第19話 太りすぎの中納言、水飯を食べて見せる

とても太った三条の中納言が、医師の勧めに従い「水飯」を食べて見せることになります。食卓に並んだ品と、その食べっぷりに驚く医師の姿を描く、『今昔物語集』巻二十八の笑い話です。

30秒あらすじ

三条の中納言は、背が高く、ひどく肥えて、動くのも苦しいほどでした。医師に相談すると、夏は水漬けの飯を食べるようにと言われます。「ではやって見せよう」と中納言は侍を呼び、食事を整えさせますが……。

オチを見る(ネタバレ)

台に載ったのは干瓜や鮨鮎のおかずと、大きな椀の水飯。中納言はぺろりと平らげておかわりを求め、医師は「それでは太りは止まりません」と逃げ出した。中納言はますます太り、相撲取りのようになった。

今のことばで言うと

「少し控えめに食べては」と言われた大食漢が、「では普通に食べて見せる」と始めたら、あまりの量に医者のほうがお手上げ、という場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 水飯(すいはん) 飯に水をかけて食べるもので、夏の食事として知られます。冷たくさっぱりして食べやすいものでした。「湯漬け」は湯をかけた飯です。
  • 三条の中納言 三条の右大臣は藤原定方とされ、その子の中納言を指すと考えられます。ただし本文では名が欠字(□)で、確かな名は記されていません。
  • 干瓜・鮨鮎 干瓜は塩漬けにして干した瓜、鮨鮎は鮎を塩と飯で漬けた、なれずし系の保存食と考えられます。いずれも当時のおかずです。
今昔いまはむかし、三条さんじょうの中納言ちゅうなごんと云ひける人ありけり。
今となっては昔のこと、三条の中納言という人があった。
名をば□とぞ云ひける。
名は(……)と言った。
三条さんじょうの右大臣うだいじんと申しける人の御子なり。
三条の右大臣と申した人の御子である。
身の才ざえ賢かりければ、唐からの事も此の朝このちょうの事も皆吉く知りて、思量おもんぱかりあり。
学才が優れていたので、唐(中国)のことも日本のことも皆よく知っていて、思慮があった。
肝きも太くして押柄おしからになんありける。
肝がすわっていて、押しの強い人であった。
また、笙しょうを吹く事なん極めたる上手じょうずなりける。
また、笙を吹くことでは、極めた名手であった。
また、身の徳とくなども有りければ、家の内も豊ゆたかなりけり。
また、本人にも財産などがあったので、家の中も豊かであった。
長高たけたかくして、太りに太りてなんありければ、太りの責めて苦しきまで肥こえたりければ、医師くすし和気わけの□を呼びて、「かく太るをば、何がせんとする。起居ききょなどするが、身の重くて極いみじく苦しきなり」と宣ひければ、□が申しける様、「冬は湯漬ゆづけ、夏は水漬みずづけにて御飯おんいいを食めすべきなり」と。
背が高く、太りに太っていたので、太ったことがたいそう苦しいほど肥えていたため、医師の和気の□(……)を呼んで、「このように太っているのを、どうしたらよかろう。立ち居をするにも体が重くて、ひどく苦しいのだ」とおっしゃったところ、□(……)が申すには、「冬は湯漬け、夏は水漬けでお食事を召し上がるのがよいでしょう」と。
その時、六月みなづきばかりの事なれば、中納言、「然ば暫く居たれ。水飯すいはん食ひて見せん」と宣ひければ、□、宣ふに随ひて候そうらひけるに、中納言、侍さぶらいを召せば、侍一人出で来たり。
そのとき、六月(旧暦の夏)ごろのことだったので、中納言が、「それならしばらくそこにいなさい。水飯を食べてお見せしよう」とおっしゃると、□(……)は、言われたとおりに控えていたところ、中納言が侍を呼ぶと、侍が一人出てきた。
中納言、例れいの食ふ様にして水飯持て来と宣へば、侍立ちぬ。
中納言が、「いつも食べるようにして水飯を持ってこい」とおっしゃると、侍は立ち去った。
暫しばかりありて、御台おんだい一つを持て参りて御前おまえに据ゑつ。
しばらくして、御台を一つ持って参上し、御前に据えた。
台には箸はしの台ばかりを据ゑたり。
台には、箸台だけが置いてあった。
次ぎて、侍、盤ばんを捧げて持て来る。
次に、侍が盤(大きな盆)を捧げて持ってくる。
一の侍、台に据うるを見れば、中の甕かめに、白き干瓜ほしうりの三寸さんずんばかりなる、切らずして十ばかり盛りたり。
最初の侍が台に置くのを見ると、中くらいの甕に、白い干瓜の三寸(九センチほど)ばかりのものを、切らずに十個ほど盛ってある。
また、中の甕に、鮨鮎すしあゆの大きに広らかなるを、尾頭ばかりを押して卅さんじゅうばかり盛りたり。
また、中くらいの甕に、鮨鮎の大きく平たいものを、尾と頭だけを押さえて(整えて)三十ほど盛ってある。
大きなる鋺かなまりを具ぐしたり。
大きな鋺(金属の椀)も用意してある。
皆、台に取り据ゑつ。
それらをすべて台に取り据えた。
また、一人、大きなる銀しろがねの提ひさげに、大きなる銀の匙さじを立てて、重おもげに持て前に居すえたり。
また、もう一人が、大きな銀の提に大きな銀の匙を立て、重そうに持ってきて、前に据えた。
然れば、中納言、鋺を取りて侍に給たまひて、「これに盛れ」と宣へば、侍、匙に飯を救すくひつつ、高たかやかに盛り上げて、高に水を少し入れて奉たてまつりたれば、中納言、台を引き寄せて鋺を持ち上げ給ひたるに、然ばかり大きなる手に取り納めたるに、大きなる鋺かなと見ゆるに、気けしくは非ぬ程なるべし。
そこで、中納言は鋺を取って侍にお与えになり、「これに盛れ」とおっしゃると、侍は匙で飯をすくっては高々と盛り上げ、その上に水を少し入れて差し上げたので、中納言は台を引き寄せて鋺を持ち上げなさった。あれほど大きな手に収まっていても、大きな鋺だと見えるのだから、並々でない大きさなのであろう。
先づ、干瓜を三切みきればかりに食ひ切りて、三つばかり食ひつ。
まず、干瓜を三切れほどに食いちぎって、三つほど食べた。
次に、鮨鮎を二切ふたきればかりに食ひ切りて、五つ六つばかり安やすらかに食ひつ。
次に、鮨鮎を二切れほどに食いちぎって、五つ六つほどを平然と食べた。
次に、水飯すいはんを引き寄せて、二度にどばかり箸廻し給ふと見る程に、飯いい失せぬれば、また盛れとて、鋺を指し遣さしやり給ふ。
次に、水飯を引き寄せて、二度ほど箸をお回しになったと見るうちに、飯がなくなってしまったので、「また盛れ」と、鋺を差し出しなさる。
その時に、□、「水飯を役やくと食くふとも、この定じょうにだに食めさば、更に御太り止まるべきに非ず」と云ひて、逃げて去りて、後に人に語りてなん咲わらひける。
そのとき、□(……)は、「もっぱら水飯を召し上がるにしても、この調子でお召し上がりになるのでは、少しも御肥満は止まるはずがありません」と言って、逃げ去り、のちに人に語って笑った。
然れば、この中納言、弥いよよ太りて、相撲人すまいびとの様にてぞありける、となん語り伝へたるとや。
こうして、この中納言はいよいよ太って、相撲取りのようであった、とこのように語り伝えているとか。

ひとことで言うと

三条の中納言は、背が高く、ひどく肥えて、動くのも苦しいほどでした。医師に相談すると、夏は水漬けの飯を食べるようにと言われます。「ではやって見せよう」と中納言は侍を呼び、食事を整えさせますが……。

あらすじ(結末まで)

三条の中納言は、三条の右大臣の子で、学才があり、肝がすわって押しの強い人でした。笙の名手でもあり、財産にも恵まれ、家は豊かでした。ところが背が高いうえにひどく太り、立ち居も苦しいほどで、医師の和気(わけ)氏に相談します。医師は、冬は湯漬け、夏は水漬け(水飯)で食事をするよう勧めました。

ちょうど六月だったので、中納言は「では水飯を食べてお見せしよう」と言い、侍に用意させます。台には、白い干瓜が十ほど、大きな鮨鮎が三十ほど甕に盛られ、大きな鋺(かなまり)と、飯を入れた銀の提も運ばれました。中納言は、侍に飯を高く盛らせて水を少しかけさせ、鋺を持ち上げました。

まず干瓜を三つ、鮨鮎を五、六つ平然と平らげ、水飯は二度ほど箸を回すと、なくなりました。中納言が「また盛れ」と鋺を差し出すのを見て、医師は、水飯ばかりにしても、この食べ方ではお太りが止まるはずがない、と言って逃げ出し、のちに人に話して笑いました。中納言はいよいよ太り、相撲取りのようになった、と語り伝えられています。

この話のポイント

台に載ったのは干瓜や鮨鮎のおかずと、大きな椀の水飯。中納言はぺろりと平らげておかわりを求め、医師は「それでは太りは止まりません」と逃げ出した。中納言はますます太り、相撲取りのようになった。

今のことばで言うと

「少し控えめに食べては」と言われた大食漢が、「では普通に食べて見せる」と始めたら、あまりの量に医者のほうがお手上げ、という場面に似ています。

知っておくと面白い

  • 水飯(すいはん) 飯に水をかけて食べるもので、夏の食事として知られます。冷たくさっぱりして食べやすいものでした。「湯漬け」は湯をかけた飯です。
  • 三条の中納言 三条の右大臣は藤原定方とされ、その子の中納言を指すと考えられます。ただし本文では名が欠字(□)で、確かな名は記されていません。
  • 干瓜・鮨鮎 干瓜は塩漬けにして干した瓜、鮨鮎は鮎を塩と飯で漬けた、なれずし系の保存食と考えられます。いずれも当時のおかずです。

今昔いまはむかし、三条さんじょうの中納言ちゅうなごんと云ひける人ありけり。名をば□とぞ云ひける。三条さんじょうの右大臣うだいじんと申しける人の御子なり。

身の才ざえ賢かりければ、唐からの事も此の朝このちょうの事も皆吉く知りて、思量おもんぱかりあり。肝きも太くして押柄おしからになんありける。また、笙しょうを吹く事なん極めたる上手じょうずなりける。

また、身の徳とくなども有りければ、家の内も豊ゆたかなりけり。長高たけたかくして、太りに太りてなんありければ、太りの責めて苦しきまで肥こえたりければ、医師くすし和気わけの□を呼びて、「かく太るをば、何がせんとする。起居ききょなどするが、身の重くて極いみじく苦しきなり」と宣ひければ、□が申しける様、「冬は湯漬ゆづけ、夏は水漬みずづけにて御飯おんいいを食めすべきなり」と。

その時、六月みなづきばかりの事なれば、中納言、「然ば暫く居たれ。水飯すいはん食ひて見せん」と宣ひければ、□、宣ふに随ひて候そうらひけるに、中納言、侍さぶらいを召せば、侍一人出で来たり。中納言、例れいの食ふ様にして水飯持て来と宣へば、侍立ちぬ。

暫しばかりありて、御台おんだい一つを持て参りて御前おまえに据ゑつ。台には箸はしの台ばかりを据ゑたり。次ぎて、侍、盤ばんを捧げて持て来る。

一の侍、台に据うるを見れば、中の甕かめに、白き干瓜ほしうりの三寸さんずんばかりなる、切らずして十ばかり盛りたり。また、中の甕に、鮨鮎すしあゆの大きに広らかなるを、尾頭ばかりを押して卅さんじゅうばかり盛りたり。大きなる鋺かなまりを具ぐしたり。

皆、台に取り据ゑつ。また、一人、大きなる銀しろがねの提ひさげに、大きなる銀の匙さじを立てて、重おもげに持て前に居すえたり。然れば、中納言、鋺を取りて侍に給たまひて、「これに盛れ」と宣へば、侍、匙に飯を救すくひつつ、高たかやかに盛り上げて、高に水を少し入れて奉たてまつりたれば、中納言、台を引き寄せて鋺を持ち上げ給ひたるに、然ばかり大きなる手に取り納めたるに、大きなる鋺かなと見ゆるに、気けしくは非ぬ程なるべし。

先づ、干瓜を三切みきればかりに食ひ切りて、三つばかり食ひつ。次に、鮨鮎を二切ふたきればかりに食ひ切りて、五つ六つばかり安やすらかに食ひつ。次に、水飯すいはんを引き寄せて、二度にどばかり箸廻し給ふと見る程に、飯いい失せぬれば、また盛れとて、鋺を指し遣さしやり給ふ。

その時に、□、「水飯を役やくと食くふとも、この定じょうにだに食めさば、更に御太り止まるべきに非ず」と云ひて、逃げて去りて、後に人に語りてなん咲わらひける。然れば、この中納言、弥いよよ太りて、相撲人すまいびとの様にてぞありける、となん語り伝へたるとや。

今となっては昔のこと、三条の中納言という人があった。名は(……)と言った。三条の右大臣と申した人の御子である。

学才が優れていたので、唐(中国)のことも日本のことも皆よく知っていて、思慮があった。肝がすわっていて、押しの強い人であった。また、笙を吹くことでは、極めた名手であった。

また、本人にも財産などがあったので、家の中も豊かであった。背が高く、太りに太っていたので、太ったことがたいそう苦しいほど肥えていたため、医師の和気の□(……)を呼んで、「このように太っているのを、どうしたらよかろう。立ち居をするにも体が重くて、ひどく苦しいのだ」とおっしゃったところ、□(……)が申すには、「冬は湯漬け、夏は水漬けでお食事を召し上がるのがよいでしょう」と。

そのとき、六月(旧暦の夏)ごろのことだったので、中納言が、「それならしばらくそこにいなさい。水飯を食べてお見せしよう」とおっしゃると、□(……)は、言われたとおりに控えていたところ、中納言が侍を呼ぶと、侍が一人出てきた。中納言が、「いつも食べるようにして水飯を持ってこい」とおっしゃると、侍は立ち去った。

しばらくして、御台を一つ持って参上し、御前に据えた。台には、箸台だけが置いてあった。次に、侍が盤(大きな盆)を捧げて持ってくる。

最初の侍が台に置くのを見ると、中くらいの甕に、白い干瓜の三寸(九センチほど)ばかりのものを、切らずに十個ほど盛ってある。また、中くらいの甕に、鮨鮎の大きく平たいものを、尾と頭だけを押さえて(整えて)三十ほど盛ってある。大きな鋺(金属の椀)も用意してある。

それらをすべて台に取り据えた。また、もう一人が、大きな銀の提に大きな銀の匙を立て、重そうに持ってきて、前に据えた。そこで、中納言は鋺を取って侍にお与えになり、「これに盛れ」とおっしゃると、侍は匙で飯をすくっては高々と盛り上げ、その上に水を少し入れて差し上げたので、中納言は台を引き寄せて鋺を持ち上げなさった。あれほど大きな手に収まっていても、大きな鋺だと見えるのだから、並々でない大きさなのであろう。

まず、干瓜を三切れほどに食いちぎって、三つほど食べた。次に、鮨鮎を二切れほどに食いちぎって、五つ六つほどを平然と食べた。次に、水飯を引き寄せて、二度ほど箸をお回しになったと見るうちに、飯がなくなってしまったので、「また盛れ」と、鋺を差し出しなさる。

そのとき、□(……)は、「もっぱら水飯を召し上がるにしても、この調子でお召し上がりになるのでは、少しも御肥満は止まるはずがありません」と言って、逃げ去り、のちに人に語って笑った。こうして、この中納言はいよいよ太って、相撲取りのようであった、とこのように語り伝えているとか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください