第16話 女の童と白い犬、噛み合って死ぬ

ある家の女の童と、隣家の白い犬とは、理由も分からないまま、顔を合わせれば敵のように争う仲でした。その因縁がどんな結末を迎えたかを語る、不思議な話です。

30秒あらすじ

十二、三歳の女の童は、隣の白い犬に会うたび、犬に噛みつかれ、自分も犬を打とうとしました。やがて女の童は重い病にかかり、犬の知らない遠くへ出してほしいと頼みます。主人はその願いを聞き入れて……。

オチを見る(ネタバレ)

犬は女の童の居場所を突き止め、二人は互いに噛み合って死んでいました。人々は、この世だけの敵ではなく、前世からの因縁があったのだろうと不思議がります。因縁の不思議を語る話です。

今のことばで言うと

理由もなく、顔を合わせれば互いに避けられないほど反発し合う相手がいて、その縁はこの世だけのものではないのかもしれない、と思わせる話です。

知っておくと面白い

  • 因縁 仏教の考え方で、前世からの結びつきや原因のこと。この話は、女の童と犬が前世からの敵だったのではないか、という感想で結ばれます。
  • 巻二十六 『今昔物語集』の巻二十六は、宿命や因縁をテーマにした本朝(日本)の話を集めた巻にあたります。
  • 欠字(□) 底本で字が欠けている箇所は、そのまま□で示しています。この話では、国名と郡名が欠けています。
今昔いまはむかし、□の国くに□の郡こおりに住すみける人ありけり。
今は昔、……の国……の郡に住んでいた人がいた。
その家いえに、年とし十二三歳じゅうにさんさいばかりなる女めの童わらわを仕つかひけり。
その家に、年のころ十二、三歳ほどの女の童を召し使っていた。
また、その隣となりに住すみける人の許もとに、白しろき狗いぬを飼かひけるが、何いかなる事ことにかありけん、この女めの童わらわだに見みゆれば、この狗いぬ、咋くひ懸かかりて敵かたきにしけり。
また、その隣に住んでいた人のもとに、白い犬を飼っていたが、どういうわけか、この女の童の姿さえ見えれば、この犬は、噛みついて、仇のように敵意をむき出しにしていた。
然されば、また女めの童わらわも、この狗いぬだに見みゆれば打うたんとのみしければ、これを見みる人ひとも、極ゆゆしく怪あやしび思おもひける程ほどに、女めの童わらわ、身みに病やまいを受うけにけり。
そのため、女の童のほうでも、この犬の姿さえ見えれば打とうとばかりしたので、これを見る人も、ひどく不思議に思っていたころ、女の童は、病気にかかってしまった。
世よの中なかの心地ここちにてありけるにや、日来ひごろを経ふるままに病やまい重おもかりければ、主あるじ、この女めの童わらわを外そとに出ださんとするに、女の童の云いはく、「己おのれを、人離ひとばなれたる所に出だされなば、必かならずこの狗いぬのために咋くひ殺ころされなんとす。病なくして人の見みる時ときだにも、己おのれだに見みゆれば只咋くひ懸かかる。何況いかにいわんや人ひともなき所ところに、己おのれ、重病じゅうびょうを受うけて臥ふしたらば、必かならず咋くひ殺ころされなん。然されば、この狗いぬの知しらまじからん所ところに出だし給たまへ」と云ひければ、主あるじ、現げに然さる事ことなりと思おもひて、遠とおき所ところに、物ものなど皆みな拈したためて、密ひそかに出だしつ。
世間で流行っていた病気であったのだろうか、日がたつにつれて病が重くなったので、主人は、この女の童を外に出そうとしたところ、女の童が言うには、「私を、人里離れた所に出されたら、必ずこの犬に噛み殺されてしまいます。病気でなくて人が見ているときでさえ、私の姿が見えれば、ただもう噛みついてきます。まして人もいない所に、私が重い病で臥していたら、必ず噛み殺されるでしょう。ですから、この犬が知らないような所に出してください」と言ったので、主人は、なるほどもっともだと思い、遠い所に、必要な品などをすべて整えて、ひそかに出した。
毎日まいにちに一二度いちにどは必かならず人ひとを遣やりて見みせんと云いひ誘こしらへて出だしつ。
毎日一、二度は必ず人を遣わして様子を見させようと言い含めて、出した。
而しかるに、その日ひは、この狗いぬありけり。
ところが、その日は、この犬は(いつもどおり)家にいた。
然されば、この狗いぬは知しらぬなめりと心安こころやすく思おもひてあるに、次つぎの日ひ、この狗いぬ失うせぬ。
そこで、この犬は知らないようだと安心していると、次の日、この犬がいなくなった。
これを怪あやしび思おもひて、この女めの童わらわ出だしたる所ところを見みせに人ひとを遣やりたりければ、人ひと行ゆきて見みるに、狗いぬ、女めの童わらわの所ところに行ゆきて、女めの童わらわに咋くひ付つきにけり。
これを不審に思って、この女の童を出した所へ様子を見に人を遣わしたところ、その人が行って見ると、犬が、女の童のいる所に行って、女の童に噛みついていた。
然されば、女めの童わらわ、狗いぬと互たがひに歯はを咋くひ違ちがへなん死しにてありける。
そうして、女の童と犬は、互いに歯で噛み合ったまま、ともに死んでいた。
使つかい、返かえりてこの由よしを云いひければ、女めの童わらわの主あるじも、狗いぬの主あるじも、その女おんなの所ところに行ゆきて、これを見みて、驚おどろき、怪あやしび哀あわれがりけり。
使いが帰ってこのことを言ったので、女の童の主人も、犬の主人も、その女の童のいる所へ行って、これを見て、驚き、不思議がり、あわれがった。
これを思おもふに、この世よのみの敵かたきには非あらざりけるにかとぞ、人皆ひとみな怪あやしびける、となん語かたり伝つたへたるとや。
これを思うに、この世だけの敵(かたき)ではなかったのではないか、と人はみな不思議に思った、と語り伝えているそうである。

ひとことで言うと

十二、三歳の女の童は、隣の白い犬に会うたび、犬に噛みつかれ、自分も犬を打とうとしました。やがて女の童は重い病にかかり、犬の知らない遠くへ出してほしいと頼みます。主人はその願いを聞き入れて……。

あらすじ(結末まで)

ある国の家に、十二、三歳ほどの女の童が召し使われていました。隣の家の白い犬は、どういうわけかこの女の童を見るたびに噛みついて敵のように扱い、女の童のほうも犬を見れば打とうとばかりします。人々も不思議に思っていました。

そのうち女の童は病にかかり、日がたつにつれて重くなります。主人が外に出そうとすると、女の童は、人のいない所では犬に噛み殺されてしまうので、犬の知らない所に出してほしいと願いました。主人はもっともだと思い、遠い所に必要な品を整えて、ひそかに送り出します。毎日二度は使いを遣って様子を見させる約束でした。

その日は犬が家にいたので、犬は居場所を知らないだろうと安心していました。ところが次の日、犬がいなくなります。不審に思って使いを遣ると、犬は女の童のいる所へ行き、噛みついていました。女の童と犬は、互いに歯を食いしばるように噛み合ったまま、ともに死んでいたのです。

使いから聞いて駆けつけた二人の主人も、驚き、不思議がり、あわれに思いました。人々はみな、この世だけの敵ではなく、前世からの因縁だったのだろうかと不思議がった、と語り伝えられています。

この話のポイント

犬は女の童の居場所を突き止め、二人は互いに噛み合って死んでいました。人々は、この世だけの敵ではなく、前世からの因縁があったのだろうと不思議がります。因縁の不思議を語る話です。

今のことばで言うと

理由もなく、顔を合わせれば互いに避けられないほど反発し合う相手がいて、その縁はこの世だけのものではないのかもしれない、と思わせる話です。

知っておくと面白い

  • 因縁 仏教の考え方で、前世からの結びつきや原因のこと。この話は、女の童と犬が前世からの敵だったのではないか、という感想で結ばれます。
  • 巻二十六 『今昔物語集』の巻二十六は、宿命や因縁をテーマにした本朝(日本)の話を集めた巻にあたります。
  • 欠字(□) 底本で字が欠けている箇所は、そのまま□で示しています。この話では、国名と郡名が欠けています。

今昔いまはむかし、□の国くに□の郡こおりに住すみける人ありけり。その家いえに、年とし十二三歳じゅうにさんさいばかりなる女めの童わらわを仕つかひけり。また、その隣となりに住すみける人の許もとに、白しろき狗いぬを飼かひけるが、何いかなる事ことにかありけん、この女めの童わらわだに見みゆれば、この狗いぬ、咋くひ懸かかりて敵かたきにしけり。

然されば、また女めの童わらわも、この狗いぬだに見みゆれば打うたんとのみしければ、これを見みる人ひとも、極ゆゆしく怪あやしび思おもひける程ほどに、女めの童わらわ、身みに病やまいを受うけにけり。世よの中なかの心地ここちにてありけるにや、日来ひごろを経ふるままに病やまい重おもかりければ、主あるじ、この女めの童わらわを外そとに出ださんとするに、女の童の云いはく、「己おのれを、人離ひとばなれたる所に出だされなば、必かならずこの狗いぬのために咋くひ殺ころされなんとす。病なくして人の見みる時ときだにも、己おのれだに見みゆれば只咋くひ懸かかる。何況いかにいわんや人ひともなき所ところに、己おのれ、重病じゅうびょうを受うけて臥ふしたらば、必かならず咋くひ殺ころされなん。然されば、この狗いぬの知しらまじからん所ところに出だし給たまへ」と云ひければ、主あるじ、現げに然さる事ことなりと思おもひて、遠とおき所ところに、物ものなど皆みな拈したためて、密ひそかに出だしつ。

毎日まいにちに一二度いちにどは必かならず人ひとを遣やりて見みせんと云いひ誘こしらへて出だしつ。而しかるに、その日ひは、この狗いぬありけり。然されば、この狗いぬは知しらぬなめりと心安こころやすく思おもひてあるに、次つぎの日ひ、この狗いぬ失うせぬ。

これを怪あやしび思おもひて、この女めの童わらわ出だしたる所ところを見みせに人ひとを遣やりたりければ、人ひと行ゆきて見みるに、狗いぬ、女めの童わらわの所ところに行ゆきて、女めの童わらわに咋くひ付つきにけり。然されば、女めの童わらわ、狗いぬと互たがひに歯はを咋くひ違ちがへなん死しにてありける。使つかい、返かえりてこの由よしを云いひければ、女めの童わらわの主あるじも、狗いぬの主あるじも、その女おんなの所ところに行ゆきて、これを見みて、驚おどろき、怪あやしび哀あわれがりけり。

これを思おもふに、この世よのみの敵かたきには非あらざりけるにかとぞ、人皆ひとみな怪あやしびける、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔、……の国……の郡に住んでいた人がいた。その家に、年のころ十二、三歳ほどの女の童を召し使っていた。また、その隣に住んでいた人のもとに、白い犬を飼っていたが、どういうわけか、この女の童の姿さえ見えれば、この犬は、噛みついて、仇のように敵意をむき出しにしていた。

そのため、女の童のほうでも、この犬の姿さえ見えれば打とうとばかりしたので、これを見る人も、ひどく不思議に思っていたころ、女の童は、病気にかかってしまった。世間で流行っていた病気であったのだろうか、日がたつにつれて病が重くなったので、主人は、この女の童を外に出そうとしたところ、女の童が言うには、「私を、人里離れた所に出されたら、必ずこの犬に噛み殺されてしまいます。病気でなくて人が見ているときでさえ、私の姿が見えれば、ただもう噛みついてきます。まして人もいない所に、私が重い病で臥していたら、必ず噛み殺されるでしょう。ですから、この犬が知らないような所に出してください」と言ったので、主人は、なるほどもっともだと思い、遠い所に、必要な品などをすべて整えて、ひそかに出した。

毎日一、二度は必ず人を遣わして様子を見させようと言い含めて、出した。ところが、その日は、この犬は(いつもどおり)家にいた。そこで、この犬は知らないようだと安心していると、次の日、この犬がいなくなった。

これを不審に思って、この女の童を出した所へ様子を見に人を遣わしたところ、その人が行って見ると、犬が、女の童のいる所に行って、女の童に噛みついていた。そうして、女の童と犬は、互いに歯で噛み合ったまま、ともに死んでいた。使いが帰ってこのことを言ったので、女の童の主人も、犬の主人も、その女の童のいる所へ行って、これを見て、驚き、不思議がり、あわれがった。

これを思うに、この世だけの敵(かたき)ではなかったのではないか、と人はみな不思議に思った、と語り伝えているそうである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください