「芋粥に飽きるほど食べたい」とこぼした貧しい五位の侍を、藤原利仁が京から越前の敦賀まで連れていきます。途中の狐の使いと、山積みの薯蕷。芥川の小説『芋粥』のもとの話です。
今昔、利仁の将軍と云ふ人ありけり。
今は昔、利仁の将軍という人がいた。
若かりける時は□と申しける。
若いときは……と申した。
その時の一の人の御許に恪勤になん候ひける。
そのころの一の人(摂政・関白)のもとに、恪勤(身近に仕える従者)として仕えていた。
越前の国に□の有仁と云ひける勢徳の者の聟になんありければ、常に彼の国にぞ住みける。
越前の国の、□(欠字)の有仁という、勢力と財力のある者の婿であったので、いつもその国に住んでいた。
而る間、その主の殿に、正月に大饗を行はれけるに、当初は、大饗畢ぬれば、取食と云ふ者をば追ひて入れず。
さて、その主人(摂政・関白)の邸で、正月に大饗が催されたとき、そのかみ(その昔)は、大饗が終わると、取食という者を追い払って入れなかった。
大饗の下をば、その殿の侍共なん食ひける。
大饗のお下がりは、その邸の侍たちが食べるのであった。
それに、北殿に年来に成りて所得たる五位侍ありけり。
ところで、北の殿に、長年仕えて居場所を得た、五位の侍がいた。
その大饗の下、侍共の食ひける中に、この五位、その座にて暑預粥を飲みて、舌打ちをして、「あはれ、何かで暑預粥に飽かん」と云ひければ、利仁、これを聞きて、「大夫殿、未だ暑預粥に飽かせ給はぬか」と云へば、五位、「未だ飽かず侍り」と答ふ。
その大饗のお下がりを、侍たちが食べる中で、この五位は、その座で薯蕷粥(いもがゆ)を飲んで、舌打ちをして、「ああ、なんとかして薯蕷粥を腹いっぱい食べたいものだ」と言ったので、利仁はこれを聞いて、「大夫殿は、まだ薯蕷粥を飽きるほどお食べになったことがないのですか」と言うと、五位は、「まだ飽きるほどは食べておりません」と答える。
この話は、芥川龍之介の小説『芋粥』の素材になりました。
利仁、「いで、飲み飽かせ奉らばや」と云へば、五位、「何に喜う侍らん」と云ひて止みぬ。
利仁が、「さあ、飲み飽きるほど召し上がらせて差し上げたいものだ」と言うと、五位は、「どんなにうれしゅうございましょう」と言って、その話は終わった。
その後四五日ばかりありて、この五位は殿の内に曹司住みにてありければ、利仁来りて、五位に云はく、「いざさせ給へ、大夫殿。東山の辺に、湯涌かし候ふ所に」と。
その後、四、五日ほどたって、この五位は邸の内に部屋住みでいたところ、利仁がやって来て、五位に言うには、「さあ、いらっしゃいませ、大夫殿。東山のあたりに、湯を沸かしております所に」と。
五位、「糸喜しく侍る事かな。今夜身の痒がりて、否寝入り侍らざりつるに。ただし、乗物こそ侍らじ」と云へば、利仁、「ここに馬は候ふ」と云へば、五位、「穴喜し」と云ひて、薄綿の衣二つばかりに、青鈍の指貫の裾壊れたるに、同色の狩衣の肩少し落ちたるを着て、下の袴も着ず、鼻高なる者の鼻高なる者の鼻崎は赤みて、穴の移り痛く湿ばみたるは、洟を糸も巾はぬなめりと見ゆ。
五位が、「まことにうれしいことでございます。ゆうべは体がかゆくて、寝入ることができませんでしたのに。ただ、乗り物はございますまい」と言うと、利仁が、「ここに馬がございます」と言うので、五位は、「ああ、うれしい」と言って、薄綿の衣を二枚ほど重ね、青鈍の指貫の裾がほつれたものに、同じ色の狩衣の肩が少し落ちたのを着て、下の袴もはかず、鼻の高い者で、その鼻先は赤らんで、鼻の穴のあたりがひどく湿っているのは、洟をろくにぬぐっていないようだと見える。
狩衣の後は帯に引き喎められたるを、引きも疏はざれば、喎みながらあれば、咲ふべけれども、五位を前に立てて、共に馬に乗りて、川原様に打ち出でて行く。
狩衣の後ろは帯に引きゆがめられていたが、直しもしないので、ゆがんだままでいて、笑いたくなるほどだが、(利仁は)五位を前に立て、一緒に馬に乗って、河原のほうへ出て行く。
五位の共には、賤の小童だになし。
五位の供には、身分の低い小童さえいない。
利仁が共にも調度掻く一人、舎人男一人ぞありける。
利仁の供にも、調度を持つ者が一人、舎人男が一人いただけであった。
然て、川原打ち過ぎて、粟田口に懸るに、五位、「何こぞ」と云へば、利仁、「ただここなり」とて、山科も過ぎぬ。
こうして、河原を通り過ぎて、粟田口にさしかかると、五位が「どこですか」と言うと、利仁は、「すぐここです」と言って、山科も過ぎてしまった。
五位、「近き所とて、山科も過ぎぬるは」と云へば、利仁、「ただ彼処なり」とて、関山も過ぎて、三井寺に知りたりける僧の許に行き着きぬ。
五位が、「近い所と言いながら、山科も過ぎてしまうとは」と言うと、利仁は、「すぐあそこです」と言って、関山も過ぎ、三井寺に知り合いの僧がいたその僧のもとに行き着いた。
五位、「然ばここに湯涌かしたりけるか」とて、それをだに物狂はしく遠かりけると思ふに、房主の僧、「思ひ懸けず」と云ひて経営す。
五位は、「それではここに湯を沸かしてあったのか」と言って、これでさえ気違いじみて遠いと思っていると、坊の主の僧は、「思いがけないことだ」と言って、もてなしの用意に走り回る。
然れども、湯ある気もなし。
けれども、湯がある気配もない。
五位、「何ぞ湯は」と云へば、利仁、「実には敦賀へ将奉るなり」と云へば、五位、「糸物狂はしかりける人かな。京にてかく宣はましかば、下人なども具すべかりける者を。無下に人もなくて、然る遠道をば何かで行かんとするぞ。怖しげに」と云へば、利仁、疵咲ひて、「己れ一人が侍るは、千人と思せ」と云ふ、理なるや。
五位が、「湯はどうしたのですか」と言うと、利仁は、「実は敦賀へお連れするのです」と言うので、五位は、「ひどく気違いじみたことをなさる方だ。京でこうおっしゃってくださったなら、下人なども連れて来られましたのに。まったく人もいないで、そんな遠い道をどうやって行こうというのですか。恐ろしいことです」と言うと、利仁はにやりと笑って、「私一人がおりますのは、千人いると思ってください」と言う。もっともなことよ。
かくて、物など食ひつれば、急ぎ出でぬ。
こうして、食べ物などを食べたので、急いで出発した。
利仁、そこにてぞ胡録取りて負ひける。
利仁は、そこで胡録を取って背負った。
然て行く程に、三津の浜に狐一つ走り出でたり。
こうして行くうちに、三津の浜に狐が一匹走り出した。
利仁、これを見て、「吉き使出で来にたり」と云ひて、狐を押し懸けしかば、狐、身を棄てて逃ぐと云へども、ただ責めに責められて、否逃れ遁れず。
利仁はこれを見て、「よい使いが出て来たぞ」と言って、狐を追いかけたので、狐は命がけで逃げようとしたが、ただひたすら責められて、逃げおおせることができない。
利仁、馬の腹に落ち下りて、狐の尻の足を取りて引き上げつ。
利仁は、馬の腹のほうへ身を落とすようにして下り、狐の後ろ足をつかんで引き上げた。
乗りたる馬、糸賢しとは見えねども、極き一物にてありければ、幾ばくも延びず、五位、狐を捕へたる所に馳せ着きたれば、利仁、狐を提げて云はく、「汝、狐、今夜の内に、利仁が敦賀の家に罷りて云はん様は、『俄かに客人具し奉りて下るなり。明日の巳時に高島の辺に、男共迎へに、馬二疋に鞍置きて詣で来べし』と。若しこれを云はずば、汝、狐、ただ試みよ。狐は変化ある者なれば、必ず今日の内に行き着きて云へ」とて放てば、五位、「広量の御使かな」と云へば、利仁、「今御覧ぜよ。罷らでは否あらじ」と云ふに合ひて、狐、実に見返り見返り、前に走りて行くと見る程に、失せぬ。
乗っている馬は、たいして賢そうには見えないが、並はずれた名馬であったので、いくらも遅れず、五位が、狐を捕らえた所に馳せ着くと、利仁は狐を提げて言うには、「おい狐、今夜のうちに、利仁の敦賀の家に行って、こう言え。『急に客人をお連れして下ってまいる。明日の巳の刻に高島のあたりに、男たちが迎えに、馬二頭に鞍を置いて来るように』と。もしこれを言わなければ、狐よ、ただでは済まぬぞ、試してみよ。狐は変化の術を使うものだから、必ず今日のうちに行き着いて言え」と言って放すと、五位が、「あてにならないお使いですな」と言うので、利仁は、「今にご覧なさい。行かないではいられますまい」と言うのに合わせて、狐は本当に、振り返り振り返り、前に走って行くと見るうちに、見えなくなった。
然て、その夜は道に留まりぬ。
こうして、その夜は道中で泊まった。
朝に疾く打ち出でて行く程に、実に巳時ばかりに二三十町ばかり凝りて来る者あり。
朝早く出発して行くうちに、本当に巳の刻ごろ、二、三十町ほど先に、ひとかたまりになってやって来る者たちがいる。
何にかあらんと見るに、利仁、「昨日の狐の罷り着きて告げ侍りにけり。男共詣でにたり」と云へば、五位、「不定の事かな」と云ふ程に、ただ近に近く成りて、はらはらと下るままに云はく、「これ見よ。実に御ましたりけり」と云へば、利仁、頬咲ひて、「何事ぞ」と問へば、長しき郎等進み来たるに、「馬はありや」と問へば、「二疋候ふ」とて、食物など調へて持ち来れば、その辺に下り居て食ふ。
何だろうと見ていると、利仁が、「昨日の狐が行き着いて、告げたのでございます。男たちが参りました」と言うので、五位は、「当てにならないことですね」と言ううちに、(その者たちは)すぐ近くまで来て、ばらばらと馬から下りて言うには、「それ見よ。本当にいらっしゃった」と言うので、利仁は、にっこり笑って、「どうしたのだ」と尋ねると、年かさの郎等が進み出て来たので、「馬はあるか」と尋ねると、「二頭ございます」と言って、食べ物などを用意して持って来たので、その場に座って食べる。
その時に、ありつる長しき郎等ぞ云はく、「夜前、希有の事こそ候ひしが」と。
そのとき、先ほどの年かさの郎等が言うには、「昨夜、不思議なことがございましたが」と。
利仁、「何事ぞ」と問へば、郎等の云はく、「夜前、戌の時ばかりに、御前の、俄かに胸を切りて病ませ給ひしかば、何なる事にかと思ひ候ひし程に、御自ら仰せられ様、『己は狐なり。別の事にも候はず。この昼、三津の浜にて、殿の俄かに京より下らせ給ひけるに会ひ奉りたりつれば、逃げ候ひつれども、否逃れ得で捕へられ奉りたりつるに、仰せらる様、「汝、今日の内に我が家に行き着きて云はん様は、客人具し奉りてなん俄かに下るを、明日の巳時に、馬二疋に鞍置きて、男共高島の辺りに参り合へと云へ。若し今日の内に行き着きて云はずば、辛き目見せんずるぞ」と仰せられつるなり。男共速かに出で立ちて参れ。遅く参りては、我、勘当蒙りなん』とて、怖ぢ騒がせ給ひつれば、事にも候はぬ事なりとて、男共に召し仰せ候ひつれば、立ち所に例の様に成らせ給ひて、その後、鳥と共に参りつるなり」と。
利仁が「何事だ」と尋ねると、郎等が言うには、「昨夜、戌の刻ごろ、奥方様が、急に胸を刺すような痛みで苦しまれましたので、どうしたことかと思っておりましたところ、ご自身でおっしゃるには、『私は狐です。ほかのことではございません。この昼、三津の浜で、殿が急に京から下っておいでになるのに出会い申し上げましたので、逃げましたが、逃れきれず捕らえられてしまいました。そのとき、おっしゃることには、「お前は、今日のうちに我が家に行き着いて、こう言え。客人をお連れして急に下るので、明日の巳の刻に、馬二頭に鞍を置いて、男どもは高島のあたりに来て落ち合え、と言え。もし今日のうちに行き着いて言わなければ、つらい目を見せるぞ」とおっしゃったのです。男どもは速やかに出発して参れ。遅く参っては、私が叱責を受けてしまいます』と言って、怖がって騒ぎなさったので、大したことではないと思い、男どもを召して命じましたところ、たちどころにいつものご様子になられて、その後、夜明けとともに参ったのでございます」と。
利仁、これを聞きて頬咲ひて、五位に見合はすれば、五位、奇異と思ひたり。
利仁はこれを聞いてにっこりし、五位と目を見合わせると、五位は不思議に思った。
物など食ひ畢りて急ぎ立ちて行く程に、暗々にぞ家に行き着きたる。
食べ物などを食べ終えて急いで出立して行くうちに、薄暗くなったころに、家に行き着いた。
「これ見よ。実なりけり」とて、家の内騒ぎ喤る。
「それ見よ。本当だった」と言って、家の中の者は大騒ぎする。
五位、馬より下りて、家の様を見るに、賑はしき事、物に似ず。
五位は、馬から下りて、家のようすを見ると、豊かで賑やかなことは、比べるものがない。
本着たりし衣二つが上に、利仁が宿直物を着たれども、身の内し透きたりければ、極く寒気なるに、長横に火多く起して、畳厚く敷きたるに、菓子・食物など儲けたる様、微妙なり。
もとから着ていた衣二枚の上に、利仁の宿直物を重ねて着たけれど、体の内まで冷えて通るようなので、ひどく寒そうであったところ、長横(長い火鉢のようなものか)に火をたくさんおこし、畳を厚く敷いて、果物・食べ物などを用意した様子は、見事である。
「道の程、寒くおはしますらん」とて、練色の衣の綿厚きを三つ引き重ねて打ち覆ひたれば、楽しと云はば愚かなりや。
「道中、寒かったでしょう」と言って、練色の衣の綿の厚いものを三枚引き重ねて掛けてくれたので、楽しいと言っても言い足りないほどである。
食喰など静まりて後、舅有仁出で来て、「これは何に、俄かには下らせ給ひて。御使の様、物狂はしき上、俄かに病み給ふ。糸不便の事なり」と云へば、利仁、打ち咲ひて、「試みんと思ひ給へて申したりつる事を、実に詣で来て告げ候ひけるにこそ」と云へば、舅も咲ひて、「希有の事なり」とて、「抑も、具し奉らせ給ひたなる人は、このおはします殿の御事か」と問へば、利仁、「然に候ふ。暑預粥に未だ飽かずと仰せらるれば、飽かせ奉らんとて将奉りたるなり」と云へば、舅、「安き物にも飽かせ給はざりける哉」とて戯れば、五位、「東山に湯涌かしたりとて、人を謀り出でて、かく宣ふなり」など云へば、戯れて、夜少し深更ぬれば、舅も返り入りぬ。
食事なども済んで静まったあと、舅の有仁が出て来て、「これはどうしたことか、急にお下りになって。お使いの様子は気違いじみている上に、急に病まれて。まことに困ったことだ」と言うので、利仁は、笑って、「試してみようと思って申し上げたことが、本当に(狐が)参って告げたのでございましょう」と言うと、舅も笑って、「不思議なことだ」と言って、「ところで、お連れになったという人は、そちらにおいでの殿のことか」と尋ねると、利仁は、「さようでございます。薯蕷粥にまだ飽きるほど食べていないとおっしゃいますので、飽きるほど召し上がっていただこうと思ってお連れしたのです」と言うと、舅は、「たやすい物にも飽きるほどお食べになったことがないとは」と冗談を言うので、五位は、「東山に湯を沸かしたと言って、人をだまして連れ出して、このようにおっしゃるのです」などと言うので、冗談を言い合い、夜が少し更けたので、舅も奥へ帰って行った。
五位も寝所と思しき所に入りて寝んとするに、そこに綿四五寸ばかりある直垂あり。
五位も、寝所と思われる所に入って寝ようとすると、そこに綿が四、五寸ほども入った直垂があった。
本の薄は六借く、また、何のあるにや、痒き所も出で来にたれば、皆脱ぎ棄てて、練色の衣三つが上に、この直垂を引き着て、臥したる心地、未だ習はぬに、汗水にて臥したるに、傍に人の入る気色あり。
もとの薄い衣は着心地が悪く、また、何かいるのだろうか、かゆい所も出て来たので、みな脱ぎ捨てて、練色の衣三枚の上に、この直垂を引き着て、横になったが、その心地がまだ慣れないうえ、汗びっしょりになって寝ていると、傍らに人が入って来る気配がある。
「誰ぞ」と問へば、女の音にて、「御足参れと候へば、参り候ひつる」と云ふ気ひ《けわい》、憚らざれば、搔き寄せて、風の入る所に臥せたり。
「誰だ」と尋ねると、女の声で、「お足をお揉みするようにと言われまして、参りました」と言う様子が、遠慮もないので、(五位は)引き寄せて、風の入る所に寝かせた。
而る間、物高く云ふ音は何ぞと聞けば、男の叫びて云ふ様、「この辺の下人、承れ。明旦の卯時に、切り口三寸、長さ五尺の暑預、各一筋づつ持参れ」と云ふなりけり。
そのうち、何か大声で言う声は何だろうと聞くと、男が叫んで言うには、「このあたりの下人たちよ、承れ。明日の朝、卯の刻に、切り口が三寸、長さ五尺の薯蕷を、それぞれ一本ずつ持って参れ」と言うのであった。
奇異くも云ふかなと聞きて、寝入りぬ。
とんでもないことを言うものだなと聞いて、そのまま寝入った。
未だ暁に聞けば、庭に莚敷く音す。
まだ明け方のうちに聞くと、庭に筵を敷く音がする。
何の態せんにかあらんと聞くに、夜暁けて蔀上げたるに見れば、長筵をぞ四五枚敷きたる。
何をするのだろうと聞いていると、夜が明けて蔀を上げて見ると、長筵を四、五枚敷いてある。
何の料にかあらんと思ふ程に、下衆男の、木の様なる物を一筋打ち置きて去りぬ。
何のためだろうと思ううちに、下衆男が、木のようなものを一本置いて去って行った。
その後、打ち次ぎ持ち来つつ置くを見れば、実に口三四寸ばかりの暑預の、長さ五六尺ばかりなるを持ち来て置く。
その後、次々に持って来ては置くのを見ると、本当に口が三、四寸ほどの薯蕷で、長さが五、六尺ほどのものを持って来て置く。
巳時まで置きければ、居たる屋ばかりに置き積みつ。
巳の刻まで置き続けたので、(五位たちの)いる建物ほどの高さに積み上げた。
夜前叫びしは、早うその辺にある下人の限りに物云ひ聞かする人、呼ぶ。
昨夜叫んだのは、なんと、そのあたりにいる下人たちすべてに、言い聞かせる人が呼びかけていたのであった。
岳とてある墓の上にて云ふなりけり。
岳という所にある塚の上で言っていたのであった。
ただその音の及ぶ限りの下人共の持ち来たるだに、然ばかり多かり。
ただその声が届く範囲の下人たちが持って来たものでさえ、それほど多い。
何況や、去りたる従者共の多き、思ひ遣るべし。
まして、遠くにいる従者たちの多さは、推して知るべしである。
奇異と見居たる程に、五斛納る釜共五つ六つばかり搔き持ち来て、俄かに杭共を打ちて据ゑ渡しつつ、何の料ぞと見る程に、白き布の襖と云ふ物着て、中帯して、若やかに穢気なき下衆女共の、白く新しき桶に水を入れて持ち来て、この釜共に入る。
呆然と見ていると、五石入る釜を五つ六つほど運んで来て、急に杭を何本も打って据え並べ、何のためだろうと見ているうちに、白い布の襖というものを着て、中帯を締め、若々しくこざっぱりした下衆女たちが、白く新しい桶に水を入れて持って来て、この釜に入れる。
何ぞの湯涌かすぞと見れば、この水と見ゆるは味煎なりけり。
何の湯を沸かすのかと見ると、この水と見えたのは味煎(甘葛の汁)であった。
また、若き男共十余人ばかり出で来て、袪より手を出し、薄き刀の長やかなるをもて、この暑預を削りつつ撫で切りに切る。
また、若い男たち十人あまりが出て来て、袖口から手を出し、薄くて長めの刀で、この薯蕷を削りながら、撫で切りに切る。
早う暑預粥を煮るなりけり。
なんと、薯蕷粥を煮るのだったのだ。
見るに食ふべき心地もせず。
見ていると、食べる気持ちにもならない。
返りては疎しく成りぬ。
かえっていやになってしまった。
さらさらと煮返して、「暑預粥出で来にたり。参らせよ」とて、大きなる土器に、銀の提の一斗納るばかりなる三つ四つばかりに汲み入れて持て参りたるに、一盛だに否食はで、「飽きにたり」と云へば、極く咲ひて、集り居て、「客人の御徳に暑預粥食ふ」など云ひ嘲り合へり。
さらさらと煮返して、「薯蕷粥ができました。召し上がらせよ」と言って、大きな土器に、また一斗ほど入る銀の提を三つ四つ用意し、それに汲み入れて持って参ったところ、一盛りさえ食べきれずに、「もう飽きた」と言うと、人々はひどく笑って、集まり座って、「お客人のおかげで薯蕷粥が食べられる」などと言って、冷やかし合った。
而る間、向ひなる屋の檐に狐指し臨き居たるを、利仁見付けて、「御覧ぜよ。昨日の狐の見参するを」とて、「彼れに物食はせよ」と云へば、食はするを打ち食ひて去にけり。
そうするうちに、向かいの建物の軒に狐が顔をのぞかせているのを、利仁が見つけて、「ご覧なさい。昨日の狐が参上するのを」と言って、「あれに食べ物を食わせよ」と言うと、食わせるものをさっと食べて去って行った。
かくて、五位、一月ばかりありて、万づ楽しき事限りなし。
こうして、五位は一月ほどそこにいて、万事楽しいことこの上ない。
然て上りけるに、仮納の装束数下し調へて渡しけり。
そして京へ上るときに、(利仁は)仮納の装束を数多く取り出し、調えて渡した。
また、綾・絹・綿など、皮子数に入れて取せたりけり。
また、綾・絹・綿などを、いくつもの皮子に入れて与えた。
前の衣直などは、然なり。
前の衣直(衣を替えるための品か)などは、言うまでもない。
また、吉き馬に鞍置きて、牛など加へて取せければ、皆得富みて上りにけり。
また、よい馬に鞍を置き、牛なども加えて与えたので、(五位は)すっかり富を得て上京したのだった。
実に、所に付きて、年来に成りて免されたる者は、かかる事なん自然らありける、となん語り伝へたるとや。
本当に、ある所に身を寄せ、長年たって気を許されている者には、こういうことが自然とあるものだ、と語り伝えているそうである。
今昔、利仁の将軍と云ふ人ありけり。若かりける時は□と申しける。その時の一の人の御許に恪勤になん候ひける。
越前の国に□の有仁と云ひける勢徳の者の聟になんありければ、常に彼の国にぞ住みける。而る間、その主の殿に、正月に大饗を行はれけるに、当初は、大饗畢ぬれば、取食と云ふ者をば追ひて入れず。大饗の下をば、その殿の侍共なん食ひける。
それに、北殿に年来に成りて所得たる五位侍ありけり。その大饗の下、侍共の食ひける中に、この五位、その座にて暑預粥を飲みて、舌打ちをして、「あはれ、何かで暑預粥に飽かん」と云ひければ、利仁、これを聞きて、「大夫殿、未だ暑預粥に飽かせ給はぬか」と云へば、五位、「未だ飽かず侍り」と答ふ。
利仁、「いで、飲み飽かせ奉らばや」と云へば、五位、「何に喜う侍らん」と云ひて止みぬ。その後四五日ばかりありて、この五位は殿の内に曹司住みにてありければ、利仁来りて、五位に云はく、「いざさせ給へ、大夫殿。東山の辺に、湯涌かし候ふ所に」と。
五位、「糸喜しく侍る事かな。今夜身の痒がりて、否寝入り侍らざりつるに。ただし、乗物こそ侍らじ」と云へば、利仁、「ここに馬は候ふ」と云へば、五位、「穴喜し」と云ひて、薄綿の衣二つばかりに、青鈍の指貫の裾壊れたるに、同色の狩衣の肩少し落ちたるを着て、下の袴も着ず、鼻高なる者の鼻高なる者の鼻崎は赤みて、穴の移り痛く湿ばみたるは、洟を糸も巾はぬなめりと見ゆ。
狩衣の後は帯に引き喎められたるを、引きも疏はざれば、喎みながらあれば、咲ふべけれども、五位を前に立てて、共に馬に乗りて、川原様に打ち出でて行く。五位の共には、賤の小童だになし。利仁が共にも調度掻く一人、舎人男一人ぞありける。
然て、川原打ち過ぎて、粟田口に懸るに、五位、「何こぞ」と云へば、利仁、「ただここなり」とて、山科も過ぎぬ。五位、「近き所とて、山科も過ぎぬるは」と云へば、利仁、「ただ彼処なり」とて、関山も過ぎて、三井寺に知りたりける僧の許に行き着きぬ。
五位、「然ばここに湯涌かしたりけるか」とて、それをだに物狂はしく遠かりけると思ふに、房主の僧、「思ひ懸けず」と云ひて経営す。然れども、湯ある気もなし。五位、「何ぞ湯は」と云へば、利仁、「実には敦賀へ将奉るなり」と云へば、五位、「糸物狂はしかりける人かな。京にてかく宣はましかば、下人なども具すべかりける者を。無下に人もなくて、然る遠道をば何かで行かんとするぞ。怖しげに」と云へば、利仁、疵咲ひて、「己れ一人が侍るは、千人と思せ」と云ふ、理なるや。
かくて、物など食ひつれば、急ぎ出でぬ。利仁、そこにてぞ胡録取りて負ひける。然て行く程に、三津の浜に狐一つ走り出でたり。
利仁、これを見て、「吉き使出で来にたり」と云ひて、狐を押し懸けしかば、狐、身を棄てて逃ぐと云へども、ただ責めに責められて、否逃れ遁れず。利仁、馬の腹に落ち下りて、狐の尻の足を取りて引き上げつ。乗りたる馬、糸賢しとは見えねども、極き一物にてありければ、幾ばくも延びず、五位、狐を捕へたる所に馳せ着きたれば、利仁、狐を提げて云はく、「汝、狐、今夜の内に、利仁が敦賀の家に罷りて云はん様は、『俄かに客人具し奉りて下るなり。明日の巳時に高島の辺に、男共迎へに、馬二疋に鞍置きて詣で来べし』と。若しこれを云はずば、汝、狐、ただ試みよ。狐は変化ある者なれば、必ず今日の内に行き着きて云へ」とて放てば、五位、「広量の御使かな」と云へば、利仁、「今御覧ぜよ。罷らでは否あらじ」と云ふに合ひて、狐、実に見返り見返り、前に走りて行くと見る程に、失せぬ。
然て、その夜は道に留まりぬ。朝に疾く打ち出でて行く程に、実に巳時ばかりに二三十町ばかり凝りて来る者あり。何にかあらんと見るに、利仁、「昨日の狐の罷り着きて告げ侍りにけり。男共詣でにたり」と云へば、五位、「不定の事かな」と云ふ程に、ただ近に近く成りて、はらはらと下るままに云はく、「これ見よ。実に御ましたりけり」と云へば、利仁、頬咲ひて、「何事ぞ」と問へば、長しき郎等進み来たるに、「馬はありや」と問へば、「二疋候ふ」とて、食物など調へて持ち来れば、その辺に下り居て食ふ。
その時に、ありつる長しき郎等ぞ云はく、「夜前、希有の事こそ候ひしが」と。利仁、「何事ぞ」と問へば、郎等の云はく、「夜前、戌の時ばかりに、御前の、俄かに胸を切りて病ませ給ひしかば、何なる事にかと思ひ候ひし程に、御自ら仰せられ様、『己は狐なり。別の事にも候はず。この昼、三津の浜にて、殿の俄かに京より下らせ給ひけるに会ひ奉りたりつれば、逃げ候ひつれども、否逃れ得で捕へられ奉りたりつるに、仰せらる様、「汝、今日の内に我が家に行き着きて云はん様は、客人具し奉りてなん俄かに下るを、明日の巳時に、馬二疋に鞍置きて、男共高島の辺りに参り合へと云へ。若し今日の内に行き着きて云はずば、辛き目見せんずるぞ」と仰せられつるなり。男共速かに出で立ちて参れ。遅く参りては、我、勘当蒙りなん』とて、怖ぢ騒がせ給ひつれば、事にも候はぬ事なりとて、男共に召し仰せ候ひつれば、立ち所に例の様に成らせ給ひて、その後、鳥と共に参りつるなり」と。
利仁、これを聞きて頬咲ひて、五位に見合はすれば、五位、奇異と思ひたり。物など食ひ畢りて急ぎ立ちて行く程に、暗々にぞ家に行き着きたる。
「これ見よ。実なりけり」とて、家の内騒ぎ喤る。五位、馬より下りて、家の様を見るに、賑はしき事、物に似ず。本着たりし衣二つが上に、利仁が宿直物を着たれども、身の内し透きたりければ、極く寒気なるに、長横に火多く起して、畳厚く敷きたるに、菓子・食物など儲けたる様、微妙なり。
「道の程、寒くおはしますらん」とて、練色の衣の綿厚きを三つ引き重ねて打ち覆ひたれば、楽しと云はば愚かなりや。食喰など静まりて後、舅有仁出で来て、「これは何に、俄かには下らせ給ひて。御使の様、物狂はしき上、俄かに病み給ふ。糸不便の事なり」と云へば、利仁、打ち咲ひて、「試みんと思ひ給へて申したりつる事を、実に詣で来て告げ候ひけるにこそ」と云へば、舅も咲ひて、「希有の事なり」とて、「抑も、具し奉らせ給ひたなる人は、このおはします殿の御事か」と問へば、利仁、「然に候ふ。暑預粥に未だ飽かずと仰せらるれば、飽かせ奉らんとて将奉りたるなり」と云へば、舅、「安き物にも飽かせ給はざりける哉」とて戯れば、五位、「東山に湯涌かしたりとて、人を謀り出でて、かく宣ふなり」など云へば、戯れて、夜少し深更ぬれば、舅も返り入りぬ。
五位も寝所と思しき所に入りて寝んとするに、そこに綿四五寸ばかりある直垂あり。本の薄は六借く、また、何のあるにや、痒き所も出で来にたれば、皆脱ぎ棄てて、練色の衣三つが上に、この直垂を引き着て、臥したる心地、未だ習はぬに、汗水にて臥したるに、傍に人の入る気色あり。
「誰ぞ」と問へば、女の音にて、「御足参れと候へば、参り候ひつる」と云ふ気ひ《けわい》、憚らざれば、搔き寄せて、風の入る所に臥せたり。而る間、物高く云ふ音は何ぞと聞けば、男の叫びて云ふ様、「この辺の下人、承れ。明旦の卯時に、切り口三寸、長さ五尺の暑預、各一筋づつ持参れ」と云ふなりけり。
奇異くも云ふかなと聞きて、寝入りぬ。未だ暁に聞けば、庭に莚敷く音す。何の態せんにかあらんと聞くに、夜暁けて蔀上げたるに見れば、長筵をぞ四五枚敷きたる。
何の料にかあらんと思ふ程に、下衆男の、木の様なる物を一筋打ち置きて去りぬ。その後、打ち次ぎ持ち来つつ置くを見れば、実に口三四寸ばかりの暑預の、長さ五六尺ばかりなるを持ち来て置く。巳時まで置きければ、居たる屋ばかりに置き積みつ。
夜前叫びしは、早うその辺にある下人の限りに物云ひ聞かする人、呼ぶ。岳とてある墓の上にて云ふなりけり。ただその音の及ぶ限りの下人共の持ち来たるだに、然ばかり多かり。
何況や、去りたる従者共の多き、思ひ遣るべし。奇異と見居たる程に、五斛納る釜共五つ六つばかり搔き持ち来て、俄かに杭共を打ちて据ゑ渡しつつ、何の料ぞと見る程に、白き布の襖と云ふ物着て、中帯して、若やかに穢気なき下衆女共の、白く新しき桶に水を入れて持ち来て、この釜共に入る。
何ぞの湯涌かすぞと見れば、この水と見ゆるは味煎なりけり。また、若き男共十余人ばかり出で来て、袪より手を出し、薄き刀の長やかなるをもて、この暑預を削りつつ撫で切りに切る。早う暑預粥を煮るなりけり。
見るに食ふべき心地もせず。返りては疎しく成りぬ。さらさらと煮返して、「暑預粥出で来にたり。参らせよ」とて、大きなる土器に、銀の提の一斗納るばかりなる三つ四つばかりに汲み入れて持て参りたるに、一盛だに否食はで、「飽きにたり」と云へば、極く咲ひて、集り居て、「客人の御徳に暑預粥食ふ」など云ひ嘲り合へり。
而る間、向ひなる屋の檐に狐指し臨き居たるを、利仁見付けて、「御覧ぜよ。昨日の狐の見参するを」とて、「彼れに物食はせよ」と云へば、食はするを打ち食ひて去にけり。かくて、五位、一月ばかりありて、万づ楽しき事限りなし。
然て上りけるに、仮納の装束数下し調へて渡しけり。また、綾・絹・綿など、皮子数に入れて取せたりけり。前の衣直などは、然なり。
また、吉き馬に鞍置きて、牛など加へて取せければ、皆得富みて上りにけり。実に、所に付きて、年来に成りて免されたる者は、かかる事なん自然らありける、となん語り伝へたるとや。
今は昔、利仁の将軍という人がいた。若いときは……と申した。そのころの一の人(摂政・関白)のもとに、恪勤(身近に仕える従者)として仕えていた。
越前の国の、□(欠字)の有仁という、勢力と財力のある者の婿であったので、いつもその国に住んでいた。さて、その主人(摂政・関白)の邸で、正月に大饗が催されたとき、そのかみ(その昔)は、大饗が終わると、取食という者を追い払って入れなかった。大饗のお下がりは、その邸の侍たちが食べるのであった。
ところで、北の殿に、長年仕えて居場所を得た、五位の侍がいた。その大饗のお下がりを、侍たちが食べる中で、この五位は、その座で薯蕷粥(いもがゆ)を飲んで、舌打ちをして、「ああ、なんとかして薯蕷粥を腹いっぱい食べたいものだ」と言ったので、利仁はこれを聞いて、「大夫殿は、まだ薯蕷粥を飽きるほどお食べになったことがないのですか」と言うと、五位は、「まだ飽きるほどは食べておりません」と答える。
利仁が、「さあ、飲み飽きるほど召し上がらせて差し上げたいものだ」と言うと、五位は、「どんなにうれしゅうございましょう」と言って、その話は終わった。その後、四、五日ほどたって、この五位は邸の内に部屋住みでいたところ、利仁がやって来て、五位に言うには、「さあ、いらっしゃいませ、大夫殿。東山のあたりに、湯を沸かしております所に」と。
五位が、「まことにうれしいことでございます。ゆうべは体がかゆくて、寝入ることができませんでしたのに。ただ、乗り物はございますまい」と言うと、利仁が、「ここに馬がございます」と言うので、五位は、「ああ、うれしい」と言って、薄綿の衣を二枚ほど重ね、青鈍の指貫の裾がほつれたものに、同じ色の狩衣の肩が少し落ちたのを着て、下の袴もはかず、鼻の高い者で、その鼻先は赤らんで、鼻の穴のあたりがひどく湿っているのは、洟をろくにぬぐっていないようだと見える。
狩衣の後ろは帯に引きゆがめられていたが、直しもしないので、ゆがんだままでいて、笑いたくなるほどだが、(利仁は)五位を前に立て、一緒に馬に乗って、河原のほうへ出て行く。五位の供には、身分の低い小童さえいない。利仁の供にも、調度を持つ者が一人、舎人男が一人いただけであった。
こうして、河原を通り過ぎて、粟田口にさしかかると、五位が「どこですか」と言うと、利仁は、「すぐここです」と言って、山科も過ぎてしまった。五位が、「近い所と言いながら、山科も過ぎてしまうとは」と言うと、利仁は、「すぐあそこです」と言って、関山も過ぎ、三井寺に知り合いの僧がいたその僧のもとに行き着いた。
五位は、「それではここに湯を沸かしてあったのか」と言って、これでさえ気違いじみて遠いと思っていると、坊の主の僧は、「思いがけないことだ」と言って、もてなしの用意に走り回る。けれども、湯がある気配もない。五位が、「湯はどうしたのですか」と言うと、利仁は、「実は敦賀へお連れするのです」と言うので、五位は、「ひどく気違いじみたことをなさる方だ。京でこうおっしゃってくださったなら、下人なども連れて来られましたのに。まったく人もいないで、そんな遠い道をどうやって行こうというのですか。恐ろしいことです」と言うと、利仁はにやりと笑って、「私一人がおりますのは、千人いると思ってください」と言う。もっともなことよ。
こうして、食べ物などを食べたので、急いで出発した。利仁は、そこで胡録を取って背負った。こうして行くうちに、三津の浜に狐が一匹走り出した。
利仁はこれを見て、「よい使いが出て来たぞ」と言って、狐を追いかけたので、狐は命がけで逃げようとしたが、ただひたすら責められて、逃げおおせることができない。利仁は、馬の腹のほうへ身を落とすようにして下り、狐の後ろ足をつかんで引き上げた。乗っている馬は、たいして賢そうには見えないが、並はずれた名馬であったので、いくらも遅れず、五位が、狐を捕らえた所に馳せ着くと、利仁は狐を提げて言うには、「おい狐、今夜のうちに、利仁の敦賀の家に行って、こう言え。『急に客人をお連れして下ってまいる。明日の巳の刻に高島のあたりに、男たちが迎えに、馬二頭に鞍を置いて来るように』と。もしこれを言わなければ、狐よ、ただでは済まぬぞ、試してみよ。狐は変化の術を使うものだから、必ず今日のうちに行き着いて言え」と言って放すと、五位が、「あてにならないお使いですな」と言うので、利仁は、「今にご覧なさい。行かないではいられますまい」と言うのに合わせて、狐は本当に、振り返り振り返り、前に走って行くと見るうちに、見えなくなった。
こうして、その夜は道中で泊まった。朝早く出発して行くうちに、本当に巳の刻ごろ、二、三十町ほど先に、ひとかたまりになってやって来る者たちがいる。何だろうと見ていると、利仁が、「昨日の狐が行き着いて、告げたのでございます。男たちが参りました」と言うので、五位は、「当てにならないことですね」と言ううちに、(その者たちは)すぐ近くまで来て、ばらばらと馬から下りて言うには、「それ見よ。本当にいらっしゃった」と言うので、利仁は、にっこり笑って、「どうしたのだ」と尋ねると、年かさの郎等が進み出て来たので、「馬はあるか」と尋ねると、「二頭ございます」と言って、食べ物などを用意して持って来たので、その場に座って食べる。
そのとき、先ほどの年かさの郎等が言うには、「昨夜、不思議なことがございましたが」と。利仁が「何事だ」と尋ねると、郎等が言うには、「昨夜、戌の刻ごろ、奥方様が、急に胸を刺すような痛みで苦しまれましたので、どうしたことかと思っておりましたところ、ご自身でおっしゃるには、『私は狐です。ほかのことではございません。この昼、三津の浜で、殿が急に京から下っておいでになるのに出会い申し上げましたので、逃げましたが、逃れきれず捕らえられてしまいました。そのとき、おっしゃることには、「お前は、今日のうちに我が家に行き着いて、こう言え。客人をお連れして急に下るので、明日の巳の刻に、馬二頭に鞍を置いて、男どもは高島のあたりに来て落ち合え、と言え。もし今日のうちに行き着いて言わなければ、つらい目を見せるぞ」とおっしゃったのです。男どもは速やかに出発して参れ。遅く参っては、私が叱責を受けてしまいます』と言って、怖がって騒ぎなさったので、大したことではないと思い、男どもを召して命じましたところ、たちどころにいつものご様子になられて、その後、夜明けとともに参ったのでございます」と。
利仁はこれを聞いてにっこりし、五位と目を見合わせると、五位は不思議に思った。食べ物などを食べ終えて急いで出立して行くうちに、薄暗くなったころに、家に行き着いた。
「それ見よ。本当だった」と言って、家の中の者は大騒ぎする。五位は、馬から下りて、家のようすを見ると、豊かで賑やかなことは、比べるものがない。もとから着ていた衣二枚の上に、利仁の宿直物を重ねて着たけれど、体の内まで冷えて通るようなので、ひどく寒そうであったところ、長横(長い火鉢のようなものか)に火をたくさんおこし、畳を厚く敷いて、果物・食べ物などを用意した様子は、見事である。
「道中、寒かったでしょう」と言って、練色の衣の綿の厚いものを三枚引き重ねて掛けてくれたので、楽しいと言っても言い足りないほどである。食事なども済んで静まったあと、舅の有仁が出て来て、「これはどうしたことか、急にお下りになって。お使いの様子は気違いじみている上に、急に病まれて。まことに困ったことだ」と言うので、利仁は、笑って、「試してみようと思って申し上げたことが、本当に(狐が)参って告げたのでございましょう」と言うと、舅も笑って、「不思議なことだ」と言って、「ところで、お連れになったという人は、そちらにおいでの殿のことか」と尋ねると、利仁は、「さようでございます。薯蕷粥にまだ飽きるほど食べていないとおっしゃいますので、飽きるほど召し上がっていただこうと思ってお連れしたのです」と言うと、舅は、「たやすい物にも飽きるほどお食べになったことがないとは」と冗談を言うので、五位は、「東山に湯を沸かしたと言って、人をだまして連れ出して、このようにおっしゃるのです」などと言うので、冗談を言い合い、夜が少し更けたので、舅も奥へ帰って行った。
五位も、寝所と思われる所に入って寝ようとすると、そこに綿が四、五寸ほども入った直垂があった。もとの薄い衣は着心地が悪く、また、何かいるのだろうか、かゆい所も出て来たので、みな脱ぎ捨てて、練色の衣三枚の上に、この直垂を引き着て、横になったが、その心地がまだ慣れないうえ、汗びっしょりになって寝ていると、傍らに人が入って来る気配がある。
「誰だ」と尋ねると、女の声で、「お足をお揉みするようにと言われまして、参りました」と言う様子が、遠慮もないので、(五位は)引き寄せて、風の入る所に寝かせた。そのうち、何か大声で言う声は何だろうと聞くと、男が叫んで言うには、「このあたりの下人たちよ、承れ。明日の朝、卯の刻に、切り口が三寸、長さ五尺の薯蕷を、それぞれ一本ずつ持って参れ」と言うのであった。
とんでもないことを言うものだなと聞いて、そのまま寝入った。まだ明け方のうちに聞くと、庭に筵を敷く音がする。何をするのだろうと聞いていると、夜が明けて蔀を上げて見ると、長筵を四、五枚敷いてある。
何のためだろうと思ううちに、下衆男が、木のようなものを一本置いて去って行った。その後、次々に持って来ては置くのを見ると、本当に口が三、四寸ほどの薯蕷で、長さが五、六尺ほどのものを持って来て置く。巳の刻まで置き続けたので、(五位たちの)いる建物ほどの高さに積み上げた。
昨夜叫んだのは、なんと、そのあたりにいる下人たちすべてに、言い聞かせる人が呼びかけていたのであった。岳という所にある塚の上で言っていたのであった。ただその声が届く範囲の下人たちが持って来たものでさえ、それほど多い。
まして、遠くにいる従者たちの多さは、推して知るべしである。呆然と見ていると、五石入る釜を五つ六つほど運んで来て、急に杭を何本も打って据え並べ、何のためだろうと見ているうちに、白い布の襖というものを着て、中帯を締め、若々しくこざっぱりした下衆女たちが、白く新しい桶に水を入れて持って来て、この釜に入れる。
何の湯を沸かすのかと見ると、この水と見えたのは味煎(甘葛の汁)であった。また、若い男たち十人あまりが出て来て、袖口から手を出し、薄くて長めの刀で、この薯蕷を削りながら、撫で切りに切る。なんと、薯蕷粥を煮るのだったのだ。
見ていると、食べる気持ちにもならない。かえっていやになってしまった。さらさらと煮返して、「薯蕷粥ができました。召し上がらせよ」と言って、大きな土器に、また一斗ほど入る銀の提を三つ四つ用意し、それに汲み入れて持って参ったところ、一盛りさえ食べきれずに、「もう飽きた」と言うと、人々はひどく笑って、集まり座って、「お客人のおかげで薯蕷粥が食べられる」などと言って、冷やかし合った。
そうするうちに、向かいの建物の軒に狐が顔をのぞかせているのを、利仁が見つけて、「ご覧なさい。昨日の狐が参上するのを」と言って、「あれに食べ物を食わせよ」と言うと、食わせるものをさっと食べて去って行った。こうして、五位は一月ほどそこにいて、万事楽しいことこの上ない。
そして京へ上るときに、(利仁は)仮納の装束を数多く取り出し、調えて渡した。また、綾・絹・綿などを、いくつもの皮子に入れて与えた。前の衣直(衣を替えるための品か)などは、言うまでもない。
また、よい馬に鞍を置き、牛なども加えて与えたので、(五位は)すっかり富を得て上京したのだった。本当に、ある所に身を寄せ、長年たって気を許されている者には、こういうことが自然とあるものだ、と語り伝えているそうである。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。