第23話 谷底から平茸を持って上がった信濃守
任期を終えて上京する信濃守が、御坂の懸橋から馬ごと谷底へ落ちました。助からないと思われた守が、縄を下ろさせて引き上げさせると……。受領の欲深さと機転を描く『今昔物語集』巻二十八の名高い一話です。
30秒あらすじ
信濃守藤原陳忠は、任期を終えて都へ上る途中、御坂の懸橋が壊れ、馬ごと深い谷底へ落ちてしまいました。郎等たちが途方に暮れていると、底から守の声が聞こえ、旅籠に縄をつけて下ろせと言います。引き上げてみると……。
オチを見る(ネタバレ)
最初の旅籠には平茸ばかり、次に守自身が平茸を握って上がってきた。「まだ残っていたのに大損だ」と嘆く守に、「受領は倒れた所の土をつかめ」と言い放たれ、目代は内心あきれつつ追従する。語り手も驚き、あきれている。
今のことばで言うと
大事故から生還した人が、真っ先に「拾い損ねた物が惜しい」と言い出し、周囲が胸をなでおろす間もなくあきれる、という場面に近い話です。
知っておくと面白い
- 受領(ずりょう) 任国に赴いて実際に政治を行う国司の長官(守)をいいます。任国で財をなす者も多く、「受領は倒るる所に土をも掴め」は、この話に出る有名な言葉です。
- 御坂 信濃と美濃の国境にある峠(神坂峠)をさすとされます。古くから東山道の難所として知られました。
- 平茸(ひらたけ) 木に生える食用の茸です。守は谷底で枝に取り付いたとき、その枝に平茸が生えているのを見つけ、手の届く限り取ったと語ります。
ひとことで言うと
信濃守藤原陳忠は、任期を終えて都へ上る途中、御坂の懸橋が壊れ、馬ごと深い谷底へ落ちてしまいました。郎等たちが途方に暮れていると、底から守の声が聞こえ、旅籠に縄をつけて下ろせと言います。引き上げてみると……。
あらすじ(結末まで)
信濃守の藤原陳忠が、任期を終えて上京する途中、御坂峠の懸橋を渡る際に、乗っていた馬が橋の木を踏み折り、馬もろとも深い谷へ落ちてしまいます。底は遥かに深く、誰もが守の命はないと思いました。
ところが谷底から叫ぶ声が聞こえ、守が生きていると分かります。「旅籠(竹の籠)に縄をつけて下ろせ」との指示で縄を継ぎ足して下ろすと、いったん引き上げられた籠には平茸がいっぱい入っていました。人々は戸惑いますが、守は「また下ろせ」と叫び、次に引き上げた籠には、守自身が縄をつかみ、片手に平茸を持って乗っていました。
守は、落ちる途中で木の枝に取り付いたところ、平茸が生えているのを見て、見捨てがたく手の届く限り取ったのだと語り、「大損をした」と言います。郎等たちが笑うと、守は「受領は倒れた所の土をつかめと言うではないか」と開き直り、年かさの目代は内心恥じながらも、守の心の賢さをほめそやして、あとでこっそり笑いました。
語り手は、命の危機にあっても平茸を取ってきた欲深さを「気味が悪いほど」と評し、まして任国で得やすい財物は取り込んだことだろうと想像して、話を結んでいます。
この話のポイント
最初の旅籠には平茸ばかり、次に守自身が平茸を握って上がってきた。「まだ残っていたのに大損だ」と嘆く守に、「受領は倒れた所の土をつかめ」と言い放たれ、目代は内心あきれつつ追従する。語り手も驚き、あきれている。
今のことばで言うと
大事故から生還した人が、真っ先に「拾い損ねた物が惜しい」と言い出し、周囲が胸をなでおろす間もなくあきれる、という場面に近い話です。
知っておくと面白い
- 受領(ずりょう) 任国に赴いて実際に政治を行う国司の長官(守)をいいます。任国で財をなす者も多く、「受領は倒るる所に土をも掴め」は、この話に出る有名な言葉です。
- 御坂 信濃と美濃の国境にある峠(神坂峠)をさすとされます。古くから東山道の難所として知られました。
- 平茸(ひらたけ) 木に生える食用の茸です。守は谷底で枝に取り付いたとき、その枝に平茸が生えているのを見つけ、手の届く限り取ったと語ります。
今昔、信濃の守藤原の陳忠と云ふ人ありけり。任国に下りて国を治めて、任果てにければ、上りけるに、御坂を越ゆる間に、多くの馬共に荷を懸け、人の乗りたる馬、員知らず次ぎて行きける程に、多くの人の乗りたる中に、守の乗りたりける馬しも、懸橋の鉉の木を後足をもて踏み折りて、守、逆様に馬に乗りながら落ち入りぬ。
底、何ら許とも知らぬ深さなれば、守、生きて有るべくもなし。廿尋の檜・椙の木の、下より生ひ出でたる木末、遥かなる底に見遣らるれば、下の遠さは自然ら知られぬ。それに、守、かく落ち入りぬれば、身、聊かも全くてあるべき者とも思えず。
然れば、多くの郎等共は皆馬より下りて、懸橋の鉉に居並びて、底を見下して、為べき方なければ、更に甲斐なし。
「下るべき所のあらばこそは、下りて守の御有様をも見進らめ。今一日などは行きてこそは、浅き方より廻りも尋ねめ。只今は底へ下るべき様も敢へてなければ、何がせん」とするなど、口々に云ひ騒く程に、遥かの底に叫ぶ音、髴かに聞ゆ。
「守の殿は御しましけりな」と云ひて、待ち叫ぶるに、守の叫びて物云ふ音、遥かに遠く聞ゆれば、「その物は宣ふなるは。穴鎌、何事を宣ふぞ。聞け聞け」と云へば、「旅籠に縄を長く付けて下せ」と宣ふなど。
然れば、守は生きて物に留りて御する也けりと知りて、旅籠に多くの人の差縄共を取り集めて、結び結び継ぎて、「それそれ」と下しつ。縄の尻もなく下したる程に、縄留りて引かざれば、「今は下り着きにたるなめり」と思ひてあるに、底に「今は引き上げよ」と云ふ音聞ゆれば、「それは引けと有るなるは」と云ひて、絡り上ぐるに、極く軽くて上れば、「この旅籠こそ軽けれ。守の殿の乗り給へらば、重くこそあるべけれ」と云へば、また或る者は、「木の枝などを取りすがり給ひたれば、軽きにこそあるめれ」など云ひて、集りて引く程に、旅籠を引き上げたるを見れば、平茸の限り、一旅籠入りたり。
然れば、心も得で、互ひに顔共を護りて、「これは何に」と云ふ程に、また聞けば、底に音ありて、「然てまた下せ」と叫ぶなり。これを聞きて、「然ばまた下せ」と云ひて、旅籠を下しつ。
「また引け」と云ふ音あれば、音に随ひて引くに、この度は極く重し。数の人懸りて絡り上げたるを見れば、守、旅籠に乗りて絡り上げられたり。守、片手には縄を捕へ給へり。
今片手には平茸を三総ばかり持ちて上り給へり。引き上げつれば、懸橋の上に居ゑて、郎等共、喜び合ひて、「抑も、これは何ぞの平茸にか候ふぞ」と問へば、守、答ふる様、「落ち入りつる時に、馬は疾く底に落ち入りつるに、我れは遅れてそめき落ち行きつる程に、木の枝の滋く指し合ひたる上に、不意に落ち懸りつれば、その木の枝を捕へて下りつるに、下に大きなる木の枝の障りつれば、それを踏へて、大きなる膀の枝に取り付きて、それを抱かへて留りたりつるに、その木に平茸の多く生ひたりつれば、見棄て難くて、先づ手の及びつる限り取りて、旅籠に入れて上げつるなり。未だ残りやありつらん。云はん方なく多かりつる物かな。極き損を取りつる物かな。極き損を取りつる心地こそすれ」と云へば、郎等、「現に御損に候ふ」など云ひて、その時にぞ集りて、どつと咲ひにける。
守、「僻事な云ひそ。汝等よ。宝の山に入りて手を空しくして返りたらん心地ぞする。受領は、倒るる所に土を掴めとこそ云へ」と云へば、長立ちたる御目代、心の内には極く愧かしと思へども、「現に然か候ふ事なり。手便に候はん物をば、何か取らせ給はざらん。誰に候ふとも、取らで候ふべきに非ず。本より御心賢くおはす人は、かかる死ぬべき極みにも、御心を騒がさずして、万の事を皆ただなる時の如く用ひ仕はせ給ふ事に候へば、騒がず、かく取らせ給ひたるなり。然れば、国の政をも怠らず、物をも吉く納めさせ給ひて、御思ひの如くにて上らせ給へば、国の人は父母の様に恋ひ惜しみ奉るなり。然れば、末にも万歳千秋おはしますべきなり」など云ひてぞ、忍びて己等がどち咲ひける。
これを思ふに、然ばかりの事に値ひて、肝心を迷はさずして、先づ平茸を取りて上りけん心こそ、糸むくつけけれ。増して、便宜あらん物など取りけん事こそ、思ひ遣らるれ。これを聞きけん人、争でか憾み咲ひける、となん語り伝へたるとや。
今となっては昔のこと、信濃の守の藤原陳忠という人がいた。任国に下って国を治め、任期が終わったので上京するとき、御坂を越えるあいだに、たくさんの馬に荷をかけ、人の乗った馬も数知れず続いて行ったが、多くの人が乗っている中で、守の乗った馬が、よりによって、懸橋の鉉の木を後ろ足で踏み折って、守は馬に乗ったまま、逆さまに落ち込んだ。
底は、どれほどとも知れない深さなので、守は生きているはずもない。二十尋もある檜や杉の木の、下から生え出た梢が、遥かな底に見下ろされるので、下の遠さは自然と知れた。そのうえ、守がこのように落ち込んだので、身は少しも無事でいられる者とは思われなかった。
それで、多くの郎等たちは皆、馬から下りて、懸橋の鉉に居並び、底を見下ろして、どうしようもなく、まったく甲斐がない。
「下りられる所があればこそ、下りて守のご様子を拝見もしようが(そのような所はない)。もう一日ほども行ってこそ、浅い方から回って探すこともできよう。だが今は、底へ下りる手立てもまったくないので、どうしたものか」などと、口々に言い騒ぐうちに、遥か底で叫ぶ声が、かすかに聞こえた。
「守の殿はご無事でいらっしゃったのだなあ」と言って、待ち構えて叫ぶと、守が叫んで何か言う声が、遥か遠くに聞こえるので、「何かおっしゃっているようだ。しっ、何をおっしゃっているのか。聞け、聞け」と言うと、「旅籠に縄を長くつけて下ろせ」とおっしゃっている、というのだった。
それで、守は生きて何かにとどまっていらっしゃるのだと知り、旅籠に、多くの人の差縄を取り集めて、結んでは継ぎ足し、「それ、それ」と下ろした。縄の端がなくなるほど下ろしたところ、縄が止まって引かなくなったので、「もう下に着いたのだろう」と思っていると、底から「もう引き上げよ」と言う声が聞こえたので、「それは引けと言っているようだ」と言って、繰り上げると、ひどく軽く上がってくるので、「この旅籠は軽い。守の殿がお乗りなら、重いはずだ」と言うと、また別の者が、「木の枝などにすがっておられるので、軽いのだろう」などと言い、集まって引くうちに、旅籠を引き上げて見ると、平茸ばかりが、旅籠一つにいっぱい入っていた。
それで、わけがわからず、互いに顔を見つめ合って、「これはどうしたことか」と言ううちに、また聞くと、底で声がして、「さあ、また下ろせ」と叫んでいるのだった。これを聞いて、「それならまた下ろせ」と言って、旅籠を下ろした。
「また引け」という声がするので、声に従って引くと、今度はひどく重い。大勢の人が掛かって繰り上げたのを見ると、守が、旅籠に乗って引き上げられていた。守は、片手には縄をつかんでいらっしゃる。
もう一方の手には、平茸を三房ほど持って上がっていらっしゃる。引き上げると、(守を)懸橋の上に座らせ、郎等たちは喜び合って、「ところで、これはどういう平茸でございますか」と尋ねると、守が答えて言うには、「落ち込んだとき、馬は早く底に落ちたが、私は遅れて、ざわざわと落ちて行くうちに、枝がびっしりと重なり合っている上に、思いがけず落ちかかったので、その枝をつかんで下りて行くと、下に大きな枝が行く手をふさいでいたので、それを踏んで、大きな(……)の枝に取り付き、それを抱えて止まっていたところ、その木に平茸がたくさん生えていたので、見捨てがたく、まず手の届く限り取って、旅籠に入れて上げたのだ。まだ残っているかもしれない。言いようもなく多かったものよ。大損をしたものだ。大損をした気がする」と言うと、郎等たちは、「まことにご損でございます」などと言って、そのときになって集まり、どっと笑った。
守が、「馬鹿なことを言うな、おまえたち。宝の山に入りながら、手を空しくして帰るような気持ちがするのだ。受領は、倒れた所の土をつかめと言うではないか」と言うと、年かさの御目代は、心の内ではたいそう恥ずかしいと思ったが、「まことにそのとおりでございます。手近にある物を、どうしてお取りにならずにおられましょう。誰であっても、取らずにはおられませんでしょう。もとより御心が賢くおいでの方は、このような死ぬほどの窮地でも、御心を騒がせず、万事を平常のときのようにお取り計らいになることでございますから、騒がず、こうしてお取りになったのです。それゆえ、国の政治もおろそかにならず、物もよくお納めになって、思いどおりにお上りになるので、国の人は父母のように慕い惜しみ申し上げるのです。それゆえ、行く末も万歳千秋(末永くご繁栄)でいらっしゃるでしょう」などと言って、こっそり自分たち同士で笑ったのだった。
これを思うと、それほどの目に遭いながら、気持ちを動転させず、まず平茸を取って上がってきたというその心こそ、まことに気味の悪いほどである。まして、都合よく手に入る物などは取り込んだであろうことが、おのずと想像される。これを聞いた人は、どれほど恨めしくも思い、また笑ったことだろうか、とこのように語り伝えているとか。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。