第17話 狐が玉を返してもらい、恩に報いる
物の怪の祈祷の場で、憑かれた女の懐から白い玉が飛び出します。それを若い侍が奪ったことから、人と狐の奇妙な約束が始まります。『今昔物語集』巻二十七の一話です。
30秒あらすじ
物の怪に悩む家で、加持祈祷が行われていました。憑いたのは狐だと名乗り、懐の白い玉を投げ上げて見せますが、居合わせた若い侍がその玉をさっと奪って……。玉を取られた狐は、泣いて返してほしいと訴えます。
オチを見る(ネタバレ)
玉を返してもらった狐は約束を守り、夜道で男を盗賊の待ち伏せから救い、以後も何かと助けた。男は玉を惜しまなかった自分を賢いと思った。獣にも恩を知るものがある、という教えで結ばれる。
今のことばで言うと
大切なものを取られた相手と取引し、約束どおり返したところ、のちのち思わぬ形で恩返しを受けた、という話。損得より信義が実を結ぶ、という昔話の味わいです。
知っておくと面白い
- 物の気・憑き物 病気や不幸を、霊や獣の仕業と考えた時代の言葉です。験者(修験者)が祈祷して、憑いたものを女性などの「憑坐(よりまし)」に移して名乗らせる方法が行われました。
- 狐の報恩 狐が人に恩を返す話は、『今昔物語集』の本朝部にいくつも見えます。この話は巻二十七(霊鬼・怪異の話)に収められています。
- 内野と応天門 内野は平安京の大内裏(宮城)の跡地に広がった荒れ地、応天門は大内裏の正門です。夜には人気がなく、物騒な場所として語られます。
ひとことで言うと
物の怪に悩む家で、加持祈祷が行われていました。憑いたのは狐だと名乗り、懐の白い玉を投げ上げて見せますが、居合わせた若い侍がその玉をさっと奪って……。玉を取られた狐は、泣いて返してほしいと訴えます。
あらすじ(結末まで)
ある家で、物の怪に悩む人がいて、憑坐(よりまし)の女に霊を移して祈祷が行われていました。女に憑いた狐は、祟りに来たのではないと述べ、懐から白い玉を取り出して投げ上げて遊びます。見ている人々は、女が玉を隠し持っていてだますのだろうと疑いました。そのとき、そばにいた血気盛んな若い侍が、投げ上げられた玉を手に取り、懐に入れてしまいます。
狐は泣きながら返してほしいと頼みます。持ち方を知らなければ玉は役に立たず、返してくれなければ永く仇となるが、返してくれれば神のように付き添って守ろう、と言うのです。男は、玉を持っていても仕方がないと考え、必ず守ってくれるのかと念を押したうえで、玉を返しました。狐は喜び、験者(祈祷する僧)に追われて去ります。懐を探っても玉はなく、人々は本当に狐が憑いていたのだと悟りました。
のち、男は太秦に参った帰りの夜、内野の応天門のあたりでひどく恐ろしくなり、狐を呼ぶと、狐が現れました。男が送ってほしいと頼むと、狐は振り返りながら先に立ち、いつもの道を外れて進みます。垣根越しに、弓矢を帯びた盗人たちが押し入る相談をしているのが見えました。盗人たちは男が通るはずの道で待っていたのですが、狐は別の抜け道へ導いたのです。男は無事に家に帰り、狐はその後も常に付き添って助けました。
語り手は、玉を惜しまず渡したのは賢かったと言います。獣でも恩を知り嘘をつかないものがあり、機会があれば獣を助けるべきだ、人は因果を知るはずなのに、かえって獣より恩知らずで不実なこともある、と結びます。
この話のポイント
玉を返してもらった狐は約束を守り、夜道で男を盗賊の待ち伏せから救い、以後も何かと助けた。男は玉を惜しまなかった自分を賢いと思った。獣にも恩を知るものがある、という教えで結ばれる。
今のことばで言うと
大切なものを取られた相手と取引し、約束どおり返したところ、のちのち思わぬ形で恩返しを受けた、という話。損得より信義が実を結ぶ、という昔話の味わいです。
知っておくと面白い
- 物の気・憑き物 病気や不幸を、霊や獣の仕業と考えた時代の言葉です。験者(修験者)が祈祷して、憑いたものを女性などの「憑坐(よりまし)」に移して名乗らせる方法が行われました。
- 狐の報恩 狐が人に恩を返す話は、『今昔物語集』の本朝部にいくつも見えます。この話は巻二十七(霊鬼・怪異の話)に収められています。
- 内野と応天門 内野は平安京の大内裏(宮城)の跡地に広がった荒れ地、応天門は大内裏の正門です。夜には人気がなく、物騒な場所として語られます。
今昔、物の気病する所ありけり。物託き《ものつき》の女に物託きて云はく、「己は狐なり。祟を成して来れるに非ず。ただ、かかる所には、自ら物散ふ物ぞかしと思ひて、指し臨き侍るを、かく召し籠められて侍るなり」と云ひて、懐より白き玉の、小柑子などの程なる取り出でて、打ち上げて玉に取るを、見る人、咲しげなる玉かなと、この物託きの女の、本より懐に持ちて、人謀らんとするなめりと疑ひ思ひける程に、傍に若き侍の男の勇たるが居て、物託きの女のその玉を打ち上げたるを、俄かに手に受けて取りて、懐に引き入れてけり。
然れば、この女に託きたる狐の云はく、「極き態かな。その玉返し得させよ」と切に乞ひけれども、男、聞きも入れずして居たるを、狐、泣く泣く男に向ひて云はく、「それは、その玉取りたりと云ふとも、持つべき様を知らでは、和主のためには益あらじ。我は、その玉取られなば、極き損にてなんあるべき。然れば、その玉返し得せずは、我れ、和主のために永く讐と成らん。若し返し得せたらば、我れ、神の如くにして和主に副ひて守らん」と云ふ。
時に、この男、由なしと思ふ心付きて、「然ば、必ず我が守と成り給はんや」と云へば、狐、「然なり。必ず守と成らん。かかる者は、努々虚言せず。また、物の思ひ知らずと云ふ事なし」と云へば、この男、「この搦めさせ給へる護法、証せさせ給ふや」と云へば、狐、「実に護法も聞し食せ《きこしめせ》。玉を返し得させたらば、慥かに守と成らん」と云へば、男、懐より玉を取り出して女に与へつ。
狐、返す返す《かえすがえす》喜びて受け取りつ。その後、験者に追はれて、狐去りぬ。而る間、人々あり、その物託きの女をやがて引へて、立たせずして懐を捜りけるに、敢てその玉なかりけり。
然れば、実に託きたりける物の持ちたりけるなりけりと、皆人知りにけり。その後、この玉取りの男、大秦に参りて返りけるに、暗く成る程に御堂を出でて返りければ、夜に入りてぞ内野を通りけるに、応天門の程を過ぎんとするに、極く物怖しく思えければ、何なるにかと怪しく思ふ程に、「実や、我を守らんと云ひし狐ありきかし」と思ひ出でて、暗きに只独り立ちて、「狐、狐」と呼びければ、こうこうと鳴きて出で来にけり。
見れば、現にあり。然ればこそと思ひて、男、狐に向ひて、「和狐、実に虚言せざりけり。糸哀れなり。ここを通らんと思ふに、極めて物怖しきを、我れ送れ」と云ひければ、狐、聞き知り顔にて、見返り見返り行きければ、男、その後に立ちて行くに、例の道には非ずして、異道を経て行く程に、狐立ち留まりて、背を曲げて、抜き足に歩みて見返る所あり。
そのままに、男も抜き足に歩みて行けば、人の気色あり。和ら見れば、弓箭・兵仗を帯したる者共数立ちて、事の定めをするを、垣越しに和ら聞けば、早う盗人の入らんずる所の事を定むるなりけり。この盗人共は、道理の道に立てるなりけり。
然れば、その道をば経ずして、迫より将通るなりけり。狐、それを知りて、その盗人の立てる道をば経ざるとは知りぬ。その道出で果てければ、狐は失せにけり。
男は平かに家に返りにけり。狐、これのみに非ず。此様にしつつ、常にこの男に副ひて、多く助くる事共ぞありける。
実に守らんと云ひけるに違ふ事なければ、男、返す返す《かえすがえす》哀れになん思ひける。彼の玉を惜しみて与へざらましかば、男、吉き事なからまし。然れば、賢く渡してけりとぞ思ひける。
これを思ふに、此様の者は、かく者の恩を知り、虚言をせざるなりけり。然れば、自ら便宜ありて助からん事あらん時は、此様の獣をば、必ず助くべきなり。ただし、人は心ありて因果を知るべき者にてはあれども、中々獣よりは、者の恩を知らず、不実なる心もあるなり、となん語り伝へたるとや。
今となっては昔のこと、物の怪の病で人が悩んでいる所があった。憑坐の女に(狐が)乗り移って言うには、「私は狐です。祟りをなしに来たのではありません。ただ、こういう所では自然と……(……)ものだと思って、ちょっとのぞいておりましたところ、このように召し籠められてしまったのです」と言って、懐から白い玉の、小さな蜜柑ほどの大きさのものを取り出し、投げ上げては受けて遊ぶのを、見ている人々は、妙な玉だと思い、この憑坐の女がもとから懐に持っていて、人をだまそうとしているのだろうと疑っていた。そのとき、そばにいた若い侍の男で血気盛んな者が、女が投げ上げたその玉を、不意に手で受け止めて取り、懐に入れてしまった。
そこで、この女に憑いた狐が言うには、「ひどいことをなさる。その玉を返してください」と懸命に頼んだが、男は聞き入れもせずにいるので、狐は泣きながら男に向かって言うには、「あなたはその玉を取ったと言っても、持ち方を知らないのでは、あなたのためにはなりますまい。私はその玉を取られたら、大きな損をすることになります。ですから、その玉を返してくださらないなら、私は、あなたの永い仇となりましょう。もし返してくださるなら、私は神のようになって、あなたに付き添ってお守りしましょう」と言う。
このとき男は、(玉を持っていても)仕方がないという気持ちになって、「それなら、きっと私の守り神となってくださるのですか」と言うと、狐は、「そのとおり。必ず守りとなりましょう。我々のような者は決して嘘をつきません。また、恩義を知らないということもないのです」と言うので、男が、「ここに(あなたを)縛りつけておられる護法童子も、証人となってくださいますか」と言うと、狐は、「確かに護法もお聞きください。玉を返していただけたなら、必ず守りとなりましょう」と言うので、男は懐から玉を取り出して女に与えた。
狐はたいそう喜んで玉を受け取った。その後、験者に追われて、狐は去った。そうしているうちに、人々が、その憑坐の女をそのまま押さえて、立たせずに懐を探ってみたところ、玉などまったくなかった。
それで、本当に、女に憑いていた物の怪が持っていた玉だったのだと、皆が知ったのだった。その後、この玉を取った男が、太秦(広隆寺)に参詣しての帰り道、暗くなるころにお堂を出て帰ったところ、夜になってから内野を通ったのだが、応天門のあたりを過ぎようとすると、ひどく不気味に思われたので、どうしたことかと不審に思ううちに、「そういえば、私を守ろうと言った狐がいたなあ」と思い出し、暗い中にただ一人立って、「狐、狐」と呼ぶと、こうこうと鳴いて出てきた。
見ると、確かにそこにいる。やはりそうだったかと思って、男は狐に向かって、「狐よ、本当に嘘はつかなかったのだなあ。まことにありがたい。ここを通ろうと思うのだが、ひどく恐ろしいので、私を送ってくれ」と言うと、狐は、聞いて分かったという顔つきで、何度も振り返りながら行くので、男はその後ろについて行くと、いつもの道ではなく、別の道を通って行くうちに、狐が立ち止まり、背を丸め、抜き足で歩いては振り返る所があった。
そのまま男も抜き足で歩いて行くと、人のいる気配がある。そっとのぞくと、弓矢や武器を身に付けた者たちが大勢立って、手はずを決めているのを、垣根越しにそっと聞くと、なんと、これから盗みに入ろうとする家のことを相談しているのだった。この盗人たちは、(男が)本来通るはずの道に待ち構えていたのだった。
それで、その道は通らずに、別の所から(男を)連れて通ったのだった。狐は、それを知って、盗人の立っている道を通らなかったのだと(男は)悟った。その道を出て通り過ぎると、狐は姿を消した。
男は無事に家に帰り着いた。狐の助けは、この一度だけではない。このようにして、常にこの男に付き添い、たびたび助けることがあった。
本当に守ると言ったとおりに違うことがなかったので、男は、つくづくと感じ入って思った。あの玉を惜しんで与えなかったとしたら、男にはよいことがなかっただろう。だから、うまく渡してしまったものだと思ったのだった。
このことを思うと、このような者は、こうして恩義を知り、嘘をつかないものなのだ。だから、たまたま機会があって助かることがあるときは、このような獣は、必ず助けるべきである。ただし、人間は思慮があって因果の道理を知るはずの者ではあるのに、かえって獣よりも、恩を知らず、不実な心を持つこともあるのだ、とこのように語り伝えているとか。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。