第27話 助けられた猿が、鷲を打ち落として恩を返す

海辺で貝に手を挟まれた猿を、二人の女が見つけます。一人は打ち殺そうとし、もう一人は助けてやります。ところがその後、猿が助けた女の子を抱いて山へ逃げ込みます。

30秒あらすじ

鎮西の海辺で、貝を拾っていた二人の女が、大きな貝に手を挟まれて動けない猿を見つけます。助けてやったあと、猿は女の幼い子を抱き上げて、山へと走り去っていくのですが……。

オチを見る(ネタバレ)

猿は子をさらったのではなく、泣き声で鷲をおびき寄せては、しなる枝で打ち落としていた。五羽の鷲を得た母子は無事に戻り、尾羽を売って暮らしの足しにした。獣も恩を知る、と語って結ぶ。

今のことばで言うと

ちょっと見ただけでは誤解してしまう行動も、あとから見ると真心だったということがあります。この話は、獣の恩返しを通して、人も恩を忘れるなと諭しています。

知っておくと面白い

  • 類話・主題 動物が恩返しをする話は『今昔物語集』に多い。ここでは、知恵と志の深さが一つの話の中で描かれる。
  • 巻第二十九 本朝世俗部の巻二十九は、悪人や動物の話が多く、この話も動物の報恩譚としてその中に入っている。
  • 底本の欠字 国名・郡名が底本で欠字(□)となっており、土地の名は分からない。
今昔、鎮西ちんぜいの国くに□の郡こおりに賤いやしき者ものありけり。
今は昔のことだが、鎮西の国の(……)の郡に、身分の低い者がいた。
海辺うみべ近ちかき所ところに住すみければ、その妻め、常つねに浜はまに出いでて礒いそをしけるに、隣となりにありける女おんなと二人ふたり、礒いそに出いでて貝かいつ物ものを拾ひろひけるに、一人ひとりの女おんな、二歳ふたつばかりの子こを背せに負おひたりけるを、平たいらなりける石いしの上うえに下おろし置おきて、また幼おさなき童わらわのありけるを付つけて遊あそばせて、女おんなは貝かいを拾ひろひ行ゆく程ほどに、山際やまぎわ近ちかき浜はまなれば、猿さるの海辺うみべに居いたりけるを、この女共おんなども見みて、「彼かれ見みよ。彼処あそこに魚うお伺うかがふにやあらん。猿さるの居いるを、いざ行ゆきて見みん」と云いひて、この女二人おんなふたり列つれて歩あゆび寄よるに、猿さる、逃にげて行ゆかんずらんと思おもふに、怖おぢげには思おもひたる物ものから、堪たへ難がたげに思おもひて、否え去さらでかがめき居いければ、女共おんなども、何なになる事ことあるぞと思おもひて、立たち廻まわりて見みれば、溝貝みぞかいと云いふ物ものの大おおきなるが、口くちを開あきてありけるを、この猿さるの取とりて食くはんとて、手てを差さし入いれたりけるに、貝かいの覆おおひてければ、猿さるの手てを昨くわへられて、否え引ひき出いださで、塩しおは只ただ満みちに満みち来くるに、貝かいは底様そこざまに掘ほり入いる。
海辺に近い所に住んでいたので、その妻は、いつも浜に出て磯の貝などを採っていたが、ある日、隣に住む女と二人で磯に出て貝を拾っていた。一人の女は、二歳ほどの子を背負っていたのを、平らな石の上に下ろして置き、ほかに幼い子供もいたので、その子に付き添わせて遊ばせ、貝を拾いながら歩いていくうちに、山際に近い浜なので、猿が海辺にいるのを、この女たちが見て、「あれをご覧。あそこで魚をねらっているのかしら。猿がいるから、さあ行って見てみましょう」と言い、二人で連れ立って近づいていくと、猿は、逃げてしまうだろうと思ったのに、怖がっている様子ながら、どうにも苦しそうで、離れることもできず、もがくようにしているので、女たちは何事があるのかと思って、回り込んで見ると、溝貝という大きな貝が口を開けているのを、この猿が取って食べようとして手を差し入れたところ、貝が口を閉じてしまったので、猿は手を挟まれて引き出すこともできず、潮はひたひたと満ちてくるのに、貝は砂の底の方へ潜っていく。
潮が満ちてくる中で、猿の手が貝に挟まれて動けない、という緊迫した場面から物語が始まります。
今暫いましばしありては、塩しお満みちて海うみに入いるべき程ほどに、この女共おんなども、これを見みて咲わらひ喤ののしるに、一人ひとりの女おんな、この猿さるを打うち殺ころさんとて、大おおきなる石いしを取とりて罰ぶたんとするを、今一人いまひとりの、子こ負おひたりつる女おんな、「ゆゆしき態わざする御許おもとかな。糸惜いとおしげに」と云いひて、罰ぶたんとする石いしを奪うばへば、罰ぶたんとする女おんな、「かかる次ついでに、此奴こやつを打うち殺ころして、家いえに持もち行ゆきて焼やきて食くはんと思おもふは」と云いひけれども、この女おんな、強あながちに乞こひ請うけて、木きをもて貝かいの口くちに差さし入いれければ、少すこし排ひらきたれば、猿さるの手てをば引ひき出いでつ。
もうしばらくすれば、潮が満ちて猿は海に沈んでしまうはずのところで、この女たちはこれを見て、笑い騒いでいたが、一人の女が、この猿を打ち殺そうとして、大きな石を取って打ちつけようとするのを、もう一人の、子を背負っていた女が、「ひどいことをなさるのね。かわいそうに」と言って、打とうとする石を奪い取ると、打とうとした女は、「こんな機会に、こいつを打ち殺して、家に持って帰って焼いて食べようと思うのに」と言ったけれども、この女は、強いて頼み込んで(猿を助けてやることにし)、木を貝の口に差し入れたところ、少し開いたので、(女は)猿の手を引き出してやった。
然さて、猿さるを助たすけんとて、「貝かいを殺ころすべきに非あらず」と云いひて、異貝共ことかいどもをば拾ひろふ心こころなれども、その貝かいをば和やわら引ひき抜ぬきて、沙いさごに搔かき埋うずめてけり。
そうして、猿を助けようとして、(この女は)「貝を殺してはならない」と言い、ほかの貝は拾うつもりだったが、その貝はそっと引き抜いて、砂に掻き埋めてやった。
然さて猿さるは手てを引ひき抜ぬきて走はしり去さりて、この女おんなに向むかひて、事吉ことよげ顔がお造つくりて居いければ、女おんな、「己おのれよ、人ひとの打うち殺ころさんとしつるを、強あながちに乞こひ請うけて免ゆるすは、一ひとつの志こころざしにも非あらず。獣けものなりとも思おもひ知しれ」と云いひて、猿さる、これを聞きき顔がおにて、山様やまざまに走はしり行ゆきけるが、この女おんなの子こ居いたる石いしの方様かたざまに走はしり懸かかりて行ゆきければ、女おんな、怪あやしと思おもふ程ほどに、猿さる、その子こを搔かき抱いだきて山様やまざまに逃にげて行ゆきければ、付つけて置おきたりつる小童こわらわ、これを見みて、愕おどろき泣なきけるを、母はは聞きき付つけて、見遣みやりたるに、猿さる、我わが子こを抱いだきて山様やまざまに走はしり入いりければ、女おんな、「彼かの猿さるの、我わが子こを取とりて行ゆくは、物もの思おもひ知しらざりける奴やつかな」と云いへば、打うち殺ころさんとしつる女おんなは、「然さてこそよ。和御許わごもと、面つらに毛けある者ものは、物ものの恩おん知しる者ものかは。打うち殺ころしたらましかば、我われ所得しょとくしたる者ものの。和御許わごもとの子こは取とられざらまし。然さても妬ねたき奴やつかな」など云いひて、女二人おんなふたりながら走はしり懸かかりて追おへば、猿さる、逃にぐれども遠とおくは逃にげ去さらずして、山やまへ入いる。
さて猿は手を引き抜いて走り去り、この女に向かって、得意げな顔をしていたので、女は、「おまえね、人が打ち殺そうとしたのを、無理に頼み込んで許してやったのは、並大抵の情けではないのよ。獣であっても、そのことを思い知りなさい」と言った。猿はそれを聞いたような顔をして山の方へ走っていったが、この女の子が置かれている石の方へ走りかかっていったので、女が不思議に思ううちに、猿はその子をさっと抱き上げ、山の方へ逃げていった。見張りを頼んでおいた幼い子がこれを見て驚いて泣くのを、母が聞きつけて見やると、猿が我が子を抱いて山の方へ走り込んでいくので、女が「あの猿が、私の子を連れていくなんて、恩を知らない奴だわ」と言うと、打ち殺そうとした女は、「だから言ったのよ。あなた、顔に毛の生えた者が、恩など知るものですか。打ち殺していたなら、私は得をしたでしょうに。あなたの子も取られずにすんだはず。それにしても憎らしい奴ね」などと言って、二人とも走りかかって追うが、猿は逃げても遠くへは行かず、山へ入っていく。
猿が子を抱いていく場面ですが、あとの展開を知ると、女の疑いが空回りになっているのが見えてきます。
女共おんなども、痛いたく走はしり追おへば、それに随したがひて猿さるも走はしる。
女たちが必死に走って追うと、それにつれて猿も走る。
女共おんなども、静しずかに歩あゆべば、猿さるも静しずかに歩あゆび去さりつつ、一町いっちょうばかりを隔へだてて山やま深ふかく入いれば、後のちには女共おんなども走はしらずして、猿さるに向むかひて、「心疎こころうとかりける猿さるかな。己おのが命いのちの失うせぬべかりつるを助たすけぬるを、それを喜うれしと思おもはんことぞ難かたからめ。我わが悲かなしと思おもふ子こを取とりて行ゆくは、何なにかに思おもふぞ。譬たとひその子こを食くはんと思おもふとも、命いのちを生いけつる代かわりに、我われにその子こを得えさせよ」と云いふ程ほどに、猿さる、山やま深ふかく入いりて、大おおきなる木きのあるに、子こを抱いだきながら遥はるかに登のぼりぬ。
女たちが静かに歩くと、猿も静かに歩いて去りながら、一町ほどの距離を置いて山深く入っていくので、女たちはしまいには走るのをやめ、猿に向かって、「思いやりのない猿だこと。自分の命がなくなりそうだったのを助けてやったのに、それを嬉しいと思うことは難しいのでしょうけれど。私が大事に思う子を連れていくのは、どういうつもりなの。たとえその子を食べようと思っているにしても、命を助けてやった代わりに、私にその子を返しておくれ」と言ううちに、猿は山の奥深くへ入って、大きな木のあるところへ、子を抱いたまま、はるか高くまで登ってしまった。
一町は約109メートルです。
母ははは木きの本もとに寄よりて、「異あやしき態わざかな」と思おもひて見上みあげて立たてれば、猿さる、木きの末すえの大おおきなる胯またのあるに、子こを抱いだきて居おり。
母は木の根元に寄って、「不思議なことをするものだ」と思いながら見上げて立っていると、猿は木の梢の大きな枝の股になったところに、子を抱いて座っている。
一人ひとりの女おんなは、家いえに返かえりて、「和御許わごもとの主あるじに告つげん」と云いひて走はしり返かえり行ゆきぬ。
もう一人の女は、家に帰って、「あなたの夫に知らせよう」と言って、走り帰っていった。
母ははは木きの本もとに留とどまりて、見上みあげて泣なき居いたれば、猿さる、木きの枝えだの大おおきなるを引ひき撓ためて持もちて、子こをば脇わきに挟はさみて、子こを動うごかせば、子こ、音こえを高たかくして泣なく。
母は木の根元にとどまって、見上げて泣いていると、猿は木の大きな枝を引きたわめて持ち、子を脇に挟んで、子を揺り動かすので、子は声を高くして泣く。
泣なき止やめば、亦また泣なかせする程ほどに、鷲わし、その音こえを聞ききて、取とらんと思おもひて、疾とく飛とびて来くるなりけり。
泣きやむと、また泣かせるということを繰り返すうちに、鷲がその声を聞きつけ、(子を)捕らえようと思って、速く飛んでやって来たのだった。
母はは、これを見みて、「何様いかさまにても、我わが子こは取とられなんずるにこそ有ありけれ。猿さる取とらずとも、この鷲わしに必かならず取とられなんとす」と思おもひて泣なき居いる程ほどに、猿さる、この引ひき撓ためたる枝えだを今少いますこし引ひき撓ためて、鷲わしの飛とびて来くるに合あわせて放はなちたれば、鷲わしの頭かしらに当あたりて、逆様さかさまに打うち落おとしつ。
母はこれを見て、「どうあっても、我が子は取られてしまうに違いない。猿が取らなくても、この鷲に必ず取られてしまう」と思って泣いていると、猿は引きたわめていた枝をさらに少し引きしぼり、鷲が飛んでくるのに合わせて放ったので、枝は鷲の頭に当たり、鷲を逆さまに打ち落とした。
その後のち、猿さる、猶なおその枝えだを引ひき撓ためて、子こを泣なかせければ、亦また鷲わし飛とび来きたるを、前さきの如ごとくして打うち落おとしつ。
その後も、猿はなお枝を引きたわめて子を泣かせたので、また鷲が飛んで来たが、前と同じようにして打ち落とした。
その時ときには、母はは、心得こころえけり。
このときになって、母は事情を悟った。
「早はよう、この猿さるは、子こを取とらんとには非あらざりけり。我われに恩おんを酬むくいんとて、鷲わしを打うち殺ころして、我われに得えさせんとするなりけり」と思おもひて、「彼かの猿さるよ、志こころざしの程ほどは見みつ。然さばかりにて、ただ我わが子こを平たいらかにて得えさせよ」と泣なく泣なく云いひける程ほどに、同様おなじようにして、鷲わし五いつつ打うち殺ころしてけり。
「ああ、そうだったのか。この猿は、子を奪おうとしていたのではなかった。私に恩を返そうとして、鷲を打ち殺して、私に与えようとしているのだ」と思い、「猿よ、あなたの気持ちはよく分かりました。もうそれで十分ですから、ただ私の子を無事に返してください」と泣く泣く言ううちに、同じようにして、鷲を五羽も打ち殺してしまった。
その後のち、猿さる、他ほかの木きに伝つたひて、木きより下おりて、子こを木きの本もとに和やわら居すゑて、木きに走はしり登のぼりて、身み打うち搔かきて居いければ、母はは、泣なく泣なく喜よろこびて、子こを抱いだきて乳ち飲のませける程ほどにぞ、子この父ちちの男おとこ、走はしり喘あえぎて来きたりければ、猿さるは木きに伝つたひて失うせにけり。
その後、猿は別の木を伝って、木から下り、子を木の根元にそっと座らせ、また木に走り登って、体をかいていたので、母は泣きながら喜び、子を抱いて乳を飲ませていたところ、子の父の男が、息を切らして走ってきたので、猿は木を伝って姿を消した。
木きの下したに鷲わし五いつつ打うち落おとされて有ありければ、妻め・夫おっと、この事ことを語かたりけるに、夫おっとも、何なにかに奇異あさましく思おもひけん、その鷲わし五いつつが羽尾はおを切きり取とりて、母ははは子こを抱いだきて家いえに返かえりにけり。
木の下には鷲が五羽打ち落とされて横たわっていたので、妻が夫にこの出来事を語ると、夫もどれほど驚き呆れたことだろう、その鷲五羽の羽や尾を切り取って、母は子を抱いて家に帰った。
然さて、その鷲わしの尾羽おばねを売うりつつ仕つかひける。
そうして、その鷲の尾羽を売っては、暮らしの費用に使ったのだった。
恩おん報ほうずと云いひながら、女おんなが心こころ、何なにかに佗わびしかりけん。
恩返しとはいえ、女の心は、どれほど心細かったことだろう。
これを思おもふに、獣けものなれども、恩おんを知しる事ことは、これなん有ありける。
このことを思うと、獣であっても、恩を知るということは、確かにこのようにあるのだ。
何況いわんや心こころ有あらん人ひとは、必かならず恩おんをば知しるべきなり。
まして、心のある人間は、必ず恩を知るべきである。
但ただし、猿さるの術すべこそ糸いと賢かしこけれとぞ、人ひと云いひける、となん語かたり伝つたへたるとや。
ただし、猿の手段こそたいそう賢いものだと、人々は言ったということである。このように語り伝えているのだそうだ。

ひとことで言うと

鎮西の海辺で、貝を拾っていた二人の女が、大きな貝に手を挟まれて動けない猿を見つけます。助けてやったあと、猿は女の幼い子を抱き上げて、山へと走り去っていくのですが……。

あらすじ(結末まで)

鎮西の海辺に住む身分の低い者の妻が、隣の女と磯で貝を拾っていると、浜に猿がいて、溝貝という大きな貝に手を挟まれ、潮が満ちるのに引き抜けず苦しんでいました。一人の女はこれを見て打ち殺そうとしますが、子を背負っていたもう一人の女がとめて、猿を助けてやります。

助けられた猿は、得意げに女を見たあと、女が石の上に寝かせていた幼い子を抱いて山へ逃げます。女たちが追うと、猿は一定の距離を保ったまま山深く入り、高い木の上に子を抱いて座りました。もう一人の女は夫を呼びに帰り、母は木の下で泣いて見上げます。

猿は木の大きな枝を引きたわめ、子を脇に挟んで揺すって泣かせました。その泣き声を聞きつけた鷲が飛んで来ると、猿は枝を放って鷲の頭に当て、逆さまに打ち落とします。これを繰り返して鷲を五羽も打ち落とすうち、母は、猿が子を奪おうとしたのではなく、恩返しに鷲を与えようとしているのだと気づき、泣く泣く「気持ちは十分分かったので、子を無事に返してください」と頼みました。

猿は子を木の根元にそっと下ろして姿を消し、母は子を抱いて乳を飲ませます。駆けつけた夫とともに、打ち落とされた鷲の尾羽を切り取って家に帰り、のちにそれを売って暮らしの足しにしたと語られます。語り手は、獣でも恩を知るのだから、まして人は必ず恩を知るべきだと教え、猿の手段は実に賢いものだと人々は言ったと結びます。

この話のポイント

猿は子をさらったのではなく、泣き声で鷲をおびき寄せては、しなる枝で打ち落としていた。五羽の鷲を得た母子は無事に戻り、尾羽を売って暮らしの足しにした。獣も恩を知る、と語って結ぶ。

今のことばで言うと

ちょっと見ただけでは誤解してしまう行動も、あとから見ると真心だったということがあります。この話は、獣の恩返しを通して、人も恩を忘れるなと諭しています。

知っておくと面白い

  • 類話・主題 動物が恩返しをする話は『今昔物語集』に多い。ここでは、知恵と志の深さが一つの話の中で描かれる。
  • 巻第二十九 本朝世俗部の巻二十九は、悪人や動物の話が多く、この話も動物の報恩譚としてその中に入っている。
  • 底本の欠字 国名・郡名が底本で欠字(□)となっており、土地の名は分からない。

今昔、鎮西ちんぜいの国くに□の郡こおりに賤いやしき者ものありけり。海辺うみべ近ちかき所ところに住すみければ、その妻め、常つねに浜はまに出いでて礒いそをしけるに、隣となりにありける女おんなと二人ふたり、礒いそに出いでて貝かいつ物ものを拾ひろひけるに、一人ひとりの女おんな、二歳ふたつばかりの子こを背せに負おひたりけるを、平たいらなりける石いしの上うえに下おろし置おきて、また幼おさなき童わらわのありけるを付つけて遊あそばせて、女おんなは貝かいを拾ひろひ行ゆく程ほどに、山際やまぎわ近ちかき浜はまなれば、猿さるの海辺うみべに居いたりけるを、この女共おんなども見みて、「彼かれ見みよ。彼処あそこに魚うお伺うかがふにやあらん。猿さるの居いるを、いざ行ゆきて見みん」と云いひて、この女二人おんなふたり列つれて歩あゆび寄よるに、猿さる、逃にげて行ゆかんずらんと思おもふに、怖おぢげには思おもひたる物ものから、堪たへ難がたげに思おもひて、否え去さらでかがめき居いければ、女共おんなども、何なになる事ことあるぞと思おもひて、立たち廻まわりて見みれば、溝貝みぞかいと云いふ物ものの大おおきなるが、口くちを開あきてありけるを、この猿さるの取とりて食くはんとて、手てを差さし入いれたりけるに、貝かいの覆おおひてければ、猿さるの手てを昨くわへられて、否え引ひき出いださで、塩しおは只ただ満みちに満みち来くるに、貝かいは底様そこざまに掘ほり入いる。

今暫いましばしありては、塩しお満みちて海うみに入いるべき程ほどに、この女共おんなども、これを見みて咲わらひ喤ののしるに、一人ひとりの女おんな、この猿さるを打うち殺ころさんとて、大おおきなる石いしを取とりて罰ぶたんとするを、今一人いまひとりの、子こ負おひたりつる女おんな、「ゆゆしき態わざする御許おもとかな。糸惜いとおしげに」と云いひて、罰ぶたんとする石いしを奪うばへば、罰ぶたんとする女おんな、「かかる次ついでに、此奴こやつを打うち殺ころして、家いえに持もち行ゆきて焼やきて食くはんと思おもふは」と云いひけれども、この女おんな、強あながちに乞こひ請うけて、木きをもて貝かいの口くちに差さし入いれければ、少すこし排ひらきたれば、猿さるの手てをば引ひき出いでつ。

然さて、猿さるを助たすけんとて、「貝かいを殺ころすべきに非あらず」と云いひて、異貝共ことかいどもをば拾ひろふ心こころなれども、その貝かいをば和やわら引ひき抜ぬきて、沙いさごに搔かき埋うずめてけり。然さて猿さるは手てを引ひき抜ぬきて走はしり去さりて、この女おんなに向むかひて、事吉ことよげ顔がお造つくりて居いければ、女おんな、「己おのれよ、人ひとの打うち殺ころさんとしつるを、強あながちに乞こひ請うけて免ゆるすは、一ひとつの志こころざしにも非あらず。獣けものなりとも思おもひ知しれ」と云いひて、猿さる、これを聞きき顔がおにて、山様やまざまに走はしり行ゆきけるが、この女おんなの子こ居いたる石いしの方様かたざまに走はしり懸かかりて行ゆきければ、女おんな、怪あやしと思おもふ程ほどに、猿さる、その子こを搔かき抱いだきて山様やまざまに逃にげて行ゆきければ、付つけて置おきたりつる小童こわらわ、これを見みて、愕おどろき泣なきけるを、母はは聞きき付つけて、見遣みやりたるに、猿さる、我わが子こを抱いだきて山様やまざまに走はしり入いりければ、女おんな、「彼かの猿さるの、我わが子こを取とりて行ゆくは、物もの思おもひ知しらざりける奴やつかな」と云いへば、打うち殺ころさんとしつる女おんなは、「然さてこそよ。和御許わごもと、面つらに毛けある者ものは、物ものの恩おん知しる者ものかは。打うち殺ころしたらましかば、我われ所得しょとくしたる者ものの。和御許わごもとの子こは取とられざらまし。然さても妬ねたき奴やつかな」など云いひて、女二人おんなふたりながら走はしり懸かかりて追おへば、猿さる、逃にぐれども遠とおくは逃にげ去さらずして、山やまへ入いる。

女共おんなども、痛いたく走はしり追おへば、それに随したがひて猿さるも走はしる。女共おんなども、静しずかに歩あゆべば、猿さるも静しずかに歩あゆび去さりつつ、一町いっちょうばかりを隔へだてて山やま深ふかく入いれば、後のちには女共おんなども走はしらずして、猿さるに向むかひて、「心疎こころうとかりける猿さるかな。己おのが命いのちの失うせぬべかりつるを助たすけぬるを、それを喜うれしと思おもはんことぞ難かたからめ。我わが悲かなしと思おもふ子こを取とりて行ゆくは、何なにかに思おもふぞ。譬たとひその子こを食くはんと思おもふとも、命いのちを生いけつる代かわりに、我われにその子こを得えさせよ」と云いふ程ほどに、猿さる、山やま深ふかく入いりて、大おおきなる木きのあるに、子こを抱いだきながら遥はるかに登のぼりぬ。

母ははは木きの本もとに寄よりて、「異あやしき態わざかな」と思おもひて見上みあげて立たてれば、猿さる、木きの末すえの大おおきなる胯またのあるに、子こを抱いだきて居おり。一人ひとりの女おんなは、家いえに返かえりて、「和御許わごもとの主あるじに告つげん」と云いひて走はしり返かえり行ゆきぬ。母ははは木きの本もとに留とどまりて、見上みあげて泣なき居いたれば、猿さる、木きの枝えだの大おおきなるを引ひき撓ためて持もちて、子こをば脇わきに挟はさみて、子こを動うごかせば、子こ、音こえを高たかくして泣なく。

泣なき止やめば、亦また泣なかせする程ほどに、鷲わし、その音こえを聞ききて、取とらんと思おもひて、疾とく飛とびて来くるなりけり。母はは、これを見みて、「何様いかさまにても、我わが子こは取とられなんずるにこそ有ありけれ。猿さる取とらずとも、この鷲わしに必かならず取とられなんとす」と思おもひて泣なき居いる程ほどに、猿さる、この引ひき撓ためたる枝えだを今少いますこし引ひき撓ためて、鷲わしの飛とびて来くるに合あわせて放はなちたれば、鷲わしの頭かしらに当あたりて、逆様さかさまに打うち落おとしつ。

その後のち、猿さる、猶なおその枝えだを引ひき撓ためて、子こを泣なかせければ、亦また鷲わし飛とび来きたるを、前さきの如ごとくして打うち落おとしつ。その時ときには、母はは、心得こころえけり。

「早はよう、この猿さるは、子こを取とらんとには非あらざりけり。我われに恩おんを酬むくいんとて、鷲わしを打うち殺ころして、我われに得えさせんとするなりけり」と思おもひて、「彼かの猿さるよ、志こころざしの程ほどは見みつ。然さばかりにて、ただ我わが子こを平たいらかにて得えさせよ」と泣なく泣なく云いひける程ほどに、同様おなじようにして、鷲わし五いつつ打うち殺ころしてけり。

その後のち、猿さる、他ほかの木きに伝つたひて、木きより下おりて、子こを木きの本もとに和やわら居すゑて、木きに走はしり登のぼりて、身み打うち搔かきて居いければ、母はは、泣なく泣なく喜よろこびて、子こを抱いだきて乳ち飲のませける程ほどにぞ、子この父ちちの男おとこ、走はしり喘あえぎて来きたりければ、猿さるは木きに伝つたひて失うせにけり。木きの下したに鷲わし五いつつ打うち落おとされて有ありければ、妻め・夫おっと、この事ことを語かたりけるに、夫おっとも、何なにかに奇異あさましく思おもひけん、その鷲わし五いつつが羽尾はおを切きり取とりて、母ははは子こを抱いだきて家いえに返かえりにけり。

然さて、その鷲わしの尾羽おばねを売うりつつ仕つかひける。恩おん報ほうずと云いひながら、女おんなが心こころ、何なにかに佗わびしかりけん。これを思おもふに、獣けものなれども、恩おんを知しる事ことは、これなん有ありける。

何況いわんや心こころ有あらん人ひとは、必かならず恩おんをば知しるべきなり。但ただし、猿さるの術すべこそ糸いと賢かしこけれとぞ、人ひと云いひける、となん語かたり伝つたへたるとや。

今は昔のことだが、鎮西の国の(……)の郡に、身分の低い者がいた。海辺に近い所に住んでいたので、その妻は、いつも浜に出て磯の貝などを採っていたが、ある日、隣に住む女と二人で磯に出て貝を拾っていた。一人の女は、二歳ほどの子を背負っていたのを、平らな石の上に下ろして置き、ほかに幼い子供もいたので、その子に付き添わせて遊ばせ、貝を拾いながら歩いていくうちに、山際に近い浜なので、猿が海辺にいるのを、この女たちが見て、「あれをご覧。あそこで魚をねらっているのかしら。猿がいるから、さあ行って見てみましょう」と言い、二人で連れ立って近づいていくと、猿は、逃げてしまうだろうと思ったのに、怖がっている様子ながら、どうにも苦しそうで、離れることもできず、もがくようにしているので、女たちは何事があるのかと思って、回り込んで見ると、溝貝という大きな貝が口を開けているのを、この猿が取って食べようとして手を差し入れたところ、貝が口を閉じてしまったので、猿は手を挟まれて引き出すこともできず、潮はひたひたと満ちてくるのに、貝は砂の底の方へ潜っていく。

もうしばらくすれば、潮が満ちて猿は海に沈んでしまうはずのところで、この女たちはこれを見て、笑い騒いでいたが、一人の女が、この猿を打ち殺そうとして、大きな石を取って打ちつけようとするのを、もう一人の、子を背負っていた女が、「ひどいことをなさるのね。かわいそうに」と言って、打とうとする石を奪い取ると、打とうとした女は、「こんな機会に、こいつを打ち殺して、家に持って帰って焼いて食べようと思うのに」と言ったけれども、この女は、強いて頼み込んで(猿を助けてやることにし)、木を貝の口に差し入れたところ、少し開いたので、(女は)猿の手を引き出してやった。

そうして、猿を助けようとして、(この女は)「貝を殺してはならない」と言い、ほかの貝は拾うつもりだったが、その貝はそっと引き抜いて、砂に掻き埋めてやった。さて猿は手を引き抜いて走り去り、この女に向かって、得意げな顔をしていたので、女は、「おまえね、人が打ち殺そうとしたのを、無理に頼み込んで許してやったのは、並大抵の情けではないのよ。獣であっても、そのことを思い知りなさい」と言った。猿はそれを聞いたような顔をして山の方へ走っていったが、この女の子が置かれている石の方へ走りかかっていったので、女が不思議に思ううちに、猿はその子をさっと抱き上げ、山の方へ逃げていった。見張りを頼んでおいた幼い子がこれを見て驚いて泣くのを、母が聞きつけて見やると、猿が我が子を抱いて山の方へ走り込んでいくので、女が「あの猿が、私の子を連れていくなんて、恩を知らない奴だわ」と言うと、打ち殺そうとした女は、「だから言ったのよ。あなた、顔に毛の生えた者が、恩など知るものですか。打ち殺していたなら、私は得をしたでしょうに。あなたの子も取られずにすんだはず。それにしても憎らしい奴ね」などと言って、二人とも走りかかって追うが、猿は逃げても遠くへは行かず、山へ入っていく。

女たちが必死に走って追うと、それにつれて猿も走る。女たちが静かに歩くと、猿も静かに歩いて去りながら、一町ほどの距離を置いて山深く入っていくので、女たちはしまいには走るのをやめ、猿に向かって、「思いやりのない猿だこと。自分の命がなくなりそうだったのを助けてやったのに、それを嬉しいと思うことは難しいのでしょうけれど。私が大事に思う子を連れていくのは、どういうつもりなの。たとえその子を食べようと思っているにしても、命を助けてやった代わりに、私にその子を返しておくれ」と言ううちに、猿は山の奥深くへ入って、大きな木のあるところへ、子を抱いたまま、はるか高くまで登ってしまった。

母は木の根元に寄って、「不思議なことをするものだ」と思いながら見上げて立っていると、猿は木の梢の大きな枝の股になったところに、子を抱いて座っている。もう一人の女は、家に帰って、「あなたの夫に知らせよう」と言って、走り帰っていった。母は木の根元にとどまって、見上げて泣いていると、猿は木の大きな枝を引きたわめて持ち、子を脇に挟んで、子を揺り動かすので、子は声を高くして泣く。

泣きやむと、また泣かせるということを繰り返すうちに、鷲がその声を聞きつけ、(子を)捕らえようと思って、速く飛んでやって来たのだった。母はこれを見て、「どうあっても、我が子は取られてしまうに違いない。猿が取らなくても、この鷲に必ず取られてしまう」と思って泣いていると、猿は引きたわめていた枝をさらに少し引きしぼり、鷲が飛んでくるのに合わせて放ったので、枝は鷲の頭に当たり、鷲を逆さまに打ち落とした。

その後も、猿はなお枝を引きたわめて子を泣かせたので、また鷲が飛んで来たが、前と同じようにして打ち落とした。このときになって、母は事情を悟った。

「ああ、そうだったのか。この猿は、子を奪おうとしていたのではなかった。私に恩を返そうとして、鷲を打ち殺して、私に与えようとしているのだ」と思い、「猿よ、あなたの気持ちはよく分かりました。もうそれで十分ですから、ただ私の子を無事に返してください」と泣く泣く言ううちに、同じようにして、鷲を五羽も打ち殺してしまった。

その後、猿は別の木を伝って、木から下り、子を木の根元にそっと座らせ、また木に走り登って、体をかいていたので、母は泣きながら喜び、子を抱いて乳を飲ませていたところ、子の父の男が、息を切らして走ってきたので、猿は木を伝って姿を消した。木の下には鷲が五羽打ち落とされて横たわっていたので、妻が夫にこの出来事を語ると、夫もどれほど驚き呆れたことだろう、その鷲五羽の羽や尾を切り取って、母は子を抱いて家に帰った。

そうして、その鷲の尾羽を売っては、暮らしの費用に使ったのだった。恩返しとはいえ、女の心は、どれほど心細かったことだろう。このことを思うと、獣であっても、恩を知るということは、確かにこのようにあるのだ。

まして、心のある人間は、必ず恩を知るべきである。ただし、猿の手段こそたいそう賢いものだと、人々は言ったということである。このように語り伝えているのだそうだ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください