第24話 瓜を惜しんだ一行、老人の幻術にあう

大和から京へ瓜を運ぶ一行が、宇治の北の木陰で休んでいると、一人の老人が現れます。瓜を分けてほしいと頼まれたことから起こる不思議を語る、『今昔物語集』巻二十八の一話です。

30秒あらすじ

七月ごろ、大和から京へ瓜を運ぶ下衆たちが、宇治の北の柿の木の下で休み、瓜を切って食べていました。そこへ杖をついた老いた翁が来て、一つ分けてほしいと言いますが、断られて……。翁は自分で瓜を作ると言い出します。

オチを見る(ネタバレ)

翁は地面に瓜の種をまき、見る間に育てて、皆に振る舞って立ち去った。ところが一行が荷に戻ると、籠の瓜は一つもない。翁の術に目をくらまされたのだった。惜しまなければ全部は取られなかっただろう、と結ぶ。

今のことばで言うと

ささやかな頼みを断ったばかりに、のちに大きな損をした、という教訓話。手品を見せられたような、不思議で少し皮肉な後味があります。

知っておくと面白い

  • 幻術 目の前に実在しないものを見せる術で、説話にはよく登場します。この話では翁が、一行の目をくらませて瓜を食べたのだと語られます。
  • 宇治と大和の道 大和国(奈良)から京へ上る道は、宇治を通って都へ入りました。話の舞台は、その宇治の北の木陰です。
  • 下衆 身分の低い者をさす言葉で、ここでは荷を運ぶ農民や使用人たちです。この話は巻二十八(本朝付世俗)に収められています。
今昔いまはむかし、七月ふみづきばかりに、大和やまとの国より多くの馬共に瓜を負おおせ列ねて、下衆げす共多く京きょうへ上りけるに、宇治うじの北に、不成ならぬ柿かきの木と云ふ木あり。
今となっては昔のこと、七月ごろに、大和の国から、多くの馬に瓜を背負わせて連ね、下衆たちが大勢京へ上って行ったが、宇治の北に、「ならぬ柿の木」という木があった。
その木の下の木影こかげに、この下衆共皆留り居て、瓜の籠かご共をも皆馬より下しなどして、息居いきいて冷しける程に、私わたくしに、この下衆共の具したりける瓜共のありけるを、少々しょうしょう取り出でて切り食ひなどしけるに、その辺にありける者にやあらん、年極いみじく老いたる翁おきなの、帷かたびらに中を結ひて、平足駄ひらあしだを履きて、杖つえを突きて出で来て、この瓜食ふ下衆共の傍かたわらに居て、力弱げに扇おうぎ打ち仕ひて、この瓜食ふをまもらひ居たり。
その木の下の木陰に、この下衆たちは皆とどまって、瓜の籠も皆馬から下ろしなどして、息をついて涼んでいるうちに、内々に、この下衆たちが携えていた瓜がいくつかあったのを、少し取り出して切って食べなどしていると、その辺りにいた者であろうか、ひどく年を取った翁が、帷子を着て腰のあたりを結び、平足駄を履き、杖をついて出てきて、この瓜を食べている下衆たちのそばに座り、力なさそうに扇を使いながら、瓜を食べるのをじっと見つめていた。
暫しばしばかり護まもりて、翁の云はく、「その瓜一つ、我れに食はせ給へ。喉のど乾かわきて術すべなし」と。
しばらくじっと見つめて、翁が言うには、「その瓜を一つ、私に食べさせてください。喉が渇いてどうしようもない」と。
瓜の下衆共の云はく、「この瓜は皆、己等おのれらが私物わたくしものには非ず。糸惜いとおしさに一つをも進まいらすべけれども、人の京に遣つかわす物なれば、否え食はじきなり」と。
瓜を持つ下衆たちが言うには、「この瓜は皆、私どものものではありません。お気の毒なので一つでも差し上げたいのですが、人が京へ送る品ですので、お分けするわけにはまいりません」と。
翁の云はく、「情なさけおはせざりける主達ぬしたちかな。年老いたる者をば、哀あわれと云ふこそ吉き事なれ。然は何に得させ給ふ。然らば、翁、瓜を作りて食はん」と云へば、この下衆共、「狂言きょうげんを云ふなめり」と、咲おかしと思ひて咲ひ合ひたるに、翁、傍に木の端のあるを取りて、居たる傍の地を堀ほりつつ、畠はたけの様に成しつ。
翁が言うには、「情のおありでない方々だな。年を取った者には、哀れをかけてやるのがよいことなのだ。それでは、どうしてくださるのか。ならば、わしは瓜を作って食べよう」と言うので、この下衆たちは、「冗談を言っているのだろう」とおかしく思って笑い合っていると、翁は、そばに木の端があるのを取り、座っている傍らの地面を掘って、畑のように整えた。
その後に、この下衆共、「何の態わざをこれはするぞ」と見れば、この食ひ散したる瓜の核さね共を取り集めて、この習ならしたる地に植ゑつ。
その後、この下衆たちが、「何をするのだ」と見ていると、(翁は)この食い散らした瓜の種どもを取り集めて、この均した地面に植えた。
その後、程ほどもなく、その種たね、瓜にて二葉ふたばにて生おひ出でたり。
その後まもなく、その種が、瓜の二葉となって生え出た。
この下衆共、これを見て、奇異あさましと思ひて見る程に、その二葉ふたばの瓜、只生ただおひに生ひて、這ひ纏まとふ。
この下衆たちは、これを見て、あきれてしまって見ているうちに、その二葉の瓜は、ひたすら伸びに伸びて、這いからみついた。
只ただ繁しげりに繁りて、花栄さかえて瓜成る。
ひたすら茂りに茂って、花が咲き誇り、瓜が実った。
その瓜、只大きに成りて、皆微妙めでたき瓜に熟じゅくしぬ。
その瓜は、みるみる大きくなって、皆見事な瓜に熟した。
その時に、この下衆共、これを見て、「これは神かみなどにやあらん」と恐おそれて思ふ程に、翁おきな、この瓜を取りて食くひて、この下衆共に云はく、「主達ぬしたちの食はざりつる瓜は、かく瓜作り出して食ふ」と云ひて、下衆共にも皆食はす。
そのとき、この下衆たちは、これを見て、「これは神などであろうか」と恐れ思ううちに、翁はこの瓜を取って食べ、この下衆たちに言うには、「あなた方が食べなかった瓜は、こうして瓜を作り出して食べるのだ」と言って、下衆たちにも皆食べさせた。
瓜多かりければ、道行く者共をも呼よびつつ食はすれば、喜びて食ひけり。
瓜が多かったので、道行く者たちをも呼んでは食べさせると、喜んで食べた。
食ひ畢おわりつれば、翁、「今は罷まかりなん」と云ひて、立ち去たちさりぬ。
食べ終えると、翁は、「もう失礼しよう」と言って、立ち去った。
行方ゆくえを知らず。
行方は分からない。
その後、下衆共、馬に瓜を負おおせて行かんとて見るに、籠かごはありて、その内の瓜、一つもなし。
その後、下衆たちが、馬に瓜を背負わせて行こうと思って見ると、籠はあるが、その中の瓜が一つもない。
その時に、下衆共、手を打ちて奇異あさましがる事限りなし。
そのとき、下衆たちは、手を打ってあきれることこの上なかった。
早はよう、翁の、籠の瓜を取り出しけるを、我等が目を暗くらまして見せざりけるなりけりと知りて、嫉ねたかりけれども、翁の行きけん方を知らずして、更さらに甲斐なくて、皆大和に返りてけり。
実は、翁が籠の瓜を取り出していたのを、私たちの目をくらませて見せなかったのだと知り、悔しく思ったけれども、翁の行った方向も分からず、まったく甲斐もなくて、皆大和に帰ってしまった。
道行きける者共、これを見て、且は奇あやしみ、且は咲わらひけり。
道を行く者たちが、これを見て、一方では不思議がり、一方では笑った。
下衆共、瓜を惜しまずして、二つ三つ《ふたつみっつ》にても翁に食くわせたらましかば、皆は取られざらまし。
下衆たちが、瓜を惜しまずに、二つ三つでも翁に食べさせていたなら、全部は取られなかっただろうに。
惜しみけるを、翁も憾うらみて、かくもしたるなめり。
惜しんだのを、翁も恨んで、このようにしたのであろう。
亦、変化へんげの者などにてもやありけん。
また、化身の者などでもあったのだろうか。
その後、その翁を、遂ついに誰人たれびととも知らで止やみにけり、となん語り伝へたるとや。
その後、その翁を、ついにどなたとも知らないままで終わった、とこのように語り伝えているとか。

ひとことで言うと

七月ごろ、大和から京へ瓜を運ぶ下衆たちが、宇治の北の柿の木の下で休み、瓜を切って食べていました。そこへ杖をついた老いた翁が来て、一つ分けてほしいと言いますが、断られて……。翁は自分で瓜を作ると言い出します。

あらすじ(結末まで)

七月ごろ、大和の国から瓜を馬に積んで京へ上る下衆たちが、宇治の北の「ならぬ柿の木」の下で休み、持っていた瓜を切って食べていました。そこへ年老いた翁が杖をついて来て、力なさそうに扇を使いながら、じっとそれを見つめ、「一つ食べさせてほしい」と頼みます。

下衆たちは、「この瓜は人が京へ送る品なので差し上げられない」と断ります。翁は「ならば自分で瓜を作って食べよう」と言い、下衆たちが冗談と思って笑う中、木の端で地面を掘って畑のようにし、食い散らされた瓜の種を植えました。すると種はたちまち芽を出し、つるを伸ばし、花が咲き、瓜が見事に実りました。

下衆たちは神ではないかと恐れますが、翁はその瓜を取って食べ、下衆たちにも、道行く人にも振る舞い、「失礼しよう」と立ち去ります。行方は分かりません。

そのあとで下衆たちが馬の荷を見ると、籠はあるのに中の瓜が一つもありません。翁が目をくらませて瓜を取り出していたと気づいて悔しがりますが、行方も分からず、皆あきらめて大和へ帰りました。語り手は、二つ三つ分けていれば全部は取られなかっただろうに、惜しんだことを翁も恨んでこうしたのだ、と評し、翁は化身の者だったのかと結びます。

この話のポイント

翁は地面に瓜の種をまき、見る間に育てて、皆に振る舞って立ち去った。ところが一行が荷に戻ると、籠の瓜は一つもない。翁の術に目をくらまされたのだった。惜しまなければ全部は取られなかっただろう、と結ぶ。

今のことばで言うと

ささやかな頼みを断ったばかりに、のちに大きな損をした、という教訓話。手品を見せられたような、不思議で少し皮肉な後味があります。

知っておくと面白い

  • 幻術 目の前に実在しないものを見せる術で、説話にはよく登場します。この話では翁が、一行の目をくらませて瓜を食べたのだと語られます。
  • 宇治と大和の道 大和国(奈良)から京へ上る道は、宇治を通って都へ入りました。話の舞台は、その宇治の北の木陰です。
  • 下衆 身分の低い者をさす言葉で、ここでは荷を運ぶ農民や使用人たちです。この話は巻二十八(本朝付世俗)に収められています。

今昔いまはむかし、七月ふみづきばかりに、大和やまとの国より多くの馬共に瓜を負おおせ列ねて、下衆げす共多く京きょうへ上りけるに、宇治うじの北に、不成ならぬ柿かきの木と云ふ木あり。その木の下の木影こかげに、この下衆共皆留り居て、瓜の籠かご共をも皆馬より下しなどして、息居いきいて冷しける程に、私わたくしに、この下衆共の具したりける瓜共のありけるを、少々しょうしょう取り出でて切り食ひなどしけるに、その辺にありける者にやあらん、年極いみじく老いたる翁おきなの、帷かたびらに中を結ひて、平足駄ひらあしだを履きて、杖つえを突きて出で来て、この瓜食ふ下衆共の傍かたわらに居て、力弱げに扇おうぎ打ち仕ひて、この瓜食ふをまもらひ居たり。

暫しばしばかり護まもりて、翁の云はく、「その瓜一つ、我れに食はせ給へ。喉のど乾かわきて術すべなし」と。瓜の下衆共の云はく、「この瓜は皆、己等おのれらが私物わたくしものには非ず。糸惜いとおしさに一つをも進まいらすべけれども、人の京に遣つかわす物なれば、否え食はじきなり」と。

翁の云はく、「情なさけおはせざりける主達ぬしたちかな。年老いたる者をば、哀あわれと云ふこそ吉き事なれ。然は何に得させ給ふ。然らば、翁、瓜を作りて食はん」と云へば、この下衆共、「狂言きょうげんを云ふなめり」と、咲おかしと思ひて咲ひ合ひたるに、翁、傍に木の端のあるを取りて、居たる傍の地を堀ほりつつ、畠はたけの様に成しつ。

その後に、この下衆共、「何の態わざをこれはするぞ」と見れば、この食ひ散したる瓜の核さね共を取り集めて、この習ならしたる地に植ゑつ。その後、程ほどもなく、その種たね、瓜にて二葉ふたばにて生おひ出でたり。この下衆共、これを見て、奇異あさましと思ひて見る程に、その二葉ふたばの瓜、只生ただおひに生ひて、這ひ纏まとふ。

只ただ繁しげりに繁りて、花栄さかえて瓜成る。その瓜、只大きに成りて、皆微妙めでたき瓜に熟じゅくしぬ。その時に、この下衆共、これを見て、「これは神かみなどにやあらん」と恐おそれて思ふ程に、翁おきな、この瓜を取りて食くひて、この下衆共に云はく、「主達ぬしたちの食はざりつる瓜は、かく瓜作り出して食ふ」と云ひて、下衆共にも皆食はす。

瓜多かりければ、道行く者共をも呼よびつつ食はすれば、喜びて食ひけり。食ひ畢おわりつれば、翁、「今は罷まかりなん」と云ひて、立ち去たちさりぬ。行方ゆくえを知らず。

その後、下衆共、馬に瓜を負おおせて行かんとて見るに、籠かごはありて、その内の瓜、一つもなし。その時に、下衆共、手を打ちて奇異あさましがる事限りなし。早はよう、翁の、籠の瓜を取り出しけるを、我等が目を暗くらまして見せざりけるなりけりと知りて、嫉ねたかりけれども、翁の行きけん方を知らずして、更さらに甲斐なくて、皆大和に返りてけり。

道行きける者共、これを見て、且は奇あやしみ、且は咲わらひけり。下衆共、瓜を惜しまずして、二つ三つ《ふたつみっつ》にても翁に食くわせたらましかば、皆は取られざらまし。惜しみけるを、翁も憾うらみて、かくもしたるなめり。

亦、変化へんげの者などにてもやありけん。その後、その翁を、遂ついに誰人たれびととも知らで止やみにけり、となん語り伝へたるとや。

今となっては昔のこと、七月ごろに、大和の国から、多くの馬に瓜を背負わせて連ね、下衆たちが大勢京へ上って行ったが、宇治の北に、「ならぬ柿の木」という木があった。その木の下の木陰に、この下衆たちは皆とどまって、瓜の籠も皆馬から下ろしなどして、息をついて涼んでいるうちに、内々に、この下衆たちが携えていた瓜がいくつかあったのを、少し取り出して切って食べなどしていると、その辺りにいた者であろうか、ひどく年を取った翁が、帷子を着て腰のあたりを結び、平足駄を履き、杖をついて出てきて、この瓜を食べている下衆たちのそばに座り、力なさそうに扇を使いながら、瓜を食べるのをじっと見つめていた。

しばらくじっと見つめて、翁が言うには、「その瓜を一つ、私に食べさせてください。喉が渇いてどうしようもない」と。瓜を持つ下衆たちが言うには、「この瓜は皆、私どものものではありません。お気の毒なので一つでも差し上げたいのですが、人が京へ送る品ですので、お分けするわけにはまいりません」と。

翁が言うには、「情のおありでない方々だな。年を取った者には、哀れをかけてやるのがよいことなのだ。それでは、どうしてくださるのか。ならば、わしは瓜を作って食べよう」と言うので、この下衆たちは、「冗談を言っているのだろう」とおかしく思って笑い合っていると、翁は、そばに木の端があるのを取り、座っている傍らの地面を掘って、畑のように整えた。

その後、この下衆たちが、「何をするのだ」と見ていると、(翁は)この食い散らした瓜の種どもを取り集めて、この均した地面に植えた。その後まもなく、その種が、瓜の二葉となって生え出た。この下衆たちは、これを見て、あきれてしまって見ているうちに、その二葉の瓜は、ひたすら伸びに伸びて、這いからみついた。

ひたすら茂りに茂って、花が咲き誇り、瓜が実った。その瓜は、みるみる大きくなって、皆見事な瓜に熟した。そのとき、この下衆たちは、これを見て、「これは神などであろうか」と恐れ思ううちに、翁はこの瓜を取って食べ、この下衆たちに言うには、「あなた方が食べなかった瓜は、こうして瓜を作り出して食べるのだ」と言って、下衆たちにも皆食べさせた。

瓜が多かったので、道行く者たちをも呼んでは食べさせると、喜んで食べた。食べ終えると、翁は、「もう失礼しよう」と言って、立ち去った。行方は分からない。

その後、下衆たちが、馬に瓜を背負わせて行こうと思って見ると、籠はあるが、その中の瓜が一つもない。そのとき、下衆たちは、手を打ってあきれることこの上なかった。実は、翁が籠の瓜を取り出していたのを、私たちの目をくらませて見せなかったのだと知り、悔しく思ったけれども、翁の行った方向も分からず、まったく甲斐もなくて、皆大和に帰ってしまった。

道を行く者たちが、これを見て、一方では不思議がり、一方では笑った。下衆たちが、瓜を惜しまずに、二つ三つでも翁に食べさせていたなら、全部は取られなかっただろうに。惜しんだのを、翁も恨んで、このようにしたのであろう。

また、化身の者などでもあったのだろうか。その後、その翁を、ついにどなたとも知らないままで終わった、とこのように語り伝えているとか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください