第13話 源博雅、逢坂の蟬丸のもとへ三年通う

琵琶の名手と聞く逢坂の盲人・蟬丸の秘曲を聞きたい一心で、源博雅が三年にわたり夜ごと庵の近くに通う話です。中秋の名月の夜、ついに二人は出会います。

30秒あらすじ

音楽の道に優れた源博雅は、逢坂の関に庵を結ぶ蟬丸が、世に絶えかけた琵琶の秘曲「流泉」「啄木」を知っていると聞きます。しかし蟬丸は一向に弾かず、博雅は三年間、夜ごと庵の外に立ち続けて……。

オチを見る(ネタバレ)

八月十五夜、蟬丸は嵐の歌を詠んで琵琶を鳴らし、博雅は感涙にむせびます。二人は語り合い、博雅は口伝で秘曲を習い受けました。道は、このように心から好むべきものだという教えで結ばれます。

今のことばで言うと

どうしても教わりたい芸があって、教えてくれる人の家の前に、何年も通い続けて、ついに認められた、というような話です。

知っておくと面白い

  • 源博雅 平安中期の貴族。笛・琵琶の名手として知られ、『今昔物語集』にも音楽にまつわる話が複数見えます。
  • 蟬丸 逢坂の関に住んだ盲目の琵琶の名人として伝わる人物。のちの文学や芸能にもたびたび登場します。
  • 流泉・啄木 琵琶の秘曲とされた曲の名。この話は、その曲が蟬丸から博雅へ伝えられたいきさつを語ります。
今昔いまはむかし、源みなもとの博雅ひろまさ朝臣あそんと云ふ人ありけり。
今は昔、源博雅朝臣という人がいた。
延喜えんぎの御子みこ、兵部卿ひょうぶきょうの親王しんのうと申もうす人の子なり。
延喜の帝(醍醐天皇)の皇子で、兵部卿の親王と申し上げる方の子である。
世よに止事やんごとなかりける。
たいそう高貴な人であった。
中にも、管弦かんげんの道みちになん極きわまりたりける。
とりわけ、管弦(音楽)の道では極みに達していた。
琵琶びわをも微妙みみょうに弾ひきけり。
琵琶も見事に弾いた。
笛ふえをも艶えもいわず吹ふきけり。
笛もまた、言いようもなく見事に吹いた。
この人、村上むらかみの御時おんときに、一いちの殿上人てんじょうびとにてありける。
この人は、村上天皇の御代に、第一の殿上人であった。
その時に、逢坂おうさかの関せきに一人ひとりの盲めしい、庵いおりを造つくりて住すみけり。
そのころ、逢坂の関に、一人の盲人が、庵を造って住んでいた。
名をば蟬丸せみまるとぞ云いひける。
名を蟬丸といった。
百人一首の第十首「これやこの」は、蟬丸の作として伝わっています。
これは、敦実あつみと申もうしける式部卿しきぶきょうの宮みやの雑色ぞうしきにてなんありける。
この者は、敦実と申された式部卿の宮の雑色(下仕え)であった。
その宮みやは、宇多うだ法皇ほうおうの御子みこにて、管弦かんげんの道みちに極きわまりける人なり。
その宮は、宇多法皇の皇子で、管弦の道を極めた人である。
年来としごろ琵琶びわを弾ひき給たまひけるを、常つねに聞ききて、蟬丸せみまる、琵琶をなん微妙みみょうに弾ひく。
(宮が)長年琵琶をお弾きになるのを、いつも聞いて、蟬丸は琵琶を見事に弾く。
而しかる間あいだ、この博雅ひろまさ、この道みちを強あながちに好このみて求もとめけるに、彼かの逢坂おうさかの関せきの盲めしい、琵琶びわの上手じょうずなる由よしを聞ききて、彼の琵琶を極きわめて聞かまほしく思おもひけれども、盲の家いえ、異様ことようなれば、行ゆかず。
そうするうちに、この博雅は、この道をひたすら好んで学び求めていたが、あの逢坂の関の盲人が琵琶の名手だと聞いて、その琵琶をぜひ聞きたいと思ったけれど、盲人の家が尋常でない(粗末な)ものなので、行かなかった。
人ひとをもて、内々ないないに蟬丸せみまるに云いはせける様よう、「何なにと思おもひ懸かけぬ所ところには住すむぞ。京きょうに来きても住すめかし」と。
人を使って、ひそかに蟬丸に言わせたことには、「どうして、思いもよらぬような所に住んでいるのか。京に来て住んだらよいではないか」と。
盲めしい、これを聞ききて、その答こたへをばせずして云いはく、「世よの中なかはとてもかくてもすごしてむ宮みやもわらやもはてしなければ」と。
盲人は、これを聞いて、その返事はせずに、(歌を)詠んだ。「世の中は、どのようにでも過ごしてしまおう。宮殿であれ藁ぶきの家であれ、きりがないのだから」と。
使つかい、返かえりてこの由よしを語かたりければ、博雅ひろまさ、これを聞ききて、極いみじく心憂こころうく思おぼえて、心に思ふ様、「我われ、強あながちにこの道を好このむに依りて、必かならずこの盲めしいに会あはんと思ふ心深く、それに盲の命いのちある事も計はかり難がたし。また、我も命を知しらず。琵琶びわに流泉りゅうせん・啄木たくぼくと云ふ曲きょくあり。これは世に絶たゆべき事なり。ただこの盲のみこそ、これを知りたるなれ。構かまへて、これが弾ひくを聞かん」と思ひて、夜よ、彼の逢坂おうさかの関せきに行ゆきけり。
使いが帰ってこのいきさつを話したので、博雅は、これを聞いて、ひどく残念に思われて、心の中で思うには、「私は、ひとえにこの道を好むために、ぜひともこの盲人に会おうと思う心が深いが、といって、盲人の命がいつまであるかも分からない。また、私自身も命のほどは分からない。琵琶に流泉・啄木という曲がある。これは世に絶えてしまいそうなものだ。ただこの盲人だけが、これを知っているらしい。なんとかして、この人が弾くのを聞きたい」と思って、夜、あの逢坂の関に出かけていった。
然しかれども、盲めしい、その曲きょくを弾ひく事なかりければ、その後のち、三年さんねんの間あいだ、夜々よなよな、逢坂おうさかの盲が庵いおりの辺あたりに行ゆきて、その曲を今いまや弾く今や弾くと、窃ひそかに立たち聞ききけれども、更さらに弾かざりけるに、三年と云ふ八月はちがつの十五日じゅうごにちの夜よ、月つき少し陰かげりて、風かぜ少し打ち吹きたりけるに、博雅ひろまさ、「あはれ、今夜こんやは興きょうあるかな。逢坂の盲、今夜こそ流泉りゅうせん・啄木たくぼくは弾くらめ」と思ひて、逢坂に行きて立ち聞きけるに、盲、琵琶を搔かき鳴ならして、物哀ものあわれに思おもへる気色けしきなり。
けれども、盲人はその曲を弾くことがなかったので、その後三年の間、毎夜、逢坂の盲人の庵のあたりに行って、その曲を今弾くか、今弾くかと、ひそかに立ち聞きしたが、いっこうに弾かなかった。三年目の八月十五日の夜、月が少しかげり、風が少し吹いていたので、博雅は、「ああ、今夜は趣のある夜だなあ。逢坂の盲人は、今夜こそ流泉・啄木を弾くだろう」と思って、逢坂に行って立ち聞きしていると、盲人は琵琶をかき鳴らして、しみじみともの悲しく思っている様子である。
博雅ひろまさ、これを極きわめて喜うれしく思ひて聞きく程ほどに、盲めしい、独ひとり心こころを遣やりて詠えいじて云いはく、「逢坂おうさかの関せきの嵐あらしの烈はげしきにしひてぞゐたる世よを過すぐすとて」と、琵琶びわを鳴ならすに、博雅、これを聞きて、涙なみだを流ながして、哀あわれと思おもふ事こと限かぎりなし。
博雅は、これをたいそううれしく思って聞いていると、盲人は、独り心のおもむくままに声に出して歌った。「逢坂の関の嵐が激しく吹く中に、あえてここに居続けているのだ。この世を過ごすというので」と、琵琶を鳴らすので、博雅はこれを聞いて、涙を流し、しみじみと胸にこたえることこの上ない。
盲めしい、独ひとり言ごとに云いはく、「あはれ、興きょうある夜よかな。若もし我われに非あらざる者ものや世よにあらん。今夜こんや心得こころえたらん人ひとの来こかし。物語ものがたりせん」と云ふを、博雅ひろまさ聞ききて、音こえを出いだして、「王城おうじょうにある博雅と云ふ者こそ、ここに来きたれ」と云いひければ、盲の云はく、「こは申もうすは、誰たれにかおはす」と。
盲人が独り言を言うには、「ああ、趣深い夜だなあ。もしや私のほかにも(この心を知る)者が世にいるだろうか。今夜、分かってくれる人が来てくれればよいのに。語り合おう」と言うのを、博雅は聞いて、声を出して、「王城にいる博雅という者が、ここに参りました」と言ったので、盲人が言うには、「これを申されるのは、どなたでいらっしゃいますか」と。
博雅ひろまさの云いはく、「我われは然々しかじかの人なり。強あながちにこの道みちを好このむに依よりて、この三年さんねん、この庵いおりの辺あたりに来きつるに、幸さいわひに今夜こんや汝なんじに会あひぬ」と。
博雅が言うには、「私はこれこれという者です。ひとえにこの道を好むゆえに、この三年、この庵のあたりに来ておりましたが、幸いにも今夜あなたにお会いできました」と。
盲めしい、これを聞ききて喜よろこぶ。
盲人は、これを聞いて喜ぶ。
その時ときに、博雅ひろまさも喜よろこびながら庵いおりの内うちに入いりて、互たがひに物語ものがたりなどして、博雅、流泉りゅうせん・啄木たくぼくの手てを聞きかんと云いふ。
そのとき、博雅も喜びながら庵の中に入って、互いに語り合いなどして、博雅は、流泉・啄木の曲を聞かせてほしいと言う。
盲めしい、「故宮こみやは、かくなん弾ひき給たまひし」とて、件くだんの手てを博雅ひろまさに伝つたへてけり。
盲人は、「亡き宮は、このようにお弾きになりました」と言って、その曲を博雅に伝えた。
博雅ひろまさ、琵琶びわを具ぐせざりければ、ただ口伝くでんをもてこれを習ならひて、返かえす返がえす喜よろこびけり。
博雅は琵琶を持って来ていなかったので、ただ口伝えでこれを習って、何度も何度も喜んだ。
暁あかつきに返かえりにけり。
明け方に帰っていった。
これを思おもふに、諸もろもろの道みちは、ただかくの如ごとく好このむべきなり。
これを思うに、あらゆる道は、ただこのように好み励むべきである。
それに、近代きんだいは実げに然しからず。
ところが、近ごろは、まことにそうではない。
然されば、末代まつだいには諸道しょどうに達者たっしゃは少すくなきなり。
それゆえ、末世には、さまざまな分野で熟達した者が少ないのである。
実げにこれ、あはれなる事ことなりかし。
実にこれは、しみじみ残念なことである。
蟬丸せみまるは賤いやしき者ものなりと云いへども、年来としごろ、宮みやの弾ひき給たまひける琵琶びわを聞きき、この極きわめたる上手じょうずにてありけるなり。
蟬丸は身分の低い者ではあったが、長年、宮のお弾きになる琵琶を聞いて、このように極めた名手になっていたのである。
それが盲めしいに成なりにければ、逢坂おうさかには居いたるなりけり。
その者が盲人になったので、逢坂にいたのであった。
その後のち、盲琵琶めしいびわは世よに始はじまるなり、となん語かたり伝つたへたるとや。
その後、盲琵琶は世に始まったのである、と語り伝えているそうだ。
逢坂山には蟬丸を祀る蟬丸神社があり、蟬丸は芸能の守り神としても信仰されています。

ひとことで言うと

音楽の道に優れた源博雅は、逢坂の関に庵を結ぶ蟬丸が、世に絶えかけた琵琶の秘曲「流泉」「啄木」を知っていると聞きます。しかし蟬丸は一向に弾かず、博雅は三年間、夜ごと庵の外に立ち続けて……。

あらすじ(結末まで)

源博雅(みなもとのひろまさ)は、醍醐天皇の孫にあたる貴人で、とりわけ管弦に秀で、村上天皇の御代には第一の殿上人でした。そのころ逢坂の関に、蟬丸という盲人が庵を結んでいました。蟬丸はもと敦実親王(あつみしんのう)の雑色で、宮の琵琶を長年聞くうちに名手になった人です。

博雅はその琵琶を聞きたく思いますが、粗末な住まいを訪ねるのはためらわれ、人を使って京に住むよう勧めさせます。蟬丸は「世の中はどのようにでも過ごしてしまおう」という歌で答えました。使いから聞いた博雅は残念に思い、琵琶の秘曲「流泉」「啄木」が絶えてしまうことを惜しんで、夜、逢坂へ出かけます。

しかし蟬丸は弾かず、博雅は三年間、毎夜庵のそばで立ち聞きを続けました。三年目の八月十五夜、風の吹く夜に、蟬丸は琵琶を鳴らし、嵐の中に居続ける心を歌います。博雅が声をかけると、蟬丸は喜んで庵に迎え入れ、語り合ったあと、亡き宮の弾き方どおりに秘曲を伝えました。琵琶を持たない博雅は口伝で習い、何度も喜んで、明け方に帰ります。

語り手は、あらゆる道はこのように心から好むべきだとし、近ごろは熟達した者が少ないのは残念なことだと結びます。蟬丸は賤しい身分でしたが、宮の演奏を聞いて名手となった人で、のちに盲琵琶が世に始まったと伝えられます。

この話のポイント

八月十五夜、蟬丸は嵐の歌を詠んで琵琶を鳴らし、博雅は感涙にむせびます。二人は語り合い、博雅は口伝で秘曲を習い受けました。道は、このように心から好むべきものだという教えで結ばれます。

今のことばで言うと

どうしても教わりたい芸があって、教えてくれる人の家の前に、何年も通い続けて、ついに認められた、というような話です。

知っておくと面白い

  • 源博雅 平安中期の貴族。笛・琵琶の名手として知られ、『今昔物語集』にも音楽にまつわる話が複数見えます。
  • 蟬丸 逢坂の関に住んだ盲目の琵琶の名人として伝わる人物。のちの文学や芸能にもたびたび登場します。
  • 流泉・啄木 琵琶の秘曲とされた曲の名。この話は、その曲が蟬丸から博雅へ伝えられたいきさつを語ります。

今昔いまはむかし、源みなもとの博雅ひろまさ朝臣あそんと云ふ人ありけり。延喜えんぎの御子みこ、兵部卿ひょうぶきょうの親王しんのうと申もうす人の子なり。世よに止事やんごとなかりける。

中にも、管弦かんげんの道みちになん極きわまりたりける。琵琶びわをも微妙みみょうに弾ひきけり。笛ふえをも艶えもいわず吹ふきけり。

この人、村上むらかみの御時おんときに、一いちの殿上人てんじょうびとにてありける。その時に、逢坂おうさかの関せきに一人ひとりの盲めしい、庵いおりを造つくりて住すみけり。名をば蟬丸せみまるとぞ云いひける。

これは、敦実あつみと申もうしける式部卿しきぶきょうの宮みやの雑色ぞうしきにてなんありける。その宮みやは、宇多うだ法皇ほうおうの御子みこにて、管弦かんげんの道みちに極きわまりける人なり。

年来としごろ琵琶びわを弾ひき給たまひけるを、常つねに聞ききて、蟬丸せみまる、琵琶をなん微妙みみょうに弾ひく。而しかる間あいだ、この博雅ひろまさ、この道みちを強あながちに好このみて求もとめけるに、彼かの逢坂おうさかの関せきの盲めしい、琵琶びわの上手じょうずなる由よしを聞ききて、彼の琵琶を極きわめて聞かまほしく思おもひけれども、盲の家いえ、異様ことようなれば、行ゆかず。

人ひとをもて、内々ないないに蟬丸せみまるに云いはせける様よう、「何なにと思おもひ懸かけぬ所ところには住すむぞ。京きょうに来きても住すめかし」と。盲めしい、これを聞ききて、その答こたへをばせずして云いはく、「世よの中なかはとてもかくてもすごしてむ宮みやもわらやもはてしなければ」と。

使つかい、返かえりてこの由よしを語かたりければ、博雅ひろまさ、これを聞ききて、極いみじく心憂こころうく思おぼえて、心に思ふ様、「我われ、強あながちにこの道を好このむに依りて、必かならずこの盲めしいに会あはんと思ふ心深く、それに盲の命いのちある事も計はかり難がたし。また、我も命を知しらず。琵琶びわに流泉りゅうせん・啄木たくぼくと云ふ曲きょくあり。これは世に絶たゆべき事なり。ただこの盲のみこそ、これを知りたるなれ。構かまへて、これが弾ひくを聞かん」と思ひて、夜よ、彼の逢坂おうさかの関せきに行ゆきけり。

然しかれども、盲めしい、その曲きょくを弾ひく事なかりければ、その後のち、三年さんねんの間あいだ、夜々よなよな、逢坂おうさかの盲が庵いおりの辺あたりに行ゆきて、その曲を今いまや弾く今や弾くと、窃ひそかに立たち聞ききけれども、更さらに弾かざりけるに、三年と云ふ八月はちがつの十五日じゅうごにちの夜よ、月つき少し陰かげりて、風かぜ少し打ち吹きたりけるに、博雅ひろまさ、「あはれ、今夜こんやは興きょうあるかな。逢坂の盲、今夜こそ流泉りゅうせん・啄木たくぼくは弾くらめ」と思ひて、逢坂に行きて立ち聞きけるに、盲、琵琶を搔かき鳴ならして、物哀ものあわれに思おもへる気色けしきなり。

博雅ひろまさ、これを極きわめて喜うれしく思ひて聞きく程ほどに、盲めしい、独ひとり心こころを遣やりて詠えいじて云いはく、「逢坂おうさかの関せきの嵐あらしの烈はげしきにしひてぞゐたる世よを過すぐすとて」と、琵琶びわを鳴ならすに、博雅、これを聞きて、涙なみだを流ながして、哀あわれと思おもふ事こと限かぎりなし。

盲めしい、独ひとり言ごとに云いはく、「あはれ、興きょうある夜よかな。若もし我われに非あらざる者ものや世よにあらん。今夜こんや心得こころえたらん人ひとの来こかし。物語ものがたりせん」と云ふを、博雅ひろまさ聞ききて、音こえを出いだして、「王城おうじょうにある博雅と云ふ者こそ、ここに来きたれ」と云いひければ、盲の云はく、「こは申もうすは、誰たれにかおはす」と。

博雅ひろまさの云いはく、「我われは然々しかじかの人なり。強あながちにこの道みちを好このむに依よりて、この三年さんねん、この庵いおりの辺あたりに来きつるに、幸さいわひに今夜こんや汝なんじに会あひぬ」と。盲めしい、これを聞ききて喜よろこぶ。その時ときに、博雅ひろまさも喜よろこびながら庵いおりの内うちに入いりて、互たがひに物語ものがたりなどして、博雅、流泉りゅうせん・啄木たくぼくの手てを聞きかんと云いふ。

盲めしい、「故宮こみやは、かくなん弾ひき給たまひし」とて、件くだんの手てを博雅ひろまさに伝つたへてけり。博雅ひろまさ、琵琶びわを具ぐせざりければ、ただ口伝くでんをもてこれを習ならひて、返かえす返がえす喜よろこびけり。暁あかつきに返かえりにけり。

これを思おもふに、諸もろもろの道みちは、ただかくの如ごとく好このむべきなり。それに、近代きんだいは実げに然しからず。然されば、末代まつだいには諸道しょどうに達者たっしゃは少すくなきなり。

実げにこれ、あはれなる事ことなりかし。蟬丸せみまるは賤いやしき者ものなりと云いへども、年来としごろ、宮みやの弾ひき給たまひける琵琶びわを聞きき、この極きわめたる上手じょうずにてありけるなり。それが盲めしいに成なりにければ、逢坂おうさかには居いたるなりけり。

その後のち、盲琵琶めしいびわは世よに始はじまるなり、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔、源博雅朝臣という人がいた。延喜の帝(醍醐天皇)の皇子で、兵部卿の親王と申し上げる方の子である。たいそう高貴な人であった。

とりわけ、管弦(音楽)の道では極みに達していた。琵琶も見事に弾いた。笛もまた、言いようもなく見事に吹いた。

この人は、村上天皇の御代に、第一の殿上人であった。そのころ、逢坂の関に、一人の盲人が、庵を造って住んでいた。名を蟬丸といった。

この者は、敦実と申された式部卿の宮の雑色(下仕え)であった。その宮は、宇多法皇の皇子で、管弦の道を極めた人である。

(宮が)長年琵琶をお弾きになるのを、いつも聞いて、蟬丸は琵琶を見事に弾く。そうするうちに、この博雅は、この道をひたすら好んで学び求めていたが、あの逢坂の関の盲人が琵琶の名手だと聞いて、その琵琶をぜひ聞きたいと思ったけれど、盲人の家が尋常でない(粗末な)ものなので、行かなかった。

人を使って、ひそかに蟬丸に言わせたことには、「どうして、思いもよらぬような所に住んでいるのか。京に来て住んだらよいではないか」と。盲人は、これを聞いて、その返事はせずに、(歌を)詠んだ。「世の中は、どのようにでも過ごしてしまおう。宮殿であれ藁ぶきの家であれ、きりがないのだから」と。

使いが帰ってこのいきさつを話したので、博雅は、これを聞いて、ひどく残念に思われて、心の中で思うには、「私は、ひとえにこの道を好むために、ぜひともこの盲人に会おうと思う心が深いが、といって、盲人の命がいつまであるかも分からない。また、私自身も命のほどは分からない。琵琶に流泉・啄木という曲がある。これは世に絶えてしまいそうなものだ。ただこの盲人だけが、これを知っているらしい。なんとかして、この人が弾くのを聞きたい」と思って、夜、あの逢坂の関に出かけていった。

けれども、盲人はその曲を弾くことがなかったので、その後三年の間、毎夜、逢坂の盲人の庵のあたりに行って、その曲を今弾くか、今弾くかと、ひそかに立ち聞きしたが、いっこうに弾かなかった。三年目の八月十五日の夜、月が少しかげり、風が少し吹いていたので、博雅は、「ああ、今夜は趣のある夜だなあ。逢坂の盲人は、今夜こそ流泉・啄木を弾くだろう」と思って、逢坂に行って立ち聞きしていると、盲人は琵琶をかき鳴らして、しみじみともの悲しく思っている様子である。

博雅は、これをたいそううれしく思って聞いていると、盲人は、独り心のおもむくままに声に出して歌った。「逢坂の関の嵐が激しく吹く中に、あえてここに居続けているのだ。この世を過ごすというので」と、琵琶を鳴らすので、博雅はこれを聞いて、涙を流し、しみじみと胸にこたえることこの上ない。

盲人が独り言を言うには、「ああ、趣深い夜だなあ。もしや私のほかにも(この心を知る)者が世にいるだろうか。今夜、分かってくれる人が来てくれればよいのに。語り合おう」と言うのを、博雅は聞いて、声を出して、「王城にいる博雅という者が、ここに参りました」と言ったので、盲人が言うには、「これを申されるのは、どなたでいらっしゃいますか」と。

博雅が言うには、「私はこれこれという者です。ひとえにこの道を好むゆえに、この三年、この庵のあたりに来ておりましたが、幸いにも今夜あなたにお会いできました」と。盲人は、これを聞いて喜ぶ。そのとき、博雅も喜びながら庵の中に入って、互いに語り合いなどして、博雅は、流泉・啄木の曲を聞かせてほしいと言う。

盲人は、「亡き宮は、このようにお弾きになりました」と言って、その曲を博雅に伝えた。博雅は琵琶を持って来ていなかったので、ただ口伝えでこれを習って、何度も何度も喜んだ。明け方に帰っていった。

これを思うに、あらゆる道は、ただこのように好み励むべきである。ところが、近ごろは、まことにそうではない。それゆえ、末世には、さまざまな分野で熟達した者が少ないのである。

実にこれは、しみじみ残念なことである。蟬丸は身分の低い者ではあったが、長年、宮のお弾きになる琵琶を聞いて、このように極めた名手になっていたのである。その者が盲人になったので、逢坂にいたのであった。

その後、盲琵琶は世に始まったのである、と語り伝えているそうだ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください