第25話 羅城門の上で死人の髪を抜く老婆

盗みをしようと京へ出てきた男が、日暮れを待って羅城門の二階へ上がります。そこで目にしたのは、思いもかけない光景でした。『今昔物語集』の中でも特に有名な一話です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・処刑、容貌や身分への蔑み、乞食の語など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

摂津から盗みを働くために京へ上ってきた男が、日が暮れるまでと、羅城門の上の階へこっそり登ります。すると、そこには小さな火がともり、若い女の死体と、その枕もとに座る老婆の姿が……。男が見たものとは何だったのでしょうか。

オチを見る(ネタバレ)

老婆は、亡くなった主人の長い髪を抜いてかつらにしようとしていた。盗人は老婆の言い分を聞いたうえで、死人と老婆の着物、抜いた髪を奪って逃げた。盗人自身が語った話として伝わる、乱世の暗い一場面。

今のことばで言うと

夜の暗がりに、思いがけない光景を見てしまった時のこと。真相を確かめようとして近づいたら、かえって事態を悪くすることもありますね。

知っておくと面白い

  • 羅城門 平安京の正門で、朱雀大路の南端にあった。のちに荒廃し、この話のような話の舞台になった。「羅生門」とも書かれる。
  • 芥川『羅生門』 芥川龍之介の小説『羅生門』(1915年)の素材になった話の一つ。芥川は、巻三十一第三十一の話も取り入れている。
  • 終わりの一文 盗人本人が人に語ったものを聞き継いだ、という形で結ばれる。実見談として語られている点が特徴。
今昔、摂津せっつの国辺くにあたりより盗ぬすみせんが為に京きょうに上のぼりける男おとこの、日ひの未いまだ暮くれざりければ、羅城門らじょうもんの下したに立たち隠かくれて立たてりけるに、朱雀すざくの方かたに人重ひとしげく行ゆきければ、人ひとの静しずまるまでと思おもひて、門もんの下したに待まち立たてりけるに、山城やましろの方かたより人共ひとどもの数あまた来きたる音おとのしければ、それに見みえじと思おもひて、門もんの上層うわこしに和やわら搔かきつき登のぼりたりけるに、見みれば、火ひ髣ほのかに燃ともしたり。
今は昔のことだが、摂津の国のあたりから、盗みをしようとして京へ上ってきた男が、日がまだ暮れきらなかったので、羅城門の下に身をひそめて立っていた。朱雀大路の方は人通りが多かったので、人が静まるまでと思い、門の下で待っていたところ、山城の方から大勢の人が来る足音がしたので、その人たちに見られまいと思い、門の二階へそっとよじ登ってみると、ぼんやりと火がともっていた。
この話は、のちに芥川龍之介が小説「羅生門」の素材にしたことで知られます。
盗人ぬすびと、怪あやしと思おもひて、連子れんじより臨のぞきければ、若わかき女おんなの死しにて臥ふしたるあり。
盗人は、妙だと思って、格子の隙間からのぞいてみると、若い女が死んで横たわっている。
その枕上まくらがみに火ひを燃ともして、年とし極いみじく老おいたる嫗おうなの、白髪しらが白しろきが、その死人しにんの枕上まくらがみに居いて、死人しにんの髪かみを、かなぐり抜ぬき取とるなりけり。
その枕もとに火をともして、ひどく年老いた老婆が、白髪の白々としたのが、その死人の枕もとに座って、死人の髪を、手荒くつかんで抜き取っているのだった。
盗人ぬすびと、これを見みるに、心こころも得えねば、これは若もし鬼おににやあらんと思おもひて、怖おそろしけれども、若もし死人しにんにてもぞある、恐おどして試こころみんとて思おもひて、和やわら戸とを開ひらきて、刀かたなを抜ぬきて、「己おのれは」と云いひて走はしり寄よりければ、嫗おうな、手迷てまどひをして、手てを摺すりて迷まどへば、盗人ぬすびと、「こは何なにぞの嫗おうなの、かくはし居いたるぞ」と問とひければ、嫗おうな、「己おのが主あるじにて御おわしましつる人ひとの失うせ給たまへるを、繚あつかふ人ひとのなければ、かくて置おき奉たてまつりたるなり。その御髪みぐしの長たけに余あまりて長ながければ、それを抜ぬき取とりて髪かずらにせんとて抜ぬくなり。助たすけ給たまへ」と云いひければ、盗人ぬすびと、死人しにんの着きたる衣きぬと、嫗おうなの着きたる衣きぬと、抜ぬき取とりてある髪かみとを奪うばひ取とりて、下おり走はしりて逃にげて去さりにけり。
盗人はこれを見ても何のことやら分からず、これはひょっとして鬼ではないかと思って恐ろしかったが、もしかすると死人(の霊)かもしれない、おどして確かめてみようと考え、そっと戸を開け、刀を抜いて、「おのれは」と言って走り寄ったところ、老婆はあわてふためき、手をすり合わせて取り乱すので、盗人が「これは何者の婆が、こんなところで何をしているのだ」と問うと、老婆は、「私のお仕えしておりました方がお亡くなりになったのに、世話をする人がいないので、こうしてここにお置き申したのです。そのお髪が背丈よりも長いので、それを抜いてかつらにしようと思って抜いているのです。どうかお助けください」と言った。盗人は、死人の着ている着物と、老婆の着ている着物と、抜き取ってあった髪とを奪い取って、階下へ走り下りて逃げ去った。
盗人が老婆を責めても、老婆は悪びれず事情を語ります。同じ「奪う」でも、老婆の言い分を聞いた盗人は、かえって老婆から着物まで奪っていきます。
然さて、その上うえの層そうには、死人しにんの骸からぞ多おおかりける。
さて、その門の上の階には、死人の亡骸がたくさん置かれていた。
死しにたる人ひとの、葬はぶりなど否えせぬをば、この門もんの上うえにぞ置おきける。
死んだ人で、葬式などを出せない者を、この門の上に置いたのであった。
平安京の羅城門は、のちに荒廃し、捨てられた遺体や盗賊の話が語られる場所になりました。
この事ことは、その盗人ぬすびとの人ひとに語かたりけるを聞きき継つぎて、かく語かたり伝つたへたるとや。
この事は、その盗人が人に語ったのを聞き継いで、こうして語り伝えたということである。

ひとことで言うと

摂津から盗みを働くために京へ上ってきた男が、日が暮れるまでと、羅城門の上の階へこっそり登ります。すると、そこには小さな火がともり、若い女の死体と、その枕もとに座る老婆の姿が……。男が見たものとは何だったのでしょうか。

あらすじ(結末まで)

摂津の国のあたりから盗みをしに京へ上った男が、日が暮れるのを待って羅城門の下に隠れていました。人通りを避けて門の二階に登ってみると、ぼんやりと火がともり、若い女の死体の枕もとで、白髪の老婆が死人の髪を手荒く抜き取っていました。

鬼か死霊かと恐れた盗人は、刀を抜いて走り寄っておどします。老婆は、亡くなった主人の世話をする人がおらず、ここに置いたこと、背丈より長い髪を抜いてかつらにしようとしていることを語って命乞いをしました。盗人は、死人の着物と老婆の着物、抜き取った髪を奪って逃げ去ります。

門の上には、葬ることのできなかった死人の亡骸が多く置かれていたと説明され、この話は盗人本人が人に語ったことを聞き継いだものだと結ばれます。

この話のポイント

老婆は、亡くなった主人の長い髪を抜いてかつらにしようとしていた。盗人は老婆の言い分を聞いたうえで、死人と老婆の着物、抜いた髪を奪って逃げた。盗人自身が語った話として伝わる、乱世の暗い一場面。

今のことばで言うと

夜の暗がりに、思いがけない光景を見てしまった時のこと。真相を確かめようとして近づいたら、かえって事態を悪くすることもありますね。

知っておくと面白い

  • 羅城門 平安京の正門で、朱雀大路の南端にあった。のちに荒廃し、この話のような話の舞台になった。「羅生門」とも書かれる。
  • 芥川『羅生門』 芥川龍之介の小説『羅生門』(1915年)の素材になった話の一つ。芥川は、巻三十一第三十一の話も取り入れている。
  • 終わりの一文 盗人本人が人に語ったものを聞き継いだ、という形で結ばれる。実見談として語られている点が特徴。

今昔、摂津せっつの国辺くにあたりより盗ぬすみせんが為に京きょうに上のぼりける男おとこの、日ひの未いまだ暮くれざりければ、羅城門らじょうもんの下したに立たち隠かくれて立たてりけるに、朱雀すざくの方かたに人重ひとしげく行ゆきければ、人ひとの静しずまるまでと思おもひて、門もんの下したに待まち立たてりけるに、山城やましろの方かたより人共ひとどもの数あまた来きたる音おとのしければ、それに見みえじと思おもひて、門もんの上層うわこしに和やわら搔かきつき登のぼりたりけるに、見みれば、火ひ髣ほのかに燃ともしたり。

盗人ぬすびと、怪あやしと思おもひて、連子れんじより臨のぞきければ、若わかき女おんなの死しにて臥ふしたるあり。その枕上まくらがみに火ひを燃ともして、年とし極いみじく老おいたる嫗おうなの、白髪しらが白しろきが、その死人しにんの枕上まくらがみに居いて、死人しにんの髪かみを、かなぐり抜ぬき取とるなりけり。盗人ぬすびと、これを見みるに、心こころも得えねば、これは若もし鬼おににやあらんと思おもひて、怖おそろしけれども、若もし死人しにんにてもぞある、恐おどして試こころみんとて思おもひて、和やわら戸とを開ひらきて、刀かたなを抜ぬきて、「己おのれは」と云いひて走はしり寄よりければ、嫗おうな、手迷てまどひをして、手てを摺すりて迷まどへば、盗人ぬすびと、「こは何なにぞの嫗おうなの、かくはし居いたるぞ」と問とひければ、嫗おうな、「己おのが主あるじにて御おわしましつる人ひとの失うせ給たまへるを、繚あつかふ人ひとのなければ、かくて置おき奉たてまつりたるなり。その御髪みぐしの長たけに余あまりて長ながければ、それを抜ぬき取とりて髪かずらにせんとて抜ぬくなり。助たすけ給たまへ」と云いひければ、盗人ぬすびと、死人しにんの着きたる衣きぬと、嫗おうなの着きたる衣きぬと、抜ぬき取とりてある髪かみとを奪うばひ取とりて、下おり走はしりて逃にげて去さりにけり。

然さて、その上うえの層そうには、死人しにんの骸からぞ多おおかりける。死しにたる人ひとの、葬はぶりなど否えせぬをば、この門もんの上うえにぞ置おきける。この事ことは、その盗人ぬすびとの人ひとに語かたりけるを聞きき継つぎて、かく語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のことだが、摂津の国のあたりから、盗みをしようとして京へ上ってきた男が、日がまだ暮れきらなかったので、羅城門の下に身をひそめて立っていた。朱雀大路の方は人通りが多かったので、人が静まるまでと思い、門の下で待っていたところ、山城の方から大勢の人が来る足音がしたので、その人たちに見られまいと思い、門の二階へそっとよじ登ってみると、ぼんやりと火がともっていた。

盗人は、妙だと思って、格子の隙間からのぞいてみると、若い女が死んで横たわっている。その枕もとに火をともして、ひどく年老いた老婆が、白髪の白々としたのが、その死人の枕もとに座って、死人の髪を、手荒くつかんで抜き取っているのだった。盗人はこれを見ても何のことやら分からず、これはひょっとして鬼ではないかと思って恐ろしかったが、もしかすると死人(の霊)かもしれない、おどして確かめてみようと考え、そっと戸を開け、刀を抜いて、「おのれは」と言って走り寄ったところ、老婆はあわてふためき、手をすり合わせて取り乱すので、盗人が「これは何者の婆が、こんなところで何をしているのだ」と問うと、老婆は、「私のお仕えしておりました方がお亡くなりになったのに、世話をする人がいないので、こうしてここにお置き申したのです。そのお髪が背丈よりも長いので、それを抜いてかつらにしようと思って抜いているのです。どうかお助けください」と言った。盗人は、死人の着ている着物と、老婆の着ている着物と、抜き取ってあった髪とを奪い取って、階下へ走り下りて逃げ去った。

さて、その門の上の階には、死人の亡骸がたくさん置かれていた。死んだ人で、葬式などを出せない者を、この門の上に置いたのであった。この事は、その盗人が人に語ったのを聞き継いで、こうして語り伝えたということである。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください