今昔、鎮西の国□の郡に賤しき者ありけり。
今は昔のことだが、鎮西の国の(……)の郡に、身分の低い者がいた。
海辺近き所に住みければ、その妻、常に浜に出でて礒をしけるに、隣にありける女と二人、礒に出でて貝つ物を拾ひけるに、一人の女、二歳ばかりの子を背に負ひたりけるを、平らなりける石の上に下し置きて、また幼き童のありけるを付けて遊ばせて、女は貝を拾ひ行く程に、山際近き浜なれば、猿の海辺に居たりけるを、この女共見て、「彼れ見よ。彼処に魚伺ふにやあらん。猿の居るを、いざ行きて見ん」と云ひて、この女二人列れて歩び寄るに、猿、逃げて行かんずらんと思ふに、怖ぢげには思ひたる物から、堪へ難げに思ひて、否去らでかがめき居ければ、女共、何なる事あるぞと思ひて、立ち廻りて見れば、溝貝と云ふ物の大きなるが、口を開きてありけるを、この猿の取りて食はんとて、手を差し入れたりけるに、貝の覆ひてければ、猿の手を昨へられて、否引き出ださで、塩は只満ちに満ち来るに、貝は底様に掘り入る。
海辺に近い所に住んでいたので、その妻は、いつも浜に出て磯の貝などを採っていたが、ある日、隣に住む女と二人で磯に出て貝を拾っていた。一人の女は、二歳ほどの子を背負っていたのを、平らな石の上に下ろして置き、ほかに幼い子供もいたので、その子に付き添わせて遊ばせ、貝を拾いながら歩いていくうちに、山際に近い浜なので、猿が海辺にいるのを、この女たちが見て、「あれをご覧。あそこで魚をねらっているのかしら。猿がいるから、さあ行って見てみましょう」と言い、二人で連れ立って近づいていくと、猿は、逃げてしまうだろうと思ったのに、怖がっている様子ながら、どうにも苦しそうで、離れることもできず、もがくようにしているので、女たちは何事があるのかと思って、回り込んで見ると、溝貝という大きな貝が口を開けているのを、この猿が取って食べようとして手を差し入れたところ、貝が口を閉じてしまったので、猿は手を挟まれて引き出すこともできず、潮はひたひたと満ちてくるのに、貝は砂の底の方へ潜っていく。
潮が満ちてくる中で、猿の手が貝に挟まれて動けない、という緊迫した場面から物語が始まります。
今暫しありては、塩満ちて海に入るべき程に、この女共、これを見て咲ひ喤るに、一人の女、この猿を打ち殺さんとて、大きなる石を取りて罰たんとするを、今一人の、子負ひたりつる女、「ゆゆしき態する御許かな。糸惜しげに」と云ひて、罰たんとする石を奪へば、罰たんとする女、「かかる次でに、此奴を打ち殺して、家に持ち行きて焼きて食はんと思ふは」と云ひけれども、この女、強ちに乞ひ請けて、木をもて貝の口に差し入れければ、少し排きたれば、猿の手をば引き出でつ。
もうしばらくすれば、潮が満ちて猿は海に沈んでしまうはずのところで、この女たちはこれを見て、笑い騒いでいたが、一人の女が、この猿を打ち殺そうとして、大きな石を取って打ちつけようとするのを、もう一人の、子を背負っていた女が、「ひどいことをなさるのね。かわいそうに」と言って、打とうとする石を奪い取ると、打とうとした女は、「こんな機会に、こいつを打ち殺して、家に持って帰って焼いて食べようと思うのに」と言ったけれども、この女は、強いて頼み込んで(猿を助けてやることにし)、木を貝の口に差し入れたところ、少し開いたので、(女は)猿の手を引き出してやった。
然て、猿を助けんとて、「貝を殺すべきに非ず」と云ひて、異貝共をば拾ふ心なれども、その貝をば和ら引き抜きて、沙に搔き埋めてけり。
そうして、猿を助けようとして、(この女は)「貝を殺してはならない」と言い、ほかの貝は拾うつもりだったが、その貝はそっと引き抜いて、砂に掻き埋めてやった。
然て猿は手を引き抜きて走り去りて、この女に向ひて、事吉げ顔造りて居ければ、女、「己よ、人の打ち殺さんとしつるを、強ちに乞ひ請けて免すは、一の志にも非ず。獣なりとも思ひ知れ」と云ひて、猿、これを聞き顔にて、山様に走り行きけるが、この女の子居たる石の方様に走り懸りて行きければ、女、怪しと思ふ程に、猿、その子を搔き抱きて山様に逃げて行きければ、付けて置きたりつる小童、これを見て、愕き泣きけるを、母聞き付けて、見遣りたるに、猿、我が子を抱きて山様に走り入りければ、女、「彼の猿の、我が子を取りて行くは、物思ひ知らざりける奴かな」と云へば、打ち殺さんとしつる女は、「然てこそよ。和御許、面に毛ある者は、物の恩知る者かは。打ち殺したらましかば、我れ所得したる者の。和御許の子は取られざらまし。然ても妬き奴かな」など云ひて、女二人ながら走り懸りて追へば、猿、逃ぐれども遠くは逃げ去らずして、山へ入る。
さて猿は手を引き抜いて走り去り、この女に向かって、得意げな顔をしていたので、女は、「おまえね、人が打ち殺そうとしたのを、無理に頼み込んで許してやったのは、並大抵の情けではないのよ。獣であっても、そのことを思い知りなさい」と言った。猿はそれを聞いたような顔をして山の方へ走っていったが、この女の子が置かれている石の方へ走りかかっていったので、女が不思議に思ううちに、猿はその子をさっと抱き上げ、山の方へ逃げていった。見張りを頼んでおいた幼い子がこれを見て驚いて泣くのを、母が聞きつけて見やると、猿が我が子を抱いて山の方へ走り込んでいくので、女が「あの猿が、私の子を連れていくなんて、恩を知らない奴だわ」と言うと、打ち殺そうとした女は、「だから言ったのよ。あなた、顔に毛の生えた者が、恩など知るものですか。打ち殺していたなら、私は得をしたでしょうに。あなたの子も取られずにすんだはず。それにしても憎らしい奴ね」などと言って、二人とも走りかかって追うが、猿は逃げても遠くへは行かず、山へ入っていく。
猿が子を抱いていく場面ですが、あとの展開を知ると、女の疑いが空回りになっているのが見えてきます。
女共、痛く走り追へば、それに随ひて猿も走る。
女たちが必死に走って追うと、それにつれて猿も走る。
女共、静かに歩べば、猿も静かに歩び去りつつ、一町ばかりを隔てて山深く入れば、後には女共走らずして、猿に向ひて、「心疎かりける猿かな。己が命の失せぬべかりつるを助けぬるを、それを喜しと思はんことぞ難からめ。我が悲しと思ふ子を取りて行くは、何かに思ふぞ。譬ひその子を食はんと思ふとも、命を生けつる代に、我れにその子を得させよ」と云ふ程に、猿、山深く入りて、大きなる木のあるに、子を抱きながら遥かに登りぬ。
女たちが静かに歩くと、猿も静かに歩いて去りながら、一町ほどの距離を置いて山深く入っていくので、女たちはしまいには走るのをやめ、猿に向かって、「思いやりのない猿だこと。自分の命がなくなりそうだったのを助けてやったのに、それを嬉しいと思うことは難しいのでしょうけれど。私が大事に思う子を連れていくのは、どういうつもりなの。たとえその子を食べようと思っているにしても、命を助けてやった代わりに、私にその子を返しておくれ」と言ううちに、猿は山の奥深くへ入って、大きな木のあるところへ、子を抱いたまま、はるか高くまで登ってしまった。
一町は約109メートルです。
母は木の本に寄りて、「異しき態かな」と思ひて見上げて立てれば、猿、木の末の大きなる胯のあるに、子を抱きて居り。
母は木の根元に寄って、「不思議なことをするものだ」と思いながら見上げて立っていると、猿は木の梢の大きな枝の股になったところに、子を抱いて座っている。
一人の女は、家に返りて、「和御許の主に告げん」と云ひて走り返り行きぬ。
もう一人の女は、家に帰って、「あなたの夫に知らせよう」と言って、走り帰っていった。
母は木の本に留まりて、見上げて泣き居たれば、猿、木の枝の大きなるを引き撓めて持ちて、子をば脇に挟みて、子を動かせば、子、音を高くして泣く。
母は木の根元にとどまって、見上げて泣いていると、猿は木の大きな枝を引きたわめて持ち、子を脇に挟んで、子を揺り動かすので、子は声を高くして泣く。
泣き止めば、亦泣かせする程に、鷲、その音を聞きて、取らんと思ひて、疾く飛びて来るなりけり。
泣きやむと、また泣かせるということを繰り返すうちに、鷲がその声を聞きつけ、(子を)捕らえようと思って、速く飛んでやって来たのだった。
母、これを見て、「何様にても、我が子は取られなんずるにこそ有りけれ。猿取らずとも、この鷲に必ず取られなんとす」と思ひて泣き居る程に、猿、この引き撓めたる枝を今少し引き撓めて、鷲の飛びて来るに合せて放ちたれば、鷲の頭に当りて、逆様に打ち落しつ。
母はこれを見て、「どうあっても、我が子は取られてしまうに違いない。猿が取らなくても、この鷲に必ず取られてしまう」と思って泣いていると、猿は引きたわめていた枝をさらに少し引きしぼり、鷲が飛んでくるのに合わせて放ったので、枝は鷲の頭に当たり、鷲を逆さまに打ち落とした。
その後、猿、猶その枝を引き撓めて、子を泣かせければ、亦鷲飛び来たるを、前の如くして打ち落しつ。
その後も、猿はなお枝を引きたわめて子を泣かせたので、また鷲が飛んで来たが、前と同じようにして打ち落とした。
その時には、母、心得けり。
このときになって、母は事情を悟った。
「早う、この猿は、子を取らんとには非ざりけり。我れに恩を酬いんとて、鷲を打ち殺して、我れに得させんとするなりけり」と思ひて、「彼の猿よ、志の程は見つ。然ばかりにて、ただ我が子を平かにて得させよ」と泣く泣く云ひける程に、同様にして、鷲五つ打ち殺してけり。
「ああ、そうだったのか。この猿は、子を奪おうとしていたのではなかった。私に恩を返そうとして、鷲を打ち殺して、私に与えようとしているのだ」と思い、「猿よ、あなたの気持ちはよく分かりました。もうそれで十分ですから、ただ私の子を無事に返してください」と泣く泣く言ううちに、同じようにして、鷲を五羽も打ち殺してしまった。
その後、猿、他の木に伝ひて、木より下りて、子を木の本に和ら居ゑて、木に走り登りて、身打ち搔きて居ければ、母、泣く泣く喜びて、子を抱きて乳飲せける程にぞ、子の父の男、走り喘ぎて来たりければ、猿は木に伝ひて失せにけり。
その後、猿は別の木を伝って、木から下り、子を木の根元にそっと座らせ、また木に走り登って、体をかいていたので、母は泣きながら喜び、子を抱いて乳を飲ませていたところ、子の父の男が、息を切らして走ってきたので、猿は木を伝って姿を消した。
木の下に鷲五つ打ち落されて有りければ、妻・夫、この事を語りけるに、夫も、何かに奇異く思ひけん、その鷲五つが羽尾を切り取りて、母は子を抱きて家に返りにけり。
木の下には鷲が五羽打ち落とされて横たわっていたので、妻が夫にこの出来事を語ると、夫もどれほど驚き呆れたことだろう、その鷲五羽の羽や尾を切り取って、母は子を抱いて家に帰った。
然て、その鷲の尾羽を売りつつ仕ひける。
そうして、その鷲の尾羽を売っては、暮らしの費用に使ったのだった。
恩報ずと云ひながら、女が心、何かに佗しかりけん。
恩返しとはいえ、女の心は、どれほど心細かったことだろう。
これを思ふに、獣なれども、恩を知る事は、これなん有りける。
このことを思うと、獣であっても、恩を知るということは、確かにこのようにあるのだ。
何況や心有らん人は、必ず恩をば知るべきなり。
まして、心のある人間は、必ず恩を知るべきである。
但し、猿の術こそ糸賢けれとぞ、人云ひける、となん語り伝へたるとや。
ただし、猿の手段こそたいそう賢いものだと、人々は言ったということである。このように語り伝えているのだそうだ。
ひとことで言うと
鎮西の海辺で、貝を拾っていた二人の女が、大きな貝に手を挟まれて動けない猿を見つけます。助けてやったあと、猿は女の幼い子を抱き上げて、山へと走り去っていくのですが……。
あらすじ(結末まで)
鎮西の海辺に住む身分の低い者の妻が、隣の女と磯で貝を拾っていると、浜に猿がいて、溝貝という大きな貝に手を挟まれ、潮が満ちるのに引き抜けず苦しんでいました。一人の女はこれを見て打ち殺そうとしますが、子を背負っていたもう一人の女がとめて、猿を助けてやります。
助けられた猿は、得意げに女を見たあと、女が石の上に寝かせていた幼い子を抱いて山へ逃げます。女たちが追うと、猿は一定の距離を保ったまま山深く入り、高い木の上に子を抱いて座りました。もう一人の女は夫を呼びに帰り、母は木の下で泣いて見上げます。
猿は木の大きな枝を引きたわめ、子を脇に挟んで揺すって泣かせました。その泣き声を聞きつけた鷲が飛んで来ると、猿は枝を放って鷲の頭に当て、逆さまに打ち落とします。これを繰り返して鷲を五羽も打ち落とすうち、母は、猿が子を奪おうとしたのではなく、恩返しに鷲を与えようとしているのだと気づき、泣く泣く「気持ちは十分分かったので、子を無事に返してください」と頼みました。
猿は子を木の根元にそっと下ろして姿を消し、母は子を抱いて乳を飲ませます。駆けつけた夫とともに、打ち落とされた鷲の尾羽を切り取って家に帰り、のちにそれを売って暮らしの足しにしたと語られます。語り手は、獣でも恩を知るのだから、まして人は必ず恩を知るべきだと教え、猿の手段は実に賢いものだと人々は言ったと結びます。
この話のポイント
猿は子をさらったのではなく、泣き声で鷲をおびき寄せては、しなる枝で打ち落としていた。五羽の鷲を得た母子は無事に戻り、尾羽を売って暮らしの足しにした。獣も恩を知る、と語って結ぶ。
今のことばで言うと
ちょっと見ただけでは誤解してしまう行動も、あとから見ると真心だったということがあります。この話は、獣の恩返しを通して、人も恩を忘れるなと諭しています。
知っておくと面白い
- 類話・主題 動物が恩返しをする話は『今昔物語集』に多い。ここでは、知恵と志の深さが一つの話の中で描かれる。
- 巻第二十九 本朝世俗部の巻二十九は、悪人や動物の話が多く、この話も動物の報恩譚としてその中に入っている。
- 底本の欠字 国名・郡名が底本で欠字(□)となっており、土地の名は分からない。
今昔、鎮西の国□の郡に賤しき者ありけり。海辺近き所に住みければ、その妻、常に浜に出でて礒をしけるに、隣にありける女と二人、礒に出でて貝つ物を拾ひけるに、一人の女、二歳ばかりの子を背に負ひたりけるを、平らなりける石の上に下し置きて、また幼き童のありけるを付けて遊ばせて、女は貝を拾ひ行く程に、山際近き浜なれば、猿の海辺に居たりけるを、この女共見て、「彼れ見よ。彼処に魚伺ふにやあらん。猿の居るを、いざ行きて見ん」と云ひて、この女二人列れて歩び寄るに、猿、逃げて行かんずらんと思ふに、怖ぢげには思ひたる物から、堪へ難げに思ひて、否去らでかがめき居ければ、女共、何なる事あるぞと思ひて、立ち廻りて見れば、溝貝と云ふ物の大きなるが、口を開きてありけるを、この猿の取りて食はんとて、手を差し入れたりけるに、貝の覆ひてければ、猿の手を昨へられて、否引き出ださで、塩は只満ちに満ち来るに、貝は底様に掘り入る。
今暫しありては、塩満ちて海に入るべき程に、この女共、これを見て咲ひ喤るに、一人の女、この猿を打ち殺さんとて、大きなる石を取りて罰たんとするを、今一人の、子負ひたりつる女、「ゆゆしき態する御許かな。糸惜しげに」と云ひて、罰たんとする石を奪へば、罰たんとする女、「かかる次でに、此奴を打ち殺して、家に持ち行きて焼きて食はんと思ふは」と云ひけれども、この女、強ちに乞ひ請けて、木をもて貝の口に差し入れければ、少し排きたれば、猿の手をば引き出でつ。
然て、猿を助けんとて、「貝を殺すべきに非ず」と云ひて、異貝共をば拾ふ心なれども、その貝をば和ら引き抜きて、沙に搔き埋めてけり。然て猿は手を引き抜きて走り去りて、この女に向ひて、事吉げ顔造りて居ければ、女、「己よ、人の打ち殺さんとしつるを、強ちに乞ひ請けて免すは、一の志にも非ず。獣なりとも思ひ知れ」と云ひて、猿、これを聞き顔にて、山様に走り行きけるが、この女の子居たる石の方様に走り懸りて行きければ、女、怪しと思ふ程に、猿、その子を搔き抱きて山様に逃げて行きければ、付けて置きたりつる小童、これを見て、愕き泣きけるを、母聞き付けて、見遣りたるに、猿、我が子を抱きて山様に走り入りければ、女、「彼の猿の、我が子を取りて行くは、物思ひ知らざりける奴かな」と云へば、打ち殺さんとしつる女は、「然てこそよ。和御許、面に毛ある者は、物の恩知る者かは。打ち殺したらましかば、我れ所得したる者の。和御許の子は取られざらまし。然ても妬き奴かな」など云ひて、女二人ながら走り懸りて追へば、猿、逃ぐれども遠くは逃げ去らずして、山へ入る。
女共、痛く走り追へば、それに随ひて猿も走る。女共、静かに歩べば、猿も静かに歩び去りつつ、一町ばかりを隔てて山深く入れば、後には女共走らずして、猿に向ひて、「心疎かりける猿かな。己が命の失せぬべかりつるを助けぬるを、それを喜しと思はんことぞ難からめ。我が悲しと思ふ子を取りて行くは、何かに思ふぞ。譬ひその子を食はんと思ふとも、命を生けつる代に、我れにその子を得させよ」と云ふ程に、猿、山深く入りて、大きなる木のあるに、子を抱きながら遥かに登りぬ。
母は木の本に寄りて、「異しき態かな」と思ひて見上げて立てれば、猿、木の末の大きなる胯のあるに、子を抱きて居り。一人の女は、家に返りて、「和御許の主に告げん」と云ひて走り返り行きぬ。母は木の本に留まりて、見上げて泣き居たれば、猿、木の枝の大きなるを引き撓めて持ちて、子をば脇に挟みて、子を動かせば、子、音を高くして泣く。
泣き止めば、亦泣かせする程に、鷲、その音を聞きて、取らんと思ひて、疾く飛びて来るなりけり。母、これを見て、「何様にても、我が子は取られなんずるにこそ有りけれ。猿取らずとも、この鷲に必ず取られなんとす」と思ひて泣き居る程に、猿、この引き撓めたる枝を今少し引き撓めて、鷲の飛びて来るに合せて放ちたれば、鷲の頭に当りて、逆様に打ち落しつ。
その後、猿、猶その枝を引き撓めて、子を泣かせければ、亦鷲飛び来たるを、前の如くして打ち落しつ。その時には、母、心得けり。
「早う、この猿は、子を取らんとには非ざりけり。我れに恩を酬いんとて、鷲を打ち殺して、我れに得させんとするなりけり」と思ひて、「彼の猿よ、志の程は見つ。然ばかりにて、ただ我が子を平かにて得させよ」と泣く泣く云ひける程に、同様にして、鷲五つ打ち殺してけり。
その後、猿、他の木に伝ひて、木より下りて、子を木の本に和ら居ゑて、木に走り登りて、身打ち搔きて居ければ、母、泣く泣く喜びて、子を抱きて乳飲せける程にぞ、子の父の男、走り喘ぎて来たりければ、猿は木に伝ひて失せにけり。木の下に鷲五つ打ち落されて有りければ、妻・夫、この事を語りけるに、夫も、何かに奇異く思ひけん、その鷲五つが羽尾を切り取りて、母は子を抱きて家に返りにけり。
然て、その鷲の尾羽を売りつつ仕ひける。恩報ずと云ひながら、女が心、何かに佗しかりけん。これを思ふに、獣なれども、恩を知る事は、これなん有りける。
何況や心有らん人は、必ず恩をば知るべきなり。但し、猿の術こそ糸賢けれとぞ、人云ひける、となん語り伝へたるとや。
今は昔のことだが、鎮西の国の(……)の郡に、身分の低い者がいた。海辺に近い所に住んでいたので、その妻は、いつも浜に出て磯の貝などを採っていたが、ある日、隣に住む女と二人で磯に出て貝を拾っていた。一人の女は、二歳ほどの子を背負っていたのを、平らな石の上に下ろして置き、ほかに幼い子供もいたので、その子に付き添わせて遊ばせ、貝を拾いながら歩いていくうちに、山際に近い浜なので、猿が海辺にいるのを、この女たちが見て、「あれをご覧。あそこで魚をねらっているのかしら。猿がいるから、さあ行って見てみましょう」と言い、二人で連れ立って近づいていくと、猿は、逃げてしまうだろうと思ったのに、怖がっている様子ながら、どうにも苦しそうで、離れることもできず、もがくようにしているので、女たちは何事があるのかと思って、回り込んで見ると、溝貝という大きな貝が口を開けているのを、この猿が取って食べようとして手を差し入れたところ、貝が口を閉じてしまったので、猿は手を挟まれて引き出すこともできず、潮はひたひたと満ちてくるのに、貝は砂の底の方へ潜っていく。
もうしばらくすれば、潮が満ちて猿は海に沈んでしまうはずのところで、この女たちはこれを見て、笑い騒いでいたが、一人の女が、この猿を打ち殺そうとして、大きな石を取って打ちつけようとするのを、もう一人の、子を背負っていた女が、「ひどいことをなさるのね。かわいそうに」と言って、打とうとする石を奪い取ると、打とうとした女は、「こんな機会に、こいつを打ち殺して、家に持って帰って焼いて食べようと思うのに」と言ったけれども、この女は、強いて頼み込んで(猿を助けてやることにし)、木を貝の口に差し入れたところ、少し開いたので、(女は)猿の手を引き出してやった。
そうして、猿を助けようとして、(この女は)「貝を殺してはならない」と言い、ほかの貝は拾うつもりだったが、その貝はそっと引き抜いて、砂に掻き埋めてやった。さて猿は手を引き抜いて走り去り、この女に向かって、得意げな顔をしていたので、女は、「おまえね、人が打ち殺そうとしたのを、無理に頼み込んで許してやったのは、並大抵の情けではないのよ。獣であっても、そのことを思い知りなさい」と言った。猿はそれを聞いたような顔をして山の方へ走っていったが、この女の子が置かれている石の方へ走りかかっていったので、女が不思議に思ううちに、猿はその子をさっと抱き上げ、山の方へ逃げていった。見張りを頼んでおいた幼い子がこれを見て驚いて泣くのを、母が聞きつけて見やると、猿が我が子を抱いて山の方へ走り込んでいくので、女が「あの猿が、私の子を連れていくなんて、恩を知らない奴だわ」と言うと、打ち殺そうとした女は、「だから言ったのよ。あなた、顔に毛の生えた者が、恩など知るものですか。打ち殺していたなら、私は得をしたでしょうに。あなたの子も取られずにすんだはず。それにしても憎らしい奴ね」などと言って、二人とも走りかかって追うが、猿は逃げても遠くへは行かず、山へ入っていく。
女たちが必死に走って追うと、それにつれて猿も走る。女たちが静かに歩くと、猿も静かに歩いて去りながら、一町ほどの距離を置いて山深く入っていくので、女たちはしまいには走るのをやめ、猿に向かって、「思いやりのない猿だこと。自分の命がなくなりそうだったのを助けてやったのに、それを嬉しいと思うことは難しいのでしょうけれど。私が大事に思う子を連れていくのは、どういうつもりなの。たとえその子を食べようと思っているにしても、命を助けてやった代わりに、私にその子を返しておくれ」と言ううちに、猿は山の奥深くへ入って、大きな木のあるところへ、子を抱いたまま、はるか高くまで登ってしまった。
母は木の根元に寄って、「不思議なことをするものだ」と思いながら見上げて立っていると、猿は木の梢の大きな枝の股になったところに、子を抱いて座っている。もう一人の女は、家に帰って、「あなたの夫に知らせよう」と言って、走り帰っていった。母は木の根元にとどまって、見上げて泣いていると、猿は木の大きな枝を引きたわめて持ち、子を脇に挟んで、子を揺り動かすので、子は声を高くして泣く。
泣きやむと、また泣かせるということを繰り返すうちに、鷲がその声を聞きつけ、(子を)捕らえようと思って、速く飛んでやって来たのだった。母はこれを見て、「どうあっても、我が子は取られてしまうに違いない。猿が取らなくても、この鷲に必ず取られてしまう」と思って泣いていると、猿は引きたわめていた枝をさらに少し引きしぼり、鷲が飛んでくるのに合わせて放ったので、枝は鷲の頭に当たり、鷲を逆さまに打ち落とした。
その後も、猿はなお枝を引きたわめて子を泣かせたので、また鷲が飛んで来たが、前と同じようにして打ち落とした。このときになって、母は事情を悟った。
「ああ、そうだったのか。この猿は、子を奪おうとしていたのではなかった。私に恩を返そうとして、鷲を打ち殺して、私に与えようとしているのだ」と思い、「猿よ、あなたの気持ちはよく分かりました。もうそれで十分ですから、ただ私の子を無事に返してください」と泣く泣く言ううちに、同じようにして、鷲を五羽も打ち殺してしまった。
その後、猿は別の木を伝って、木から下り、子を木の根元にそっと座らせ、また木に走り登って、体をかいていたので、母は泣きながら喜び、子を抱いて乳を飲ませていたところ、子の父の男が、息を切らして走ってきたので、猿は木を伝って姿を消した。木の下には鷲が五羽打ち落とされて横たわっていたので、妻が夫にこの出来事を語ると、夫もどれほど驚き呆れたことだろう、その鷲五羽の羽や尾を切り取って、母は子を抱いて家に帰った。
そうして、その鷲の尾羽を売っては、暮らしの費用に使ったのだった。恩返しとはいえ、女の心は、どれほど心細かったことだろう。このことを思うと、獣であっても、恩を知るということは、確かにこのようにあるのだ。
まして、心のある人間は、必ず恩を知るべきである。ただし、猿の手段こそたいそう賢いものだと、人々は言ったということである。このように語り伝えているのだそうだ。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『国史大系 第16巻 今昔物語』(黒板勝美校訂、1901)を文字認識(OCR)から校正し、カタカナをひらがなに直したもの。