第20話 有能な目代、傀儡子の歌で正体がばれる

伊豆守が、遠い駿河から迎えた腕利きの目代。ところが、ある日やって来た旅の芸人たちの歌と笛で、思いもよらない姿を見せてしまいます。『今昔物語集』巻二十八の笑い話です。

30秒あらすじ

伊豆守に任じられた小野五友は、駿河から有能と評判の男を迎えて目代にしました。男は仕事ぶりも人望も申し分なく、数年が過ぎます。ある日、傀儡子たちが館に来て歌い始めると、印を押していた目代の手が……。

オチを見る(ネタバレ)

拍子に合わせて印を押し、肩を動かし、ついには歌って踊り出した目代は、恥じて逃げ去る。傀儡子たちは、彼がかつて仲間だったと見抜いて来たのだった。人々は「傀儡子目代」と呼んで笑ったが、守は引き続き用いた。

今のことばで言うと

きまじめで有能な管理職が、宴席で流れてきた古い歌につられて体が動き出し、若いころの芸が隠せなくなる、という場面に近い話です。

知っておくと面白い

  • 目代(もくだい) 国司(国守)が任国で実務を任せる代理人です。この話の守は、自分で人を探させて迎えています。
  • 傀儡子(くぐつ) 平安時代に各地を巡った漂泊の芸能者です。人形を操る芸や、歌・舞・笛などを披露しました。この話では歌と笛の一座が登場します。
  • 笑い話の巻 『今昔物語集』巻二十八は「本朝付世俗」で、世間の人々の滑稽な話が多く集められています。最後の「傀儡神」のくだりは、人々が語った理屈づけです。
今昔いまはむかし、小野おのの五友いつともと云ふ者ありけり。
今となっては昔のこと、小野五友という者がいた。
外記げきの巡じゅんにて伊豆いずの守かみに成りたりけり。
外記の巡りで、伊豆の守になっていた。
それが伊豆の守にて国にありける間、目代もくだいのなかりければ、東西とうざいに「目代に仕ふべき者やある」と求めさせけるに、人ありて云はく、「駿河するがの国になん、才ざえ賢く弁わきまへありて、手てなど吉く書く者はある」と云ひければ、守、これを聞きて、「糸いと吉き事なり」と云ひて、態わざと使を遣りて迎へ将いて来たりけり。
その人が伊豆の守として国にいた間、目代がいなかったので、あちらこちらに「目代として仕えるのにふさわしい者はいないか」と探させたところ、ある人が、「駿河の国に、学才があって物事をわきまえ、字なども上手に書く者がいます」と言ったので、守はこれを聞いて、「それはたいへんよいことだ」と言い、わざわざ使いを遣わして迎えて連れて来た。
守見れば、年六十ろくじゅうばかりの男の、大きに太りて宿徳しゅくとくげなり。
守が見ると、年は六十ほどの男で、大きく太って、威厳がありそうである。
打ち咲ひたる気もなくて、気憾けうとげなる顔したれば、守、これを見るに、先づ、「心は知らず、見目みめは吉き目代形もくだいがたなめり。人物にんぶつ云ひ、憾気けうとげなる気色したり」と思ひて、手は何がと書かせて見れば、手の書き様、微妙めでたくはなけれども、筆ふで軽くて、目代手の程にてあり。
にっこりと笑う様子もなく、取りつきにくそうな顔をしているので、守はこれを見て、まず、「心の中は分からないが、見た目は目代にふさわしい風格のようだ。人柄といい、近寄りがたい様子をしている」と思って、筆跡はどうかと書かせて見ると、書きぶりは見事とまでは言えないが、筆の運びは軽く、目代としてふさわしい程度の字であった。
弁へは何があらんと思ひて、掻き乱したる事の沙汰文さたぶみを取りて、「この物何ら《いくら》か入りたる、沙汰せよ」と云へば、この男、文を取りて引き披ひらきて打ち見て、算さん取り出して、糸輙たやすく打ち置きて、程もなく「何らなん候ひける」と云へば、守、「心は知らず、先づ弁へは極いみじき者なりけり」と喜び思ひて、その後、国の目代として万の事を知らせて、引き付けて仕ひけるに、二三年ばかりに成りぬれども、露つゆ守の気色に違ひぬる心ばへ見えず。
実務の才はどうかと思って、込み入った事柄の書付を取って、「この件の収納はどれほど入っているか、勘定せよ」と言うと、この男は文書を取り上げ、広げてざっと見て、算(計算具)を取り出し、いとも簡単に(算を)置いて、間もなく「これこれの額でございます」と言うので、守は、「心の内は知らないが、まず実務の才はたいしたものだ」と喜び思い、その後、国の目代として万事を取り仕切らせ、そばに置いて使っていたところ、二、三年ほどになったが、まったく守の意向に背く心根は見えなかった。
ただ万の事を直なおく定めて居たりけり。
ひたすら万事を公正に処理していた。
人の遅く沙汰さたせし事共をも、即すなわち疾とく沙汰して、常に暇ひまを有あらせてなんありける。
人が遅く処理していた事柄をも、すぐに素早く処理して、常に暇のある状態にしていた。
かく万に賢ければ、守、便びんをも付けかしと思ひて、国くにの内に然るべき所共を数あまた知しらせけれども、指せる徳付とくつきたりとも見えず。
このように万事に賢かったので、守は、(彼にも)都合のよい収入の道をつけてやろうと思って、国内のふさわしい所々を数多く管理させたけれども、これといって財産がついたようにも見えなかった。
然れば、舘たちの人にも国の人にも極いみじく受うけられて、重おもき者に用もちゐられてなんありける。
そこで、館の人にも国の人にも大いに受け入れられ、重んじるべき者として用いられていた。
然れば、隣となりの国までも賢き者となん聞きこえたりける。
それで、隣の国までも賢い者と評判が伝わっていた。
而る間、この目代、守の前に居て、文書ぶんしょ共多く取り散して、亦下文くだしぶみ共を書き、それに印いん指す程に、傀儡子くぐつの者共多く舘に来て、守の前に並び居て、歌を詠うたひ笛を吹き、議おもしろく遊ぶに、守も、これを聞くに、我が心地にも、極いみじくすずろはしく議おもしろく思えけるに、この目代の印を指すを見れば、前には糸吉く指しつる者の、この傀儡子共の吹き詠ふ拍子ひょうしに随ひて、三度みたび拍子に印を指しぬ。
そうしているうちに、この目代が守の前に座り、文書をたくさん広げ散らして、さらに下文をいくつも書き、それに印を押していたところ、傀儡子たちが大勢館に来て、守の前に並んで座り、歌をうたい笛を吹き、面白く演奏するので、守もこれを聞いていると、自分の気持ちまでも、ひどく心が浮き立ち、面白く感じられたのだが、この目代が印を押すのを見ると、先ほどまではたいそう上手に押していた者が、傀儡子たちが吹き歌う拍子に合わせて、三度、拍子に乗って印を押した。
守、これを見るに、性あやしと思ひて護まもる程に、目代、脹ふくれ宿徳しゅくとくげなる肩かたを、亦三度みたび拍子に指す。
守は、これを見て、不審だと思いながら見つめていると、目代は、ふくれて貫禄のありそうな肩を、また三度、拍子に合わせて指した(動かした)。
傀儡子くぐつ共、その気色けしきを見て、詠ひ吹き叩き増して、急きゅうに詠ひ早はやす。
傀儡子たちは、その様子を見て、いっそう歌い、吹き、叩いて、急調子で歌いはやした。
その時に、この目代、太く辛からびたる音こえを打ち出して、傀儡子の歌に加くわへて詠ふ。
そのとき、この目代は、太くしわがれた声を張り上げて、傀儡子の歌に加わって歌った。
守、奇異あさましく、「これは何に」と思ふ程に、目代、印を指し見す、「昔の事の忘れ難き」と云ひて、俄にわかに立ち走りて踊おどりければ、傀儡子共、弥いよよ詠ひ早しけり。
守があきれて、「これはどうしたことか」と思ううち、目代は、印を押して見せ、「昔のことの忘れがたさよ」と言って、突然走り出て踊ったので、傀儡子たちはいよいよ歌いはやした。
舘たちの者共、これを見て、興きょうじ咲ひて喤ののしりける程に、目代、恥ぢて印を投げ棄てて立ち走りて逃げぬれば、守、この事を怪あやしがりて、傀儡子共に、「これは何なる事ぞ」と問ひければ、傀儡子共の云はく、「この人は、古へ《いにしえ》若く侍りし時、傀儡子をなん仕つかまつり候ひし。それが、手などを書き、文を読みて、今は傀儡子をも仕らで、この様に罷り成りて、この国の御目代にてなん候ふと承うけたまわりて、若し昔の心ばへ失せずもや候ふと思ひ給ひて、実には御前に罷り出でては早はやし候ひつるなり」と云ひければ、守、「実に印を指し肩を指しつる気色、然か見つる事」となん答へける。
館の者たちは、これを見て、面白がって笑い、騒ぎ立てていると、目代は恥じて印を投げ捨て、走って逃げてしまったので、守はこのことを不審に思い、傀儡子たちに、「これはどういうことか」と尋ねたところ、傀儡子たちが言うには、「この方は、昔、若かった頃に、傀儡子をしておりました。それが、字を書き、文を読み、今は傀儡子もやめて、このようになって、この国の御目代でいらっしゃると承りまして、もしや昔の心が失せていないかと存じ、実はこうして御前に参り出て囃したのでございます」と言うので、守は、「なるほど、印を押し、肩を動かしたあの様子は、そう見えたのだな」と答えた。
舘たちの者共は、この目代の立ち走りて踊りけるを見ては、傀儡子くぐつ共のかく吹き詠ひ遊ぶが議さ《おもしろさ》に堪へずして、立ちて踊るなるべし、然れば、然様さようの物興きょうずべき気色もなかりつる人のなど思ひ云ひける程に、傀儡子共のかく云ふを聞きてなん、然ばこの人は、本もと、傀儡子にてありけりとは知りける。
館の者たちは、この目代が走り出て踊るのを見て、傀儡子たちがこのように吹き歌って遊ぶ面白さにこらえきれず、立って踊ったのだろう、それにしても、あのように物事を面白がりそうな様子もなかった人なのに、などと思い言い合っているうちに、傀儡子たちがこう言うのを聞いて、それではこの人は、もとは傀儡子だったのだと知ったのだった。
その後は、舘たちの人も国の人も、傀儡子くぐつ目代となん付けて咲わらひける。
その後は、館の人も国の人も、「傀儡子目代」とあだ名をつけて笑った。
少し思おぼえ下げにけれども、守、糸惜いとおしがりて、猶仕つかひけり。
(目代は)少し評判が下がったけれども、守は、気の毒に思い、いとおしがって、やはり使い続けた。
然しかれば、一国いっこくの目代に成りて、思ひ忘おもいわすれたる事なれども、猶なおその心失せずして、然かありけん。
こうして、一国の目代になって、すっかり忘れていたことではあるが、それでもその心は失せず、そのようなことになったのだろう。
それは、傀儡神くぐつがみと云ふ物の狂くるがしけるなめりとぞ、人云ひける、となん語かたり伝へたるとや。
それは、傀儡神というものが(目代を)狂わせたのだろうと、人は言った、とこのように語り伝えているとか。

ひとことで言うと

伊豆守に任じられた小野五友は、駿河から有能と評判の男を迎えて目代にしました。男は仕事ぶりも人望も申し分なく、数年が過ぎます。ある日、傀儡子たちが館に来て歌い始めると、印を押していた目代の手が……。

あらすじ(結末まで)

小野五友(おののいつとも)は、外記(げき)の巡りで伊豆の守になりました。目代(もくだい、国守の代理人)がいないので探させると、駿河に、学才があって実務にも通じ、字も上手な男がいると聞き、わざわざ迎えます。男は六十歳ほどで、太って貫禄があり、笑顔もなく取りつきにくそうな人でした。

守が字を書かせると目代にふさわしい出来で、収納の勘定を命じれば、算を取り出してたちまち答えます。守はその才に感心し、万事を任せました。男は仕事を公正にさばき、人の遅れた用も素早く片づけ、館の人にも国の人にも重んじられ、隣の国まで評判が広がりました。

ところがある日、目代が守の前で文書に印を押していると、傀儡子(くぐつ、旅の芸人)たちが大勢館に来て、歌い、笛を吹き、面白く演奏を始めます。目代の印を押す手は、いつしかその拍子に合わせて動き、肩までも拍子を取り始めます。守が不審に思って見ていると、傀儡子たちはいっそう囃し立て、目代は太くしわがれた声で歌に加わり、「昔のことは忘れがたい」と言って走り出て踊りました。

館の者たちは笑い騒ぎ、目代は恥じて印を投げ捨てて逃げます。傀儡子たちは、この人が若いころ傀儡子をしていたと聞き、昔の気質が失せていないかと確かめに来たのだと明かしました。以後、人々は彼を「傀儡子目代」と呼んで笑いましたが、守は気の毒に思い、引き続き使いました。人々は、傀儡神が狂わせたのだろうと言った、と語り伝えられています。

この話のポイント

拍子に合わせて印を押し、肩を動かし、ついには歌って踊り出した目代は、恥じて逃げ去る。傀儡子たちは、彼がかつて仲間だったと見抜いて来たのだった。人々は「傀儡子目代」と呼んで笑ったが、守は引き続き用いた。

今のことばで言うと

きまじめで有能な管理職が、宴席で流れてきた古い歌につられて体が動き出し、若いころの芸が隠せなくなる、という場面に近い話です。

知っておくと面白い

  • 目代(もくだい) 国司(国守)が任国で実務を任せる代理人です。この話の守は、自分で人を探させて迎えています。
  • 傀儡子(くぐつ) 平安時代に各地を巡った漂泊の芸能者です。人形を操る芸や、歌・舞・笛などを披露しました。この話では歌と笛の一座が登場します。
  • 笑い話の巻 『今昔物語集』巻二十八は「本朝付世俗」で、世間の人々の滑稽な話が多く集められています。最後の「傀儡神」のくだりは、人々が語った理屈づけです。

今昔いまはむかし、小野おのの五友いつともと云ふ者ありけり。外記げきの巡じゅんにて伊豆いずの守かみに成りたりけり。それが伊豆の守にて国にありける間、目代もくだいのなかりければ、東西とうざいに「目代に仕ふべき者やある」と求めさせけるに、人ありて云はく、「駿河するがの国になん、才ざえ賢く弁わきまへありて、手てなど吉く書く者はある」と云ひければ、守、これを聞きて、「糸いと吉き事なり」と云ひて、態わざと使を遣りて迎へ将いて来たりけり。

守見れば、年六十ろくじゅうばかりの男の、大きに太りて宿徳しゅくとくげなり。打ち咲ひたる気もなくて、気憾けうとげなる顔したれば、守、これを見るに、先づ、「心は知らず、見目みめは吉き目代形もくだいがたなめり。人物にんぶつ云ひ、憾気けうとげなる気色したり」と思ひて、手は何がと書かせて見れば、手の書き様、微妙めでたくはなけれども、筆ふで軽くて、目代手の程にてあり。

弁へは何があらんと思ひて、掻き乱したる事の沙汰文さたぶみを取りて、「この物何ら《いくら》か入りたる、沙汰せよ」と云へば、この男、文を取りて引き披ひらきて打ち見て、算さん取り出して、糸輙たやすく打ち置きて、程もなく「何らなん候ひける」と云へば、守、「心は知らず、先づ弁へは極いみじき者なりけり」と喜び思ひて、その後、国の目代として万の事を知らせて、引き付けて仕ひけるに、二三年ばかりに成りぬれども、露つゆ守の気色に違ひぬる心ばへ見えず。

ただ万の事を直なおく定めて居たりけり。人の遅く沙汰さたせし事共をも、即すなわち疾とく沙汰して、常に暇ひまを有あらせてなんありける。かく万に賢ければ、守、便びんをも付けかしと思ひて、国くにの内に然るべき所共を数あまた知しらせけれども、指せる徳付とくつきたりとも見えず。

然れば、舘たちの人にも国の人にも極いみじく受うけられて、重おもき者に用もちゐられてなんありける。然れば、隣となりの国までも賢き者となん聞きこえたりける。而る間、この目代、守の前に居て、文書ぶんしょ共多く取り散して、亦下文くだしぶみ共を書き、それに印いん指す程に、傀儡子くぐつの者共多く舘に来て、守の前に並び居て、歌を詠うたひ笛を吹き、議おもしろく遊ぶに、守も、これを聞くに、我が心地にも、極いみじくすずろはしく議おもしろく思えけるに、この目代の印を指すを見れば、前には糸吉く指しつる者の、この傀儡子共の吹き詠ふ拍子ひょうしに随ひて、三度みたび拍子に印を指しぬ。

守、これを見るに、性あやしと思ひて護まもる程に、目代、脹ふくれ宿徳しゅくとくげなる肩かたを、亦三度みたび拍子に指す。傀儡子くぐつ共、その気色けしきを見て、詠ひ吹き叩き増して、急きゅうに詠ひ早はやす。その時に、この目代、太く辛からびたる音こえを打ち出して、傀儡子の歌に加くわへて詠ふ。

守、奇異あさましく、「これは何に」と思ふ程に、目代、印を指し見す、「昔の事の忘れ難き」と云ひて、俄にわかに立ち走りて踊おどりければ、傀儡子共、弥いよよ詠ひ早しけり。舘たちの者共、これを見て、興きょうじ咲ひて喤ののしりける程に、目代、恥ぢて印を投げ棄てて立ち走りて逃げぬれば、守、この事を怪あやしがりて、傀儡子共に、「これは何なる事ぞ」と問ひければ、傀儡子共の云はく、「この人は、古へ《いにしえ》若く侍りし時、傀儡子をなん仕つかまつり候ひし。それが、手などを書き、文を読みて、今は傀儡子をも仕らで、この様に罷り成りて、この国の御目代にてなん候ふと承うけたまわりて、若し昔の心ばへ失せずもや候ふと思ひ給ひて、実には御前に罷り出でては早はやし候ひつるなり」と云ひければ、守、「実に印を指し肩を指しつる気色、然か見つる事」となん答へける。

舘たちの者共は、この目代の立ち走りて踊りけるを見ては、傀儡子くぐつ共のかく吹き詠ひ遊ぶが議さ《おもしろさ》に堪へずして、立ちて踊るなるべし、然れば、然様さようの物興きょうずべき気色もなかりつる人のなど思ひ云ひける程に、傀儡子共のかく云ふを聞きてなん、然ばこの人は、本もと、傀儡子にてありけりとは知りける。

その後は、舘たちの人も国の人も、傀儡子くぐつ目代となん付けて咲わらひける。

少し思おぼえ下げにけれども、守、糸惜いとおしがりて、猶仕つかひけり。然しかれば、一国いっこくの目代に成りて、思ひ忘おもいわすれたる事なれども、猶なおその心失せずして、然かありけん。それは、傀儡神くぐつがみと云ふ物の狂くるがしけるなめりとぞ、人云ひける、となん語かたり伝へたるとや。

今となっては昔のこと、小野五友という者がいた。外記の巡りで、伊豆の守になっていた。その人が伊豆の守として国にいた間、目代がいなかったので、あちらこちらに「目代として仕えるのにふさわしい者はいないか」と探させたところ、ある人が、「駿河の国に、学才があって物事をわきまえ、字なども上手に書く者がいます」と言ったので、守はこれを聞いて、「それはたいへんよいことだ」と言い、わざわざ使いを遣わして迎えて連れて来た。

守が見ると、年は六十ほどの男で、大きく太って、威厳がありそうである。にっこりと笑う様子もなく、取りつきにくそうな顔をしているので、守はこれを見て、まず、「心の中は分からないが、見た目は目代にふさわしい風格のようだ。人柄といい、近寄りがたい様子をしている」と思って、筆跡はどうかと書かせて見ると、書きぶりは見事とまでは言えないが、筆の運びは軽く、目代としてふさわしい程度の字であった。

実務の才はどうかと思って、込み入った事柄の書付を取って、「この件の収納はどれほど入っているか、勘定せよ」と言うと、この男は文書を取り上げ、広げてざっと見て、算(計算具)を取り出し、いとも簡単に(算を)置いて、間もなく「これこれの額でございます」と言うので、守は、「心の内は知らないが、まず実務の才はたいしたものだ」と喜び思い、その後、国の目代として万事を取り仕切らせ、そばに置いて使っていたところ、二、三年ほどになったが、まったく守の意向に背く心根は見えなかった。

ひたすら万事を公正に処理していた。人が遅く処理していた事柄をも、すぐに素早く処理して、常に暇のある状態にしていた。このように万事に賢かったので、守は、(彼にも)都合のよい収入の道をつけてやろうと思って、国内のふさわしい所々を数多く管理させたけれども、これといって財産がついたようにも見えなかった。

そこで、館の人にも国の人にも大いに受け入れられ、重んじるべき者として用いられていた。それで、隣の国までも賢い者と評判が伝わっていた。そうしているうちに、この目代が守の前に座り、文書をたくさん広げ散らして、さらに下文をいくつも書き、それに印を押していたところ、傀儡子たちが大勢館に来て、守の前に並んで座り、歌をうたい笛を吹き、面白く演奏するので、守もこれを聞いていると、自分の気持ちまでも、ひどく心が浮き立ち、面白く感じられたのだが、この目代が印を押すのを見ると、先ほどまではたいそう上手に押していた者が、傀儡子たちが吹き歌う拍子に合わせて、三度、拍子に乗って印を押した。

守は、これを見て、不審だと思いながら見つめていると、目代は、ふくれて貫禄のありそうな肩を、また三度、拍子に合わせて指した(動かした)。傀儡子たちは、その様子を見て、いっそう歌い、吹き、叩いて、急調子で歌いはやした。そのとき、この目代は、太くしわがれた声を張り上げて、傀儡子の歌に加わって歌った。

守があきれて、「これはどうしたことか」と思ううち、目代は、印を押して見せ、「昔のことの忘れがたさよ」と言って、突然走り出て踊ったので、傀儡子たちはいよいよ歌いはやした。館の者たちは、これを見て、面白がって笑い、騒ぎ立てていると、目代は恥じて印を投げ捨て、走って逃げてしまったので、守はこのことを不審に思い、傀儡子たちに、「これはどういうことか」と尋ねたところ、傀儡子たちが言うには、「この方は、昔、若かった頃に、傀儡子をしておりました。それが、字を書き、文を読み、今は傀儡子もやめて、このようになって、この国の御目代でいらっしゃると承りまして、もしや昔の心が失せていないかと存じ、実はこうして御前に参り出て囃したのでございます」と言うので、守は、「なるほど、印を押し、肩を動かしたあの様子は、そう見えたのだな」と答えた。

館の者たちは、この目代が走り出て踊るのを見て、傀儡子たちがこのように吹き歌って遊ぶ面白さにこらえきれず、立って踊ったのだろう、それにしても、あのように物事を面白がりそうな様子もなかった人なのに、などと思い言い合っているうちに、傀儡子たちがこう言うのを聞いて、それではこの人は、もとは傀儡子だったのだと知ったのだった。

その後は、館の人も国の人も、「傀儡子目代」とあだ名をつけて笑った。

(目代は)少し評判が下がったけれども、守は、気の毒に思い、いとおしがって、やはり使い続けた。こうして、一国の目代になって、すっかり忘れていたことではあるが、それでもその心は失せず、そのようなことになったのだろう。それは、傀儡神というものが(目代を)狂わせたのだろうと、人は言った、とこのように語り伝えているとか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください