第14話 通円 茶を点て死にした茶屋坊主

宇治橋のたもとの茶屋に、茶湯が供えられているのを見た旅の僧。その訳を尋ねると、昔の茶屋の主人「通円」が茶を点て続けて死んだのだと……。能「頼政」をもじった、洒落の効いた幽霊の語りです。

30秒あらすじ

東国から来た旅の僧は、宇治の里の茶屋に茶湯が供えられているのを不思議に思い、土地の者に訳を尋ねます。聞けば、昔この茶屋の主が……。僧が弔いをして休んでいると、夢の中に主が現れ、最期のありさまを語り出します。

オチを見る(ネタバレ)

通円は、押し寄せた三百人もの客に茶を点て続けた果てに、湯が尽きて泡も立てられなくなり、ついに息絶えたと語って消えます。能の幽霊物の格調高い文体で、茶を点てる苦労を語る落差のおかしさが見どころです。

今のことばで言うと

有名な悲劇の英雄の最期を、そっくりそのまま「忙しい喫茶店の店主が客をさばききれず倒れた話」にすり替えるような趣向です。真面目な調子のままで笑わせます。

知っておくと面白い

  • 能「頼政」のもじり 底本の頭註にも「曲頼政をもぢりたる作」とあります。「頼政」は、源頼政が宇治の平等院で最期を遂げた話を、幽霊となった頼政が旅の僧に語る能です。この曲は、その型どおりの構成を借りて、茶屋の主人の「茶を点て死に」に置きかえています。
  • 「狂言記拾遺」の本文 この曲は、大蔵流・和泉流の台本ではなく、江戸時代の刊本「狂言記」のうち「狂言記拾遺」に収められた形によるものです。役名の「ワキ」「間」「シテ」「地」は、能の形式に倣った呼び名です。
  • 宇治橋と通円 宇治橋は京都の宇治川にかかる古い橋で、平家物語の宇治川の合戦の舞台としても知られます。茶屋の主「通円」の名は、宇治橋のたもとの茶屋の名として今も宇治に伝わっています。
ワキ ほろりとしたる往来ゆききの、ほろりとしたる往来の、茶替ちゃがわりのなきぞ悲しき。
旅の僧(歌)うら寂しい道行きの、うら寂しい道行きの、茶の替えがないのは悲しいことだ。
これは、坂東方ばんどうがたの者でござる。
私は、関東の者でござる。
某それがし未いまだ宇治の里を見ず候程に、この度おもひ立ち、宇治の里へと心ざし候。
私は、まだ宇治の里を見ておりませんので、このたび思い立って、宇治の里へと向かいます。
大水の先に流るる橡殻とちがらも、身を捨ててこそ浮むなれ。
大水の流れの先を流れる橡の殻も、身を捨ててこそ浮かぶのだという。
我も身をすて、浮まんと、漸ようよう急ぎ行く程に、宇治橋の橋のはし柱の、擬宝珠ぎぼしのもとに著きにけり。
私も身を捨てて浮かぼうと、ようやく急いで行くうちに、宇治橋の橋の橋柱(はし柱)の、擬宝珠のもとに着いたのだった。
急ぐほどに、これは早宇治の里に著いてござる。
急いでおりましたら、もう宇治の里に着きました。
これなる茶屋を見れば、茶湯ちゃとうを手向たむけ置かれて候。
ここにある茶屋を見ると、茶湯が供えられております。
いか様、いはれのない事はござあるまい。
きっと、理由のないことではございますまい。
所の人に尋ね申さばやと存じ候。
土地の人に尋ねてみたいと思います。
所の人の御座候か。
土地の方はいらっしゃいますか。
間 所の者と御尋ねは、如何様なる御事にて候ぞ。
所の者「土地の者をお訪ねとは、どのようなご用でございますか。」
ワキ これは、坂東方の者にて候。
旅の僧「私は、関東の者でございます。」
この所初て一見仕り、これなる茶屋を見れば、茶湯を手向け、由ありげに見えて候。
この所を初めて拝見いたし、そこの茶屋を見ると、茶湯を供えてあって、わけがありそうに見えます。
いはれの無いことは候まじ。
理由のないことはございますまい。
教へて給はり候へ。
教えてくださいませ。
間 さん候ぞうろう。
所の者「さようでございます。」
あれは、古通円と申す茶屋坊主ちゃやぼうずのござ候が、茶を立死たてじにいたされ候。
あれは、昔、通円と申す茶屋坊主がおりましたが、茶を点てながら死なれたのです。
所の者痛しう存じ、今に、命日には茶湯を手向け、弔ひ申し候。
土地の者はお気の毒に思い、今も、命日には茶湯を供えて、弔っております。
御僧も、逆緣ぎゃくえんながら弔うて、お通りあれかしと存じ候。
お坊様も、縁のない身ながらお弔いをして、お通りくださればと存じます。
ワキ 懇ねんごろに御物語、満足申し候。
旅の僧「ご丁寧にお話しいただき、満足でございます。」
さらば立越え、弔うて通らうずるにて候。
それでは立ち寄って、お弔いをして通りましょう。
間 また御用もあらば、重ねて御申し候へ。
所の者「また何かご用がございましたら、重ねてお申しください。」
ワキ 頼み申さうずるにて候。
旅の僧「お頼みいたしましょう。」
間 心得ました。
所の者「承知いたしました。」
ワキ おもひよるべの茶屋の内、おもひよるべの茶屋の内、筵むしろも古きこの床に、破れ衣を片敷かたしきて、夢の契を待たうよ待たうよ。
旅の僧(歌)心を寄せるよすがとなる茶屋の内、心を寄せるよすがとなる茶屋の内、むしろも古いこの床に、破れ衣を片袖だけ敷いて、夢のお告げを待とう、待とう。
大場おおばたて飲まし、客人胸にしつむ、よを宇治川の水くみて、あら昆布こぶ恋ひしや。
大勢の客に茶を点てて飲ませ、客は胸に〔解釈未詳〕、世を宇治の川の水を汲んで、ああ昆布が恋しいことよ。
お茶方の、あはれはかなき湯の中に、
お茶の仕度をする者の、哀れではかない湯の中に、
地 鑵子かんすの鉉つるのあつきにも。
地謡「湯沸かしの鉉の熱さにも。」
シテ にゆる茶の湯はおもしろや。
通円の霊「煮えている茶の湯は趣があることよ。」
ワキ ふしぎやな。
旅の僧「不思議なことだ。」
まどろむ枕の上を見れば、法体ほったいの身として、柄杓を腰に差し、まほしの如く見えたまふは、いかなる人にてましますぞ。
まどろむ枕の上を見ると、僧の姿でありながら、柄杓を腰に差して、幻のように見えておられるのは、どのようなお方でいらっしゃるのか。
シテ これは古いにしえ此所にて、茶をたて死にせし、通円といふ茶屋なり。
通円の霊「私は昔、この所で茶を点てて死んだ、通円という茶屋である。」
ワキ 扨は通円の幽霊なるかや。
旅の僧「それでは、通円の幽霊であったのか。」
最期のありさま語り給へ。
最期の様子をお語りください。
後を弔ひ申すべし。
後世をお弔いいたしましょう。
シテ さあらば、その時のありさま語り申さん。
通円の霊「それならば、そのときの様子をお話ししよう。」
後をとうて給り候へ。
後世をお弔いください。
シテ さるほどに、宇治橋の供養くよう、今を半なかばと見えしところに、都の道者どうじゃと打ち見えて、通円が茶を飲み尽さんと、名乗なのりもあへず三百人、
通円の霊「さて、宇治橋の供養が、今まさに半ばというところに、都の参詣人たちが現れて、通円の茶を飲み尽くそうと、名のりを上げる暇もなく三百人が、」
地 三百人、口あきを広げ、茶を飲まんと、群れ入る旅人に、大茶をたてんと、茶杓を押つ取り、挽屑ひきくずどもを、ちやちやつと打ち入れて、浮きぬ沈みぬ、たてかけたり。
地謡「三百人が、口あきを広げ、茶を飲もうと群がり入る旅人に、大茶を点てようと、茶杓を押っ取り、挽屑などをちゃちゃっと打ち入れて、浮いたり沈んだりするのを、点てかけた。」
シテ 通円下部しもべを下知していはく、
通円の霊「通円は召使いたちに命じて言う、」
地 水の逆巻く所をば、砂いさごありと知るべし。
地謡「水が逆巻くところには、砂があると知るがよい。」
弱きものには柄杓をとらせ、強きに水を担はせよ。
力の弱い者には柄杓を持たせ、強い者には水を担がせよ。
流れんものには茶筅を持たせ、互に力を合すべしと、只一人の下知によつて、さばかりの大場なれども、一騎も残らず、たてかけたてかけ、ほさきを揃へて、ここを最後とたてかけたり。
流れ出しそうな者には茶筅を持たせ、互いに力を合わせるようにと、ただ一人の指図によって、あれほどの大勢の客であったが、一人も残らず、茶を点てかけ点てかけ、穂先を揃えて、ここを最後と点てかけたのだ。
さるほどに、入り乱れ、我も我もと飲みければ、通円が頼みつる、茶碗火入ひいれもうち破れば。
そうするうちに、入り乱れて、我も我もと飲んだので、通円が頼みにしていた茶碗や火入れも打ち破られたので、
シテ これまでと思ひて。
通円の霊「もはやこれまでと思って、」
地 これまでと思ひて、平等院びょうどういんの緣の下、是なる砂の上に、団扇うちわを打敷き、衣ぬぎすて、座を組んで、さすが名を得し通円が。
地謡「もはやこれまでと思って、平等院の縁の下の、このあたりの砂の上に、団扇を敷き、衣を脱ぎ捨てて、座を組んで、さすがに名を知られた通円が。」
シテ 埋火うずみびの燃立つ事もなかりしに、湯のなき時は泡あわも立てられず。
通円の霊「埋もれ火が燃え立つこともなかったのに、湯のない時は泡も立てられない。」
地 後とひ給へ、御僧よ。
地謡「後世を弔ってください、お坊様よ。」
かりそめながら是とても、他生たしょうの種たねの緣えんに、今うちはの砂の草のかげに、帰るとてうせにけり。
ほんの仮のことながら、これもまた前世からの縁によって、今、団扇の(敷かれた)砂の草のかげに、帰ると言って消え失せたのだった。
後あとちやちかくれ失せにけり。
あとかたもなく姿を隠して消え失せたのだった(「立ち隠れ」に茶を掛けた洒落か)。

ひとことで言うと

東国から来た旅の僧は、宇治の里の茶屋に茶湯が供えられているのを不思議に思い、土地の者に訳を尋ねます。聞けば、昔この茶屋の主が……。僧が弔いをして休んでいると、夢の中に主が現れ、最期のありさまを語り出します。

あらすじ(結末まで)

東国から来た旅の僧が、宇治橋のたもとの茶屋に茶湯が供えられているのを見て、土地の者に訳を尋ねます。土地の者は、昔ここに通円という茶屋坊主がいて、茶を点て続けて死んだので、茶を供えているのだと答えます。

僧は縁のない身ながらと断りつつ、供養の弔いをしてやります。そして茶屋の古びた床に破れ衣を敷き、夢の中の告げを待って休みます。

すると通円の霊が現れ、能「頼政」(宇治で自害した源頼政の亡霊が最期を語る曲)をもじった謡で、最期のありさまを語ります。宇治橋の供養の折、都の参詣人が三百人も押し寄せ、通円の茶を飲み尽くそうとしたというのです。通円は茶杓を押っ取り、挽屑などをちゃちゃっと入れて、休む間もなく大茶を点て続けました。

湯が尽き、炭火も燃え立たなくなり、泡も立てられなくなったと語ると、通円は、後世を弔ってくださいと僧に頼み、姿を消します。幽霊物の格調高い文体で、茶を点てる苦労を語る落差が、この曲のおかしさです。

この話のポイント

通円は、押し寄せた三百人もの客に茶を点て続けた果てに、湯が尽きて泡も立てられなくなり、ついに息絶えたと語って消えます。能の幽霊物の格調高い文体で、茶を点てる苦労を語る落差のおかしさが見どころです。

今のことばで言うと

有名な悲劇の英雄の最期を、そっくりそのまま「忙しい喫茶店の店主が客をさばききれず倒れた話」にすり替えるような趣向です。真面目な調子のままで笑わせます。

知っておくと面白い

  • 能「頼政」のもじり 底本の頭註にも「曲頼政をもぢりたる作」とあります。「頼政」は、源頼政が宇治の平等院で最期を遂げた話を、幽霊となった頼政が旅の僧に語る能です。この曲は、その型どおりの構成を借りて、茶屋の主人の「茶を点て死に」に置きかえています。
  • 「狂言記拾遺」の本文 この曲は、大蔵流・和泉流の台本ではなく、江戸時代の刊本「狂言記」のうち「狂言記拾遺」に収められた形によるものです。役名の「ワキ」「間」「シテ」「地」は、能の形式に倣った呼び名です。
  • 宇治橋と通円 宇治橋は京都の宇治川にかかる古い橋で、平家物語の宇治川の合戦の舞台としても知られます。茶屋の主「通円」の名は、宇治橋のたもとの茶屋の名として今も宇治に伝わっています。

ワキ ほろりとしたる往来ゆききの、ほろりとしたる往来の、茶替ちゃがわりのなきぞ悲しき。これは、坂東方ばんどうがたの者でござる。某それがし未いまだ宇治の里を見ず候程に、この度おもひ立ち、宇治の里へと心ざし候。

大水の先に流るる橡殻とちがらも、身を捨ててこそ浮むなれ。我も身をすて、浮まんと、漸ようよう急ぎ行く程に、宇治橋の橋のはし柱の、擬宝珠ぎぼしのもとに著きにけり。急ぐほどに、これは早宇治の里に著いてござる。

これなる茶屋を見れば、茶湯ちゃとうを手向たむけ置かれて候。いか様、いはれのない事はござあるまい。所の人に尋ね申さばやと存じ候。

所の人の御座候か。間 所の者と御尋ねは、如何様なる御事にて候ぞ。ワキ これは、坂東方の者にて候。

この所初て一見仕り、これなる茶屋を見れば、茶湯を手向け、由ありげに見えて候。いはれの無いことは候まじ。教へて給はり候へ。

間 さん候ぞうろう。あれは、古通円と申す茶屋坊主ちゃやぼうずのござ候が、茶を立死たてじにいたされ候。所の者痛しう存じ、今に、命日には茶湯を手向け、弔ひ申し候。

御僧も、逆緣ぎゃくえんながら弔うて、お通りあれかしと存じ候。ワキ 懇ねんごろに御物語、満足申し候。さらば立越え、弔うて通らうずるにて候。

間 また御用もあらば、重ねて御申し候へ。ワキ 頼み申さうずるにて候。間 心得ました。

ワキ おもひよるべの茶屋の内、おもひよるべの茶屋の内、筵むしろも古きこの床に、破れ衣を片敷かたしきて、夢の契を待たうよ待たうよ。大場おおばたて飲まし、客人胸にしつむ、よを宇治川の水くみて、あら昆布こぶ恋ひしや。お茶方の、あはれはかなき湯の中に、

地 鑵子かんすの鉉つるのあつきにも。シテ にゆる茶の湯はおもしろや。ワキ ふしぎやな。

まどろむ枕の上を見れば、法体ほったいの身として、柄杓を腰に差し、まほしの如く見えたまふは、いかなる人にてましますぞ。シテ これは古いにしえ此所にて、茶をたて死にせし、通円といふ茶屋なり。ワキ 扨は通円の幽霊なるかや。

最期のありさま語り給へ。後を弔ひ申すべし。シテ さあらば、その時のありさま語り申さん。

後をとうて給り候へ。シテ さるほどに、宇治橋の供養くよう、今を半なかばと見えしところに、都の道者どうじゃと打ち見えて、通円が茶を飲み尽さんと、名乗なのりもあへず三百人、地 三百人、口あきを広げ、茶を飲まんと、群れ入る旅人に、大茶をたてんと、茶杓を押つ取り、挽屑ひきくずどもを、ちやちやつと打ち入れて、浮きぬ沈みぬ、たてかけたり。

シテ 通円下部しもべを下知していはく、地 水の逆巻く所をば、砂いさごありと知るべし。弱きものには柄杓をとらせ、強きに水を担はせよ。

流れんものには茶筅を持たせ、互に力を合すべしと、只一人の下知によつて、さばかりの大場なれども、一騎も残らず、たてかけたてかけ、ほさきを揃へて、ここを最後とたてかけたり。さるほどに、入り乱れ、我も我もと飲みければ、通円が頼みつる、茶碗火入ひいれもうち破れば。

シテ これまでと思ひて。地 これまでと思ひて、平等院びょうどういんの緣の下、是なる砂の上に、団扇うちわを打敷き、衣ぬぎすて、座を組んで、さすが名を得し通円が。シテ 埋火うずみびの燃立つ事もなかりしに、湯のなき時は泡あわも立てられず。

地 後とひ給へ、御僧よ。かりそめながら是とても、他生たしょうの種たねの緣えんに、今うちはの砂の草のかげに、帰るとてうせにけり。後あとちやちかくれ失せにけり。

旅の僧(歌)うら寂しい道行きの、うら寂しい道行きの、茶の替えがないのは悲しいことだ。私は、関東の者でござる。私は、まだ宇治の里を見ておりませんので、このたび思い立って、宇治の里へと向かいます。

大水の流れの先を流れる橡の殻も、身を捨ててこそ浮かぶのだという。私も身を捨てて浮かぼうと、ようやく急いで行くうちに、宇治橋の橋の橋柱(はし柱)の、擬宝珠のもとに着いたのだった。急いでおりましたら、もう宇治の里に着きました。

ここにある茶屋を見ると、茶湯が供えられております。きっと、理由のないことではございますまい。土地の人に尋ねてみたいと思います。

土地の方はいらっしゃいますか。所の者「土地の者をお訪ねとは、どのようなご用でございますか。」旅の僧「私は、関東の者でございます。」

この所を初めて拝見いたし、そこの茶屋を見ると、茶湯を供えてあって、わけがありそうに見えます。理由のないことはございますまい。教えてくださいませ。

所の者「さようでございます。」あれは、昔、通円と申す茶屋坊主がおりましたが、茶を点てながら死なれたのです。土地の者はお気の毒に思い、今も、命日には茶湯を供えて、弔っております。

お坊様も、縁のない身ながらお弔いをして、お通りくださればと存じます。旅の僧「ご丁寧にお話しいただき、満足でございます。」それでは立ち寄って、お弔いをして通りましょう。

所の者「また何かご用がございましたら、重ねてお申しください。」旅の僧「お頼みいたしましょう。」所の者「承知いたしました。」

旅の僧(歌)心を寄せるよすがとなる茶屋の内、心を寄せるよすがとなる茶屋の内、むしろも古いこの床に、破れ衣を片袖だけ敷いて、夢のお告げを待とう、待とう。大勢の客に茶を点てて飲ませ、客は胸に〔解釈未詳〕、世を宇治の川の水を汲んで、ああ昆布が恋しいことよ。お茶の仕度をする者の、哀れではかない湯の中に、

地謡「湯沸かしの鉉の熱さにも。」通円の霊「煮えている茶の湯は趣があることよ。」旅の僧「不思議なことだ。」

まどろむ枕の上を見ると、僧の姿でありながら、柄杓を腰に差して、幻のように見えておられるのは、どのようなお方でいらっしゃるのか。通円の霊「私は昔、この所で茶を点てて死んだ、通円という茶屋である。」旅の僧「それでは、通円の幽霊であったのか。」

最期の様子をお語りください。後世をお弔いいたしましょう。通円の霊「それならば、そのときの様子をお話ししよう。」

後世をお弔いください。通円の霊「さて、宇治橋の供養が、今まさに半ばというところに、都の参詣人たちが現れて、通円の茶を飲み尽くそうと、名のりを上げる暇もなく三百人が、」地謡「三百人が、口あきを広げ、茶を飲もうと群がり入る旅人に、大茶を点てようと、茶杓を押っ取り、挽屑などをちゃちゃっと打ち入れて、浮いたり沈んだりするのを、点てかけた。」

通円の霊「通円は召使いたちに命じて言う、」地謡「水が逆巻くところには、砂があると知るがよい。」力の弱い者には柄杓を持たせ、強い者には水を担がせよ。

流れ出しそうな者には茶筅を持たせ、互いに力を合わせるようにと、ただ一人の指図によって、あれほどの大勢の客であったが、一人も残らず、茶を点てかけ点てかけ、穂先を揃えて、ここを最後と点てかけたのだ。そうするうちに、入り乱れて、我も我もと飲んだので、通円が頼みにしていた茶碗や火入れも打ち破られたので、

通円の霊「もはやこれまでと思って、」地謡「もはやこれまでと思って、平等院の縁の下の、このあたりの砂の上に、団扇を敷き、衣を脱ぎ捨てて、座を組んで、さすがに名を知られた通円が。」通円の霊「埋もれ火が燃え立つこともなかったのに、湯のない時は泡も立てられない。」

地謡「後世を弔ってください、お坊様よ。」ほんの仮のことながら、これもまた前世からの縁によって、今、団扇の(敷かれた)砂の草のかげに、帰ると言って消え失せたのだった。あとかたもなく姿を隠して消え失せたのだった(「立ち隠れ」に茶を掛けた洒落か)。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください