第22話 紀長谷雄の家に出た、足四つの「鬼」

学者の紀長谷雄の家で、物忌の日をうっかり忘れて漢詩の会を開くと、塗籠の中から恐ろしい声がして、奇妙な「鬼」が現れます。『今昔物語集』巻二十八の一話です。

30秒あらすじ

学者として名高い中納言紀長谷雄は、陰陽道のことには疎い人でした。犬が築垣を越えて入るのを怪しんで占わせると、ある日、家に鬼が現れるが害はない、と告げられます。その当日、学生たちを集めて詩の会を開いていると……。

オチを見る(ネタバレ)

塗籠から出てきた「鬼」の正体は、水を注ぐ楾に頭を突っ込んで抜けなくなった白い犬だった。思慮ある一人が蹴って正体を暴き、皆が笑った。占いは的中していたが、物忌を忘れた中納言は人々に非難された。

今のことばで言うと

占いで「当日は恐ろしげなものが現れるが害はない」と言われていたのに、すっかり忘れて来客を迎えたところ、案の定、騒ぎになった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 紀長谷雄 平安時代前期の学者・漢詩人(845〜912年)で、のちに中納言に至りました。菅原道真と親交があったことでも知られます。
  • 物忌 陰陽道で、凶事を避けるために一定の日、家にこもって慎み、外出や来客を控えること。占いの結果に従って行われました。
  • 作文(さくもん)と塗籠 作文は漢詩を作る会のことです。塗籠は壁で四方を塗り込めた部屋で、寝室や物置として使われました。
今昔いまはむかし、中納言ちゅうなごん紀きの長谷雄はせおと云ふ博士はかせありけり。
今となっては昔のこと、中納言の紀長谷雄という博士がいた。
才ざえ賢く悟さとり広くして世に並び無く、止事やんごとなき者にてはありけれども、陰陽おんみょうの方をなん何にも知らざりける。
才知が優れ、見識が広く、世に並ぶ者がなく、尊ぶべき人ではあったが、陰陽道のことはまったく知らなかった。
而る間、狗いぬの常に出で来て築垣ついがきを越えつつ尿ゆばりをしければ、これを怪けと思ひて、□と云ふ陰陽師おんみょうじに、この事の吉凶きっきょうを問ひたりければ、「その月の某なにがしの日、家の内に鬼現げんずる事あらんとす。ただし、人を犯おかし祟たたりを成すべき者には非ず」と占うらなひたりければ、「その日、物忌ものいみを為べきなり」と云ひて止みぬ。
そうしているうちに、犬がいつも出てきて築垣を越えては小便をしたので、これを怪異と思い、□(……)という陰陽師に、このことの吉凶を尋ねたところ、「その月の某日、家の中に鬼が現れようとしています。ただし、人に害をなして祟る者ではありません」と占ったので、「その日は物忌をすべきだ」と言って終わった。
而る間しかるあいだ、その物忌ものいみの日に成りて、その事忘れて、物忌をもせざりけり。
ところが、その物忌の日になって、そのことを忘れて、物忌もしなかった。
学生がくしょう共を集めて作文さくもんして居たりけるに、文頌ぶんしょうする盛りに、傍かたわらに物共取り置きたりける、塗籠ぬりごめのありける内の方に、極きわめて怖おそろしげなる者の音こえにて吠ほゆれば、居並びたる学生共、この音を聞きて、「これは何の音ぞ」と云ひつつ恐ぢ迷ひける程に、その塗籠の戸を少し引き開けたりけるより、動き出づる者あり。
学生たちを集めて作文(漢詩を作る会)をしていたところ、詩文を朗誦する盛りに、そばに物が置いてある塗籠の中の方で、たいそう恐ろしげな者の声で吠えるので、居並んでいた学生たちは、この声を聞いて、「これは何の声だ」と言いつつ恐れ惑ううちに、その塗籠の戸が少し引き開けられていた所から、動き出てくる者がいた。
見れば、長たけ二尺にしゃくばかりある者の、身は白くて頬ほおは黒し。
見ると、背丈が二尺(六十センチほど)ばかりあるもので、体は白くて頬は黒い。
角つのの一つ生ひて黒し。
角が一本生えていて黒い。
足あし四つありて白し。
足が四つあって白い。
これを見て、皆人恐おそれ迷まどふ事限りなし。
これを見て、皆が恐れ惑うことこの上ない。
而るに、その中に、一人の人、思量おもんぱかりあり心強かりける者にて、立ち走るままに、この鬼の頭の方をはたと蹴けたりければ、頭の方の黒き物を蹴り抜きつ。
ところが、その中に、一人、思慮があって気丈な者がいて、走り寄るなり、この鬼の頭のほうをぱっと蹴ると、頭のほうの黒いものを蹴り抜いた。
その時に見れば、白き狗いぬの「ゆう」と哭なきて立てり。
そのとき見ると、白い犬が「ゆう」と鳴いて立っていた。
早はよう、狗の楾はんぞうを頭に指し入れたりけるを、楾を蹴り抜きたるままに見れば、狗の、夜、塗籠に入りにけるが、楾に頭を指し入れたるを、否え引き出でで鳴く音の怪あやしきなりけり。
なんと、犬が楾に頭を突っ込んでいたのを、楾を蹴り抜いたあとで見ると、犬が、夜、塗籠に入り込んだものの、楾に頭を突っ込んだのを引き抜くことができず、鳴く声が不気味に聞こえたのだった。
それが走り出でたるを、物恐ろしをせず、量はかりありける者の、「狗いぬの然か《しか》ありけるなりけり」と見て蹴り顕けりあらわしたるなりけり。
それが走り出たのを、怖がることなく、思慮のある者が、「犬がこうなっていたのだな」と見て、蹴って正体を現したのだった。
かく見て後になん、人共、肝落ち居きもおちい、心直こころなおりける。
このように見て後に、人々は、肝が落ち着き、気持ちが元に戻った。
その後は、集あつまりて咲わらひけり。
その後は、集まって笑った。
然れば、実まことの鬼に非ねども、現うつつに人の目に鬼と見ゆれば、鬼とは占うらなひけるなり。
そういうわけで、本当の鬼ではないが、実際に人の目に鬼と見えるので、鬼が現れると占ったのだった。
それに、「人を犯おかし祟たたりを成すべき者には非ず」と占ひたる、実げに微妙めでたき事なりと云ひてぞ、人々皆占を讃ほめ喤ののしりける。
それで、「人に害をなし祟るべき者ではない」と占ったのは、なるほど見事なことだと言って、人々は皆、その占いを褒めて大騒ぎした。
ただし、中納言の、然ばかり才ざえある博士にては、物忌ものいみの日を忘るるさ、云ふ甲斐なう弊わろき事なりとぞ、聞く人謗そしりける。
ただし、中納言ともあろう、それほど才のある博士が、物忌の日を忘れた(……)ことは、なんとも不甲斐なく、よくないことだと、聞く人は非難した。
その比ころは、この事をなん世に云ひ繚あつかひ咲わらひける、となん語り伝へたるとや。
そのころは、この件を世間で語り合って笑い草にした、とこのように語り伝えているとか。

ひとことで言うと

学者として名高い中納言紀長谷雄は、陰陽道のことには疎い人でした。犬が築垣を越えて入るのを怪しんで占わせると、ある日、家に鬼が現れるが害はない、と告げられます。その当日、学生たちを集めて詩の会を開いていると……。

あらすじ(結末まで)

中納言で博士の紀長谷雄は、才知にすぐれ尊敬される人でしたが、陰陽道には疎い人でした。あるとき、犬がたびたび築垣を越えて来て小便をするので、これを怪異と感じ、陰陽師に占わせると、「某日に家の中に鬼が現れるが、人に祟る者ではない」との答えで、その日は物忌をするよう言われます。

ところが長谷雄はその日になって物忌を忘れ、学生たちを集めて漢詩の会を開きます。盛り上がったところで塗籠から恐ろしい声が響き、戸の隙間から、背丈二尺ほどで体は白く、顔は黒く、角が一本、足が四つの怪しいものが出てきて、皆は大いに恐れ惑いました。

一人の気丈な者が走り寄ってその頭を蹴ると、黒い部分が蹴り抜かれ、中から白い犬が出てきました。犬が楾(水を入れる器)に頭を突っ込んで抜けなくなり、そのまま鳴いていたのが、鬼に見えたのでした。

一同は笑い、「鬼と占ったのも、人に害はないと占ったのも当たっていた」と占いをほめました。一方で、長谷雄ほどの博士が物忌の日を忘れたことは情けないと非難する人もあり、当時は世間の笑い話になったと結ばれます。

この話のポイント

塗籠から出てきた「鬼」の正体は、水を注ぐ楾に頭を突っ込んで抜けなくなった白い犬だった。思慮ある一人が蹴って正体を暴き、皆が笑った。占いは的中していたが、物忌を忘れた中納言は人々に非難された。

今のことばで言うと

占いで「当日は恐ろしげなものが現れるが害はない」と言われていたのに、すっかり忘れて来客を迎えたところ、案の定、騒ぎになった、というような話です。

知っておくと面白い

  • 紀長谷雄 平安時代前期の学者・漢詩人(845〜912年)で、のちに中納言に至りました。菅原道真と親交があったことでも知られます。
  • 物忌 陰陽道で、凶事を避けるために一定の日、家にこもって慎み、外出や来客を控えること。占いの結果に従って行われました。
  • 作文(さくもん)と塗籠 作文は漢詩を作る会のことです。塗籠は壁で四方を塗り込めた部屋で、寝室や物置として使われました。

今昔いまはむかし、中納言ちゅうなごん紀きの長谷雄はせおと云ふ博士はかせありけり。才ざえ賢く悟さとり広くして世に並び無く、止事やんごとなき者にてはありけれども、陰陽おんみょうの方をなん何にも知らざりける。而る間、狗いぬの常に出で来て築垣ついがきを越えつつ尿ゆばりをしければ、これを怪けと思ひて、□と云ふ陰陽師おんみょうじに、この事の吉凶きっきょうを問ひたりければ、「その月の某なにがしの日、家の内に鬼現げんずる事あらんとす。ただし、人を犯おかし祟たたりを成すべき者には非ず」と占うらなひたりければ、「その日、物忌ものいみを為べきなり」と云ひて止みぬ。

而る間しかるあいだ、その物忌ものいみの日に成りて、その事忘れて、物忌をもせざりけり。学生がくしょう共を集めて作文さくもんして居たりけるに、文頌ぶんしょうする盛りに、傍かたわらに物共取り置きたりける、塗籠ぬりごめのありける内の方に、極きわめて怖おそろしげなる者の音こえにて吠ほゆれば、居並びたる学生共、この音を聞きて、「これは何の音ぞ」と云ひつつ恐ぢ迷ひける程に、その塗籠の戸を少し引き開けたりけるより、動き出づる者あり。

見れば、長たけ二尺にしゃくばかりある者の、身は白くて頬ほおは黒し。角つのの一つ生ひて黒し。足あし四つありて白し。

これを見て、皆人恐おそれ迷まどふ事限りなし。而るに、その中に、一人の人、思量おもんぱかりあり心強かりける者にて、立ち走るままに、この鬼の頭の方をはたと蹴けたりければ、頭の方の黒き物を蹴り抜きつ。その時に見れば、白き狗いぬの「ゆう」と哭なきて立てり。

早はよう、狗の楾はんぞうを頭に指し入れたりけるを、楾を蹴り抜きたるままに見れば、狗の、夜、塗籠に入りにけるが、楾に頭を指し入れたるを、否え引き出でで鳴く音の怪あやしきなりけり。それが走り出でたるを、物恐ろしをせず、量はかりありける者の、「狗いぬの然か《しか》ありけるなりけり」と見て蹴り顕けりあらわしたるなりけり。

かく見て後になん、人共、肝落ち居きもおちい、心直こころなおりける。その後は、集あつまりて咲わらひけり。然れば、実まことの鬼に非ねども、現うつつに人の目に鬼と見ゆれば、鬼とは占うらなひけるなり。

それに、「人を犯おかし祟たたりを成すべき者には非ず」と占ひたる、実げに微妙めでたき事なりと云ひてぞ、人々皆占を讃ほめ喤ののしりける。ただし、中納言の、然ばかり才ざえある博士にては、物忌ものいみの日を忘るるさ、云ふ甲斐なう弊わろき事なりとぞ、聞く人謗そしりける。

その比ころは、この事をなん世に云ひ繚あつかひ咲わらひける、となん語り伝へたるとや。

今となっては昔のこと、中納言の紀長谷雄という博士がいた。才知が優れ、見識が広く、世に並ぶ者がなく、尊ぶべき人ではあったが、陰陽道のことはまったく知らなかった。そうしているうちに、犬がいつも出てきて築垣を越えては小便をしたので、これを怪異と思い、□(……)という陰陽師に、このことの吉凶を尋ねたところ、「その月の某日、家の中に鬼が現れようとしています。ただし、人に害をなして祟る者ではありません」と占ったので、「その日は物忌をすべきだ」と言って終わった。

ところが、その物忌の日になって、そのことを忘れて、物忌もしなかった。学生たちを集めて作文(漢詩を作る会)をしていたところ、詩文を朗誦する盛りに、そばに物が置いてある塗籠の中の方で、たいそう恐ろしげな者の声で吠えるので、居並んでいた学生たちは、この声を聞いて、「これは何の声だ」と言いつつ恐れ惑ううちに、その塗籠の戸が少し引き開けられていた所から、動き出てくる者がいた。

見ると、背丈が二尺(六十センチほど)ばかりあるもので、体は白くて頬は黒い。角が一本生えていて黒い。足が四つあって白い。

これを見て、皆が恐れ惑うことこの上ない。ところが、その中に、一人、思慮があって気丈な者がいて、走り寄るなり、この鬼の頭のほうをぱっと蹴ると、頭のほうの黒いものを蹴り抜いた。そのとき見ると、白い犬が「ゆう」と鳴いて立っていた。

なんと、犬が楾に頭を突っ込んでいたのを、楾を蹴り抜いたあとで見ると、犬が、夜、塗籠に入り込んだものの、楾に頭を突っ込んだのを引き抜くことができず、鳴く声が不気味に聞こえたのだった。それが走り出たのを、怖がることなく、思慮のある者が、「犬がこうなっていたのだな」と見て、蹴って正体を現したのだった。

このように見て後に、人々は、肝が落ち着き、気持ちが元に戻った。その後は、集まって笑った。そういうわけで、本当の鬼ではないが、実際に人の目に鬼と見えるので、鬼が現れると占ったのだった。

それで、「人に害をなし祟るべき者ではない」と占ったのは、なるほど見事なことだと言って、人々は皆、その占いを褒めて大騒ぎした。ただし、中納言ともあろう、それほど才のある博士が、物忌の日を忘れた(……)ことは、なんとも不甲斐なく、よくないことだと、聞く人は非難した。

そのころは、この件を世間で語り合って笑い草にした、とこのように語り伝えているとか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください