第18話 長い鼻の内供と、粥をこぼした童

池の尾の寺に、鼻のたいそう長い僧がいました。その鼻の世話と、粥を食べるときの苦労が語られます。芥川龍之介の小説『鼻』の元になった、『今昔物語集』巻二十八の笑い話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

池の尾の寺で、徳の高い禅珍内供は、顎の下まで垂れる長い鼻に悩んでいました。粥を食べるにも、湯で鼻を温めるにも手間がかかります。ある朝、いつもの世話役の法師が休み、代わりに一人の童が名乗り出て……。

オチを見る(ネタバレ)

代役の童が鼻を支えるのに失敗し、粥を内供の顔にぶちまけてしまう。叱られた童は物陰から言い返し、弟子たちは逃げ出して笑った。気まじめな僧と、悪びれない童の掛け合いに笑いどころがある。

今のことばで言うと

身だしなみの手間が大変な人の朝食に、代役の若手が入ったところ、大失敗。ところが叱られた若手が「そんな顔の人いませんよ」と返して、周囲が吹き出してしまった、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 内供 「内供奉」の略で、宮中の内道場に仕える僧をいいます。禅珍は池の尾の寺に住んだ内供として語られています。
  • 類話と後世の作品 『宇治拾遺物語』巻二にも「鼻長き僧の事」として類話があります。芥川龍之介の短編『鼻』(1916年)は、この系統の話を材料にしています。
  • 鼻を湯で茹でる方法 文中では、提(ひさげ)に湯を沸かし、穴をあけた折敷を鼻に通して、湯気や熱から顔を守りながら鼻を茹でています。折敷は食膳に使う縁付きの盆です。
今昔いまはむかし、池いけの尾おと云ふ所に、禅珍ぜんちん内供ないぐと云ふ僧住みき。
今となっては昔のこと、池の尾という所に、禅珍内供という僧が住んでいた。
身浄きよくて、真言しんごんなど吉く習ひて、懃ねんごろに行ひ、法を修しゅうしてありければ、池の尾の堂塔どうとう・僧房そうぼうなど、露惣たる所なく、常灯じょうとう・仏聖ぶっしょうなども絶えずして、折節の僧供そうぐ・寺の講説こうぜつなど、滋しげく行はせければ、寺の内に僧坊隙なく住み賑にぎひけり。
身が清らかで、真言などもよく学び、ていねいに勤行し、法を修めていたので、池の尾の堂塔や僧坊などは、少しも荒れたところがなく、常灯明や仏聖(仏に供える飯)なども絶えることなく、折々の僧への供養や寺での講説などもさかんに行わせたので、寺の中は僧坊に空きがないほど人が住んで賑わった。
湯屋ゆやには、寺の僧共、湯沸かさぬ日なくして、浴あみ喤ののしりければ、賑にぎはしく見ゆ。
湯屋では、寺の僧たちが、湯を沸かさない日がなくて、入浴しては大声で騒ぐので、賑やかに見える。
かく栄ゆる寺なれば、その辺に住む小家こいえ共、員数出で来て、郷さとも賑にぎひけり。
このように栄える寺なので、その周辺に住む小さな家々も、数多く建ち並び、里も賑わった。
然て、この内供ないぐは、鼻の長かりける、五六寸ばかりなりければ、頷あごよりも下さがりてなん見えける。
さて、この内供は、鼻が長く、五、六寸(十五〜十八センチほど)ほどもあったので、顎よりも下に垂れて見えた。
芥川龍之介の『鼻』も、この「五六寸」の鼻から始まります。
色は赤く紫色むらさきいろにして、大柑子おおこうじの皮の様にして、粒つぶ立ちてぞ脹ふくれたりける。
色は赤紫色で、大きな柑子(みかんの類)の皮のようで、粒々が立って腫れていた。
それが極いみじく痒かゆかりける事、無限かぎりなし。
それがひどくかゆいことといったら、この上もなかった。
然れば、提ひさげに湯を熱く沸かして、折敷おしきをその鼻通るばかりに穿うがちて、火の気に面の熱く炮あぶらるれば、その折敷の穴に鼻を指し通して、その提に指し入れてぞ茹ゆづる。
そこで、提に湯を熱く沸かして、折敷にその鼻が通るほどの穴をあけ、火の熱気で顔が熱く炙られるので、その折敷の穴に鼻を通して、提に差し入れて茹でるのだった。
吉く茹ゆでて引き出したれば、色は紫色に成りたるを、高様たかざまに臥ふして、鼻の下に物をかひて、人をもて踏ますれば、黒くつぶ立ちたる穴毎あなごとに、煙の様なる物出づ。
よく茹でて引き出すと、色は濃い紫色になっているので、仰向けに寝て、鼻の下に物をあてがって支えにし、人に踏ませると、黒く粒立った穴ごとに、煙のようなものが出る。
それを責せめて踏めば、白き小虫こむしの穴毎に指し出でたるを、鑷子けぬきをもて抜けば、四分しぶばかりの白き虫を穴毎より抜き出だしける。
それをさらに強く踏むと、白い小さな虫が穴ごとに出てくるので、毛抜きで抜くと、四分(一・二センチほど)ほどの白い虫を穴ごとから抜き出した。
その跡は穴にて開きてなん見えける。
その跡は穴になって開いて見えた。
それを亦、同じ湯に指し入れてさらめき、湯に初めの如く茹ゆづれば、鼻糸小さく萎しぼみ暖あたたまりて、例の人の小き鼻に成りぬ。
それをまた同じ湯に差し入れて、湯の中でさらさらと音を立てるようにして、初めのように茹でると、鼻はたいそう小さく縮み、温まって、普通の人の小さな鼻になってしまう。
亦二三日ふつかみっかに成りぬれば、痒くして脹ふくれ延びて、本の如くに腫はれて大きに成りぬ。
また二、三日たつと、かゆくなって腫れて伸び、元のように腫れて大きくなってしまう。
かくの如くにしつつ、腫れたる日員ひかずは多くぞありける。
このようなことを繰り返しながら、鼻が腫れている日数は多かった。
然れば、物食ひ粥など食ふ時には、弟子でしの法師をもて、平なる板の一尺いっしゃくばかりなるが、広さ一寸いっすんばかりなるを、鼻の下に指し入れて、向むかひ居て、上様うえざまに指し上げさせて、物食ひ畢おわるまで居て、食ひ畢りつれば、打ち下して去いぬ。
そのため、食事や粥などを食べるときには、弟子の法師に、平らな板で長さが一尺ほど、幅が一寸ほどのものを、鼻の下に差し入れさせ、向かい合って座らせ、上向きに持ち上げさせて、食べ終わるまで座っていて、食べ終えると、(板を)打ち下ろして立ち去る。
それに、異人ことひとをもて持ち上げさする時には、悪あしく指し上ぐれば、六借むつかしくて物も食はれず成りぬ。
ところが、ほかの人に持ち上げさせるときには、うまく持ち上げてくれないので、煩わしくて食事もできなくなってしまう。
然れば、この法師をなん定さだめて持ち上げさせける。
そこで、この法師をいつもと決めて持ち上げさせていた。
それに、その法師、心地悪しくして出で来ざる時に、内供ないぐ、朝粥あさがゆ食ふに、鼻持ち上ぐる人の無かりければ、何かせんとするなど繚あつかふ程に、童わらわのありけるが、「己はしも、吉く持ち上げ奉りてんかし。更によも、その小院こいんに劣らじ」と云ひけるを、異こと弟子の法師の聞きて、「この童は然々なん申す」と云ひければ、この童は、中童子ちゅうどうじの見目みめも穢気きたなげなくて、上にも召し上げて仕ふ者にて、「然ばその童召せ。然云はば、これ持ち上げさせん」と云ひければ、童召し将来いてきぬ。
ところがその法師が、具合が悪くて来ない日に、内供が朝の粥を食べようとしたのに、鼻を持ち上げる人がいなかったので、どうしたものかと困っているうちに、一人の童が、「私なら、上手にお持ち上げ申しましょう。決してあの小院に劣りますまい」と言ったのを、別の弟子の法師が聞いて、「この童はこれこれ申しております」と言うと、この童は、中童子で見た目も見苦しくなく、(内供の)部屋にも呼び上げて使っている者だったので、「それならその童を呼べ。そう言うなら、持ち上げさせてみよう」と言ったので、童を連れて来た。
童、鼻持ち上げの木を取りて、直ただしく向ひて、吉き程に高く持ち上げて粥を飲ませければ、内供、「この童は極いみじき上手にこそありけれ。例れいの法師には増まさりたりけり」と云ひて、粥を飲む程に、童、顔を高様たかざまに向けて、鼻を高く嚔ひる。
童は、鼻を持ち上げる木を取って、まっすぐ向かい合い、ちょうどよい高さに持ち上げて粥を飲ませたので、内供は、「この童は、なんとたいそうな上手であることよ。いつもの法師よりまさっている」と言って、粥を飲んでいるうちに、童が顔を上向きにして、大きく鼻をひった(くしゃみをした)。
その時に、童の手篩ふるひて、鼻持ち上げの木動きぬれば、鼻、粥の鋺かなまりにふたと打ち入れつれば、粥を内供の顔にも童の顔にも多く懸けぬ。
そのとき、童の手が震えて、鼻を持ち上げる木が動いたので、鼻が粥の椀にぱたりと落ち込み、粥が内供の顔にも童の顔にも、たくさん跳ね掛かった。
内供、大きに噴みて、紙を取りて、頭面かしらおもてに懸りたる粥を巾ぬぐひつつ、「己は、極いみじかりける心なしの乞匂こつがいかな。我に非ぬ止事やんごとなき人の御鼻をも持ち上げんには、かくやせんとする。不覚の白者しれものかな。立て、己」と云ひて追ひ立てければ、童、立ちて隠れに行きて、「世に人のかかる鼻つきある人の御ばこそは。外にては鼻も持ち上げめ。嗚呼おこの事仰せらるる御房ごぼうかな」と云ひければ、弟子共、これを聞きて、外に逃げ去りてぞ咲ひける。
内供は大いに怒って、紙を取り、頭や顔にかかった粥を拭いながら、「おまえは、ひどく思慮のない乞食(こじき)だな。私ではない高貴な方のお鼻を持ち上げるときにも、こんなことをしようというのか。不覚者の愚か者め。立て、おまえ」と言って追い立てたので、童は、立って物陰に行き、「世の中に、これほどの鼻つきをお持ちの方のお鼻ですから(難しいのも当然です)。ほかの方のお鼻でしたら、持ち上げもしましょうが。ばかなことをおっしゃる御坊だ」と言ったので、弟子たちはこれを聞いて、外に逃げて行って笑った。
これを思ふに、実げに何なりける鼻にかありけん。
これを思うと、いったいどれほどの鼻だったのだろうか。
糸奇異あさましかりける鼻なり。
まことに驚きあきれるほどの鼻である。
童わらわの糸可咲おかしく云ひたる事をぞ、聞く人讃ほめける、となん語り伝へたるとや。
童がたいそうおかしなことを言ったのを、聞く人は褒めた、とこのように語り伝えているとか。

ひとことで言うと

池の尾の寺で、徳の高い禅珍内供は、顎の下まで垂れる長い鼻に悩んでいました。粥を食べるにも、湯で鼻を温めるにも手間がかかります。ある朝、いつもの世話役の法師が休み、代わりに一人の童が名乗り出て……。

あらすじ(結末まで)

池の尾(京都府宇治市のあたり)の寺に、禅珍内供(ぜんちんないぐ)という徳の高い僧がいました。身を清く保って修行に励み、寺は堂塔も整い、僧坊は人であふれ、周辺の里も栄えていました。ただ、内供の鼻は五、六寸(約十五〜十八センチ)もあり、顎の下まで垂れ下がっていました。色は赤紫で、粒立って腫れ、ひどくかゆくなります。

そこで湯を沸かした提に、穴をあけた折敷を載せて鼻を通し、よく茹でます。引き出して踏ませると、粒立った穴から白い小さな虫が出てくるので毛抜きで抜くと、鼻はしぼんで普通の人の鼻になります。しかし二、三日たつと、また元のように腫れてしまいました。食事のときには、弟子の法師に平たい板で鼻を持ち上げさせていました。

ある朝、いつもの法師が病気で来ず、困っていると、一人の童が名乗り出ます。別の弟子が内供に取り次ぐと、内供は童を呼び、鼻を持ち上げさせてみました。童はうまく持ち上げ、内供は感心して粥を飲みますが、その最中に童が鼻をひる(くしゃみをする)と、手が震えて板が動き、鼻が粥の椀にぱたりと落ち、粥が内供と童の顔に飛び散ります。

内供は怒って童を追い立てます。童は物陰から「こんな鼻をお持ちの方は、ほかにいるものですか。ほかの方の鼻なら持ち上げもしましょうが。おかしなことを言う御坊だ」と言い返しました。弟子たちはこれを聞いて、外へ逃げて笑いました。語り手は、実際どれほどの鼻だったのかと驚き、この童のおかしな言い草を人々は褒めた、と結びます。

この話のポイント

代役の童が鼻を支えるのに失敗し、粥を内供の顔にぶちまけてしまう。叱られた童は物陰から言い返し、弟子たちは逃げ出して笑った。気まじめな僧と、悪びれない童の掛け合いに笑いどころがある。

今のことばで言うと

身だしなみの手間が大変な人の朝食に、代役の若手が入ったところ、大失敗。ところが叱られた若手が「そんな顔の人いませんよ」と返して、周囲が吹き出してしまった、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 内供 「内供奉」の略で、宮中の内道場に仕える僧をいいます。禅珍は池の尾の寺に住んだ内供として語られています。
  • 類話と後世の作品 『宇治拾遺物語』巻二にも「鼻長き僧の事」として類話があります。芥川龍之介の短編『鼻』(1916年)は、この系統の話を材料にしています。
  • 鼻を湯で茹でる方法 文中では、提(ひさげ)に湯を沸かし、穴をあけた折敷を鼻に通して、湯気や熱から顔を守りながら鼻を茹でています。折敷は食膳に使う縁付きの盆です。

今昔いまはむかし、池いけの尾おと云ふ所に、禅珍ぜんちん内供ないぐと云ふ僧住みき。身浄きよくて、真言しんごんなど吉く習ひて、懃ねんごろに行ひ、法を修しゅうしてありければ、池の尾の堂塔どうとう・僧房そうぼうなど、露惣たる所なく、常灯じょうとう・仏聖ぶっしょうなども絶えずして、折節の僧供そうぐ・寺の講説こうぜつなど、滋しげく行はせければ、寺の内に僧坊隙なく住み賑にぎひけり。

湯屋ゆやには、寺の僧共、湯沸かさぬ日なくして、浴あみ喤ののしりければ、賑にぎはしく見ゆ。かく栄ゆる寺なれば、その辺に住む小家こいえ共、員数出で来て、郷さとも賑にぎひけり。然て、この内供ないぐは、鼻の長かりける、五六寸ばかりなりければ、頷あごよりも下さがりてなん見えける。

色は赤く紫色むらさきいろにして、大柑子おおこうじの皮の様にして、粒つぶ立ちてぞ脹ふくれたりける。それが極いみじく痒かゆかりける事、無限かぎりなし。然れば、提ひさげに湯を熱く沸かして、折敷おしきをその鼻通るばかりに穿うがちて、火の気に面の熱く炮あぶらるれば、その折敷の穴に鼻を指し通して、その提に指し入れてぞ茹ゆづる。

吉く茹ゆでて引き出したれば、色は紫色に成りたるを、高様たかざまに臥ふして、鼻の下に物をかひて、人をもて踏ますれば、黒くつぶ立ちたる穴毎あなごとに、煙の様なる物出づ。それを責せめて踏めば、白き小虫こむしの穴毎に指し出でたるを、鑷子けぬきをもて抜けば、四分しぶばかりの白き虫を穴毎より抜き出だしける。

その跡は穴にて開きてなん見えける。それを亦、同じ湯に指し入れてさらめき、湯に初めの如く茹ゆづれば、鼻糸小さく萎しぼみ暖あたたまりて、例の人の小き鼻に成りぬ。亦二三日ふつかみっかに成りぬれば、痒くして脹ふくれ延びて、本の如くに腫はれて大きに成りぬ。

かくの如くにしつつ、腫れたる日員ひかずは多くぞありける。然れば、物食ひ粥など食ふ時には、弟子でしの法師をもて、平なる板の一尺いっしゃくばかりなるが、広さ一寸いっすんばかりなるを、鼻の下に指し入れて、向むかひ居て、上様うえざまに指し上げさせて、物食ひ畢おわるまで居て、食ひ畢りつれば、打ち下して去いぬ。

それに、異人ことひとをもて持ち上げさする時には、悪あしく指し上ぐれば、六借むつかしくて物も食はれず成りぬ。然れば、この法師をなん定さだめて持ち上げさせける。それに、その法師、心地悪しくして出で来ざる時に、内供ないぐ、朝粥あさがゆ食ふに、鼻持ち上ぐる人の無かりければ、何かせんとするなど繚あつかふ程に、童わらわのありけるが、「己はしも、吉く持ち上げ奉りてんかし。更によも、その小院こいんに劣らじ」と云ひけるを、異こと弟子の法師の聞きて、「この童は然々なん申す」と云ひければ、この童は、中童子ちゅうどうじの見目みめも穢気きたなげなくて、上にも召し上げて仕ふ者にて、「然ばその童召せ。然云はば、これ持ち上げさせん」と云ひければ、童召し将来いてきぬ。

童、鼻持ち上げの木を取りて、直ただしく向ひて、吉き程に高く持ち上げて粥を飲ませければ、内供、「この童は極いみじき上手にこそありけれ。例れいの法師には増まさりたりけり」と云ひて、粥を飲む程に、童、顔を高様たかざまに向けて、鼻を高く嚔ひる。

その時に、童の手篩ふるひて、鼻持ち上げの木動きぬれば、鼻、粥の鋺かなまりにふたと打ち入れつれば、粥を内供の顔にも童の顔にも多く懸けぬ。内供、大きに噴みて、紙を取りて、頭面かしらおもてに懸りたる粥を巾ぬぐひつつ、「己は、極いみじかりける心なしの乞匂こつがいかな。我に非ぬ止事やんごとなき人の御鼻をも持ち上げんには、かくやせんとする。不覚の白者しれものかな。立て、己」と云ひて追ひ立てければ、童、立ちて隠れに行きて、「世に人のかかる鼻つきある人の御ばこそは。外にては鼻も持ち上げめ。嗚呼おこの事仰せらるる御房ごぼうかな」と云ひければ、弟子共、これを聞きて、外に逃げ去りてぞ咲ひける。

これを思ふに、実げに何なりける鼻にかありけん。糸奇異あさましかりける鼻なり。童わらわの糸可咲おかしく云ひたる事をぞ、聞く人讃ほめける、となん語り伝へたるとや。

今となっては昔のこと、池の尾という所に、禅珍内供という僧が住んでいた。身が清らかで、真言などもよく学び、ていねいに勤行し、法を修めていたので、池の尾の堂塔や僧坊などは、少しも荒れたところがなく、常灯明や仏聖(仏に供える飯)なども絶えることなく、折々の僧への供養や寺での講説などもさかんに行わせたので、寺の中は僧坊に空きがないほど人が住んで賑わった。

湯屋では、寺の僧たちが、湯を沸かさない日がなくて、入浴しては大声で騒ぐので、賑やかに見える。このように栄える寺なので、その周辺に住む小さな家々も、数多く建ち並び、里も賑わった。さて、この内供は、鼻が長く、五、六寸(十五〜十八センチほど)ほどもあったので、顎よりも下に垂れて見えた。

色は赤紫色で、大きな柑子(みかんの類)の皮のようで、粒々が立って腫れていた。それがひどくかゆいことといったら、この上もなかった。そこで、提に湯を熱く沸かして、折敷にその鼻が通るほどの穴をあけ、火の熱気で顔が熱く炙られるので、その折敷の穴に鼻を通して、提に差し入れて茹でるのだった。

よく茹でて引き出すと、色は濃い紫色になっているので、仰向けに寝て、鼻の下に物をあてがって支えにし、人に踏ませると、黒く粒立った穴ごとに、煙のようなものが出る。それをさらに強く踏むと、白い小さな虫が穴ごとに出てくるので、毛抜きで抜くと、四分(一・二センチほど)ほどの白い虫を穴ごとから抜き出した。

その跡は穴になって開いて見えた。それをまた同じ湯に差し入れて、湯の中でさらさらと音を立てるようにして、初めのように茹でると、鼻はたいそう小さく縮み、温まって、普通の人の小さな鼻になってしまう。また二、三日たつと、かゆくなって腫れて伸び、元のように腫れて大きくなってしまう。

このようなことを繰り返しながら、鼻が腫れている日数は多かった。そのため、食事や粥などを食べるときには、弟子の法師に、平らな板で長さが一尺ほど、幅が一寸ほどのものを、鼻の下に差し入れさせ、向かい合って座らせ、上向きに持ち上げさせて、食べ終わるまで座っていて、食べ終えると、(板を)打ち下ろして立ち去る。

ところが、ほかの人に持ち上げさせるときには、うまく持ち上げてくれないので、煩わしくて食事もできなくなってしまう。そこで、この法師をいつもと決めて持ち上げさせていた。ところがその法師が、具合が悪くて来ない日に、内供が朝の粥を食べようとしたのに、鼻を持ち上げる人がいなかったので、どうしたものかと困っているうちに、一人の童が、「私なら、上手にお持ち上げ申しましょう。決してあの小院に劣りますまい」と言ったのを、別の弟子の法師が聞いて、「この童はこれこれ申しております」と言うと、この童は、中童子で見た目も見苦しくなく、(内供の)部屋にも呼び上げて使っている者だったので、「それならその童を呼べ。そう言うなら、持ち上げさせてみよう」と言ったので、童を連れて来た。

童は、鼻を持ち上げる木を取って、まっすぐ向かい合い、ちょうどよい高さに持ち上げて粥を飲ませたので、内供は、「この童は、なんとたいそうな上手であることよ。いつもの法師よりまさっている」と言って、粥を飲んでいるうちに、童が顔を上向きにして、大きく鼻をひった(くしゃみをした)。

そのとき、童の手が震えて、鼻を持ち上げる木が動いたので、鼻が粥の椀にぱたりと落ち込み、粥が内供の顔にも童の顔にも、たくさん跳ね掛かった。内供は大いに怒って、紙を取り、頭や顔にかかった粥を拭いながら、「おまえは、ひどく思慮のない乞食(こじき)だな。私ではない高貴な方のお鼻を持ち上げるときにも、こんなことをしようというのか。不覚者の愚か者め。立て、おまえ」と言って追い立てたので、童は、立って物陰に行き、「世の中に、これほどの鼻つきをお持ちの方のお鼻ですから(難しいのも当然です)。ほかの方のお鼻でしたら、持ち上げもしましょうが。ばかなことをおっしゃる御坊だ」と言ったので、弟子たちはこれを聞いて、外に逃げて行って笑った。

これを思うと、いったいどれほどの鼻だったのだろうか。まことに驚きあきれるほどの鼻である。童がたいそうおかしなことを言ったのを、聞く人は褒めた、とこのように語り伝えているとか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください