604番 つらゆき「つのくにの」

『古今集』恋歌二の一首。作者は撰者の一人、紀貫之。難波の蘆の景色に、人知れぬ恋の思いを重ねた、技巧の効いた歌です。 ことばの重なりを味わってください。

30秒あらすじ

津の国の難波の入り江に、蘆の芽が一面に張って茂っています。そのように、私の恋もはるかに果てしなく、しげく募っています。……この思い、あの人は知っているのでしょうか。 恋の思いを、景色のことばに重ねた一首です。

オチを見る(ネタバレ)

蘆の芽の生い茂るさまと、はるかに見渡す景色と、募る恋心とを、ことばの響きでひとつにつなげた歌です。末尾は、相手に届かない思いを嘆く問いかけです。

今のことばで言うと

見渡すかぎりの景色に自分の気持ちを重ねて、「こんなに思っているのに、あの人は気づいているだろうか」とため息をつくような歌です。

知っておくと面白い

  • 紀貫之 『古今集』の撰者の一人で、仮名序の筆者。『土佐日記』の作者でもあります。
  • 難波 いまの大阪市のあたり。古くから蘆の名所で、歌によく詠まれました。
  • 津の国 旧国名で、いまの大阪府北西部と兵庫県南東部にあたります。
つのくにの なにはのあしの めもはるに しけきわかこひ 人ひとしるらめや
津の国の難波の蘆の芽が一面に張るように、はるかに見渡すばかりに、しげく募る私の恋を、あの人は知っているだろうか、いや、知らないだろう。

ひとことで言うと

津の国の難波の入り江に、蘆の芽が一面に張って茂っています。そのように、私の恋もはるかに果てしなく、しげく募っています。……この思い、あの人は知っているのでしょうか。 恋の思いを、景色のことばに重ねた一首です。

あらすじ(結末まで)

紀貫之の歌。津の国の難波の蘆の芽が一面に張るように、見渡す限り遠く、しげく募る私の恋を、あの人は知っているだろうか、いや、知るまい、と詠む。「芽も張る」と「目も遥かに」の掛詞が、蘆原の広がりと恋の深さを重ねる。

この話のポイント

蘆の芽の生い茂るさまと、はるかに見渡す景色と、募る恋心とを、ことばの響きでひとつにつなげた歌です。末尾は、相手に届かない思いを嘆く問いかけです。

今のことばで言うと

見渡すかぎりの景色に自分の気持ちを重ねて、「こんなに思っているのに、あの人は気づいているだろうか」とため息をつくような歌です。

知っておくと面白い

  • 紀貫之 『古今集』の撰者の一人で、仮名序の筆者。『土佐日記』の作者でもあります。
  • 難波 いまの大阪市のあたり。古くから蘆の名所で、歌によく詠まれました。
  • 津の国 旧国名で、いまの大阪府北西部と兵庫県南東部にあたります。

つのくにの なにはのあしの めもはるに しけきわかこひ 人ひとしるらめや

津の国の難波の蘆の芽が一面に張るように、はるかに見渡すばかりに、しげく募る私の恋を、あの人は知っているだろうか、いや、知らないだろう。

底本:本文は Wikisource「古今和歌集」による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください