第15話 枕物狂 恋する祖父と二人の孫
祖父が恋をしているらしいと聞いた二人の孫が、できることなら叶えてあげたいと見舞いに訪れます。照れて隠す祖父がついに語り出した恋の相手とは……。「狂言記拾遺」所収の、老いらくの恋の一曲です。
30秒あらすじ
孫二人は、祖父の恋を叶えてやるのも孝行のうちと相談して、祖父の家を訪ねます。枕を手に現れた祖父は「恋などするものか」ととぼけますが、昔の恋の物語を語り始め、やがて自分の恋の相手が……。
オチを見る(ネタバレ)
祖父が惚れたのは辻の兵部三郎の妹娘の乙。お地蔵様に参れと言われて尻をつねると、「推参の祖父めや」と枕で顔を打たれてしまいます。それでも恋しがる祖父の前に、孫たちは乙御前を連れてきます。老人の恋とそれを温かく取り持つ孫たちが見どころです。
今のことばで言うと
家族がひそかに片思いをしていると知って、世話を焼きたい気持ちと、おかしさをこらえる気持ちがまじる場面です。本人は隠したがるのに、話しはじめると止まらないところも身近です。
知っておくと面白い
- 「狂言記拾遺」の本文 この曲は、大蔵流・和泉流の台本ではなく、江戸時代の刊本「狂言記」のうち「狂言記拾遺」に収められた形によるものです。現行の舞台とは言い回しや筋の細部が異なることがあります。役名は、孫を「初アド」「後アド」、祖父を「シテ」と呼んでいます。
- 志賀寺上人と京極御息所 祖父が語る前半の話は、志賀寺の上人が、日吉神社へ参詣する京極御息所(藤原時平の娘、底本頭註による)の姿を一目見て恋に落ち、玉の緒の歌を贈ったという物語です。祖父は自分の恋を、この高僧の恋に重ねて語ります。
- 枕と「枕物狂」 題は、恋に悩んで枕を抱いて狂ったように振る舞う様子を言います。底本の装束書きには、祖父は笹に枕を付けて持つとあり、枕を相手に見立てる所作が見せ場になります。
- お地蔵様の縁日 地蔵菩薩の縁日は毎月二十四日とされ、地蔵講はその日などに行われる集まりです。祖父の語りに出てくる「廿四日の地蔵講」は、その習わしを踏まえています。
ひとことで言うと
孫二人は、祖父の恋を叶えてやるのも孝行のうちと相談して、祖父の家を訪ねます。枕を手に現れた祖父は「恋などするものか」ととぼけますが、昔の恋の物語を語り始め、やがて自分の恋の相手が……。
あらすじ(結末まで)
祖父が恋をしているらしいと聞いた孫二人は、年老いて気の毒だとは思いながら、願いを叶えてやるのも孝行のうちと相談し、祖父のもとへ見舞いに出かけます。
枕を手に現れた祖父は、「枕にでも狂うのか」と謡いながら、枕に愚痴をこぼしています。孫が尋ねても、恋をしているのかと言われて、鯉をくれるのかととぼけ、百年にもなる祖父が恋など知るものかと隠します。しかし、叶えてやると言われ、昔の恋の話として、京極の御息所に恋した志賀寺の上人や、染殿の后に恋した紀僧正の話を語ります。
孫たちに顔色に出ていると言われた祖父は、ついにありのままを打ち明けます。先月の二十四日、辻の兵部三郎の家の地蔵講で見かけた、姉妹のうちの妹娘「乙」に恋をしたのでした。ところが、乙に「推参の祖父めや」と言われて、枕で顔を打たれてしまったのだと話します。
それでも乙が恋しい祖父のため、孫たちは乙御前を連れてきます。祖父は「でかした」と喜び、「いとしい乙御前や」と呼んで終わります。老いてなお恋に身をこがす祖父と、それを温かく取り持つ孫たちの姿が見どころです。
この話のポイント
祖父が惚れたのは辻の兵部三郎の妹娘の乙。お地蔵様に参れと言われて尻をつねると、「推参の祖父めや」と枕で顔を打たれてしまいます。それでも恋しがる祖父の前に、孫たちは乙御前を連れてきます。老人の恋とそれを温かく取り持つ孫たちが見どころです。
今のことばで言うと
家族がひそかに片思いをしていると知って、世話を焼きたい気持ちと、おかしさをこらえる気持ちがまじる場面です。本人は隠したがるのに、話しはじめると止まらないところも身近です。
知っておくと面白い
- 「狂言記拾遺」の本文 この曲は、大蔵流・和泉流の台本ではなく、江戸時代の刊本「狂言記」のうち「狂言記拾遺」に収められた形によるものです。現行の舞台とは言い回しや筋の細部が異なることがあります。役名は、孫を「初アド」「後アド」、祖父を「シテ」と呼んでいます。
- 志賀寺上人と京極御息所 祖父が語る前半の話は、志賀寺の上人が、日吉神社へ参詣する京極御息所(藤原時平の娘、底本頭註による)の姿を一目見て恋に落ち、玉の緒の歌を贈ったという物語です。祖父は自分の恋を、この高僧の恋に重ねて語ります。
- 枕と「枕物狂」 題は、恋に悩んで枕を抱いて狂ったように振る舞う様子を言います。底本の装束書きには、祖父は笹に枕を付けて持つとあり、枕を相手に見立てる所作が見せ場になります。
- お地蔵様の縁日 地蔵菩薩の縁日は毎月二十四日とされ、地蔵講はその日などに行われる集まりです。祖父の語りに出てくる「廿四日の地蔵講」は、その習わしを踏まえています。
初アド これは此辺に住居いたす者でござる。某祖父御を持つてござるが、承れば、頃日恋をなさるると聞いた。何とも年寄られて、気の毒な事でござる。
それにつき、ここに某の様な孫に、誰と申すがござる。今日は、是へ参つて相談致し、何とぞならう事ならば、叶へて進ぜうと存ずる。まづあれへ参られやう。
誠に年寄つて、かやうのことは、何とも気の毒な事でござる。さりながら、なにとぞ取持ち、叶へて進ぜうと存ずる。参る程に、これでござる。
案内申さう。ものもう。案内も。
後アド 表に案内がある。誰そ。どなたでござる。
初アド いや、私でござる。後アド よう御出なされた。只今は、何と思召し、御出なされてござる。
初アド されば、只今参るは、別の事でもござらぬ。此方にも聞かせられたか存ぜぬ。祖父御には、頃日恋をなさるると申すが、何と、まことでござるか。
後アド されば、私もさやうに承りました。何とも気の毒な事でござる。初アド その通でござる。
それにつき私の存ずるは、此方と相談致し、何とぞならう事ならば、叶へて進ぜうと存ずるが、何とござらう。後アド 身共もさやうに存じてござる。仰せらるる通、あれへ参り、様子を聞きまして、叶へて進じませう。
初アド なかなかその通でござる。それなら、いざ参りましよ。後アド まづ、こなた先へござれ。
初アド 参らうか。さあさあ、ござれござれ。二人 なうなうあれへ参つたら、様子を聞きまして、なる事でさへござらば、一つは孝行の為でもござるほどに、取持つて叶へましよ。
後アド なかなかさやうでござる。初アド 参る程に、これでござる。それに待たせられ。
祖父御を呼び出しましよ。後アド 心得ました。初アド なうなう祖父御。
孫どもが見舞に参りましたぞや。シテ 枕物にや狂ふらん。地 枕物にや狂ふらん。
ねるも寝られず起きもせず。ことわりや、枕の後より恋のせめくれば、やすからざりし身の狂乱は、木枕なりけり。シテ ありや笹のはりまくら。
地 まくらのぬしぞ恋しかりける。乙御前ぞ恋しかりける。逢ふ夜は君の手枕、こぬ夜はおのが袖枕、枕あまりに床広し。
寄れまくら。こちよれ枕。枕さへうとむか。
げにもさあり。やよ、げにもさうよの。二人 これこれ祖父御。
孫どもが御見舞申しました。シテ 何とおしやる。孫達が見舞に来たとおしやるか。
まづ、床几をくれさしませ。初アド 畏つてござる。まづ、これにお腰をかけさせられませ。
シテ なうなう、わごりよたちは、今日はどち風が吹いて、見舞にをりやつたぞ。初アド 御恨、御尤でござる。節々御見舞申したうござれども、かれこれと仕り、えお見舞も申しませぬ。
シテ かれこれと云ふ事があるものか。この祖父は、両人の孫には見棄てらるる。聞けば、このごろは、大名衆に、人を数多抱へさせらるると、聞いた程に、この祖父御も、弓の者になりとも、鉄砲の者になり、出うと思ふですわ。
初アド 御恨御尤でござる。聞けばこの頃、祖父御には、恋をなさるると申すが、まことでござるか。シテ 何と、祖父に鯉をくれう。
鯉をくれうなら、魚頭や中うちは、わごりよたちが、よい歯で食うて、身ばかりくれさしませ。後アド 鯉も進じませう。されば、まことでござるか。
何にも、承恋をなさるると申すか。シテ 何と、祖父が恋をする。なうなう、軽忽や軽忽や。
この百年に及うだ祖父なれば、鯉やら鮒やら知り候はぬ。初アド いやいや隠させらるるな、今日参りますも、様子聞き、何とぞ致し、叶へて進じませうと存じて参りました。有りやうに仰せられませ。
シテ 何と、叶へてやろ。二人 なかなか、さやうでござる。シテ それは嬉しうをりやる、さりながら、この祖父は、恋はせねども、昔、恋をした物語がある。
語つて聞かさう。ようきかしめ。三人 心得ました。
シテ 扨も古、京極の御息所日吉詣の折節、御車の御簾吹きが上げし隙より、志賀寺の上人は、只一目御覧じて、静心なき恋とならせ給ふ。御弟子達も集り給ひ、苦しからぬ御事なり。御文を遣され候へと申さるる。
上人大きに喜び、御玉章を遣さるる。その時の御歌に、初春の初子の今日の玉箒、手にとるからにゆらぐ玉の緒と、ゆらめかして遣されければ、御息所御覧じて、すなはち御返歌なさるる。御歌に、極楽の玉の台の蓮葉に、われをいざなへゆらぐ玉の緒と、これも一ゆらめかし、ゆらめかして御返歌ありしかば、上人悦び給ひ、御返歌を見て、いよいよ御心も解け、尊き御身とならせ給ふ。
又柿本の紀僧正は、染殿の后を恋ひかね、加茂の御手洗川に身を投げ、青き鬼となつて、その本望を遂げらるる。祖父もこの恋叶はずは、何如なる井の中、溝の底へも身を投げて、青き鬼とは、えならずとも、青き蛙とならばやと、思ひ定めて候。
恋よ恋、われ中空になすな恋。こひ風が、きては袂にかいもつれての、袖の重さよ。ああ、南無阿弥仏陀南無阿弥仏陀
初アド 申し申し、もはや隠させらるるな。はや御色に出でました。ありやうに仰せられ。
シテ 何と、色に出た。ありやうに云へ。後アド なかなか、さやうでござる。
シテ それなら、ありやうに云はう。それ、先月の廿四日は、辻の兵部三郎が、地蔵講でなかつたか、後アド なかなか、地蔵講でござつた。
シテ それ、兵部三郎が家には、娘が二人あるわ。初アド なかなかござる。シテ 姊にややと云うてあるわ。
初アド さては、ややがことでござるか。シテ いいや、そのややではない。その妹に乙と云うてあるわ。
後アド ああ、扨はその乙がことでござるわ。シテ なかなか。その乙が表に髪を結うてゐたが、この祖父が参つたれば、なう、祖父はやう参つて、地蔵の名号でも、唱やらいでのと、云うた顔を見たれば、頤に天目ほどな靨が、五六十もいつたりいつたりによつて、祖父もこらへかね、乙が尻をふつつりと抓つたれば、其時、乙が、物と云うての。
初アド 何と。シテ 物と。推参の祖父めや。
地 推参の祖父めや。極めて色は黒うして、口はすげびて目は腐り、老いほれたるか祖父とて、シテ かゞみにても、うてかし。
地 紅皿にてもうたずしてこの枕をおつとつて、祖父が顔を丁と打つ。うたれて目はまくらとなりたれど、只恋しきはおとごぜと、足摺してぞ泣きゐたる。初アド 身共は乙を連れて参りましよ。
後アド なかなか連れてござれ。シテ すてても置かれず。地 とれば面影に立ち勝り、起臥我手枕より、後より恋のせめくれば、せん方枕にふし沈む事ぞかなしき
初アド いかにやいかにや、祖父御よ。これこそおことの尋ぬる乙御前よ。よくよく寄つて見給へとよ。
シテ おう、したりしたり。とくにも出させ給ふならば、かやうに恥をばさらさじものを。ああらうらめし。
地 とは思へども、たまたま逢ふは乙御前か。げにもさあり。やよ、げにもさうよの。
シテ なうなういとし乙御前や、こちへをりやれをりやれ。
孫①「私は、この辺りに住んでいる者でござる。」私には祖父がございますが、聞いたところでは、近ごろ恋をなさっているということだ。まったく、お年を召してのことで、気の毒なことでござる。
それについて、ここに、私と同じように祖父の孫に当たる、某という者がござる。今日は、そこへ行って相談し、どうにかなることならば、願いを叶えてさしあげようと思う。まず、あちらへ参ろう。
まことに、年を取ってこのようなことは、何とも気の毒なことでござる。とはいえ、何とか取り持って、叶えてさしあげようと思う。歩いているうちに、ここに着いた。ここでござる。
おたのみ申そう。ものもう。おたのみ。
孫②「表に、訪ねてきた人がいる。」どなたか。どなたでございますか。
孫①「いや、私でござる。」孫②「よくおいでくださいました。」今日は、どのようなお考えで、おいでくださったのですか。
孫①「それが、今参りましたのは、ほかでもござらぬ。」あなた様も、お聞きになったかどうか存じませんが。祖父上は、近ごろ恋をなさっていると申しますが、どうでしょう、本当でございますか。
孫②「そうですね、私もそのように伺いました。」まことに気の毒なことでございます。孫①「そのとおりでございます。」
それについて私が思いますのは、あなた様と相談して、どうにかなることならば、叶えてさしあげようということですが、どうでしょう。孫②「私もそのように思っておりました。」おっしゃるとおり、あちらへ行って様子を聞いて、叶えてさしあげましょう。
孫①「いかにも、そのとおりです。」それなら、さあ参りましょう。孫②「まず、あなたが先へどうぞ。」
孫①「参りましょうか。」さあさあ、おいでなさいおいでなさい。孫二人「あちらへ着いたら、様子を聞いて、できることでさえあれば、それも孝行のうちですから、取り持って叶えてさしあげましょう。」
孫②「いかにも、そのとおり。」孫①「歩いているうちに、ここに着いた。ここでござる。」そこで待っていてください。
祖父上を呼び出しましょう。孫②「承知しました。」孫①「もしもし、祖父上。」
孫たちが、お見舞いに参りましたぞ。祖父「枕にでも狂うのだろうか。」地謡「枕にでも狂うのだろうか。」
寝ようとしても寝られず、起きもしない。もっともなことよ、枕の後ろから恋が攻め寄せてくるので、心安まらなかった身の狂い乱れる有様は、木枕のせいであったよ。祖父「ああ、笹の張り枕。」
地謡「枕の主こそ恋しいことよ。」乙御前こそ恋しいことよ。あなたと逢う夜はあなたの腕を枕に、来ない夜は自分の袖を枕にして、枕が余って、ひとり寝の床はあまりに広いことよ。
寄れ、枕よ。こちらへ寄れ、枕よ。枕までも、私を疎むのか。
まことにそのとおり。やれ、まことにそうよなあ。孫二人「これこれ、祖父上。」
孫たちがお見舞いに参りました。祖父「何とおっしゃる。」孫たちが見舞いに来たと言うのか。
まず、床几をくださいませ。孫①「かしこまりました。」まず、これにお腰をおかけください。
祖父「ところで、おまえたちは、今日はどういう風の吹き回しで、見舞いに来てくれたのじゃ。」孫①「お恨みはごもっともでございます。」折々お見舞いに参りたいとは思っておりましたが、あれこれ用事があり、お見舞いもできずにおりました。
祖父「あれこれ用事があるものか。」この祖父は、二人の孫に見捨てられた。聞くところでは、このごろ大名衆が人を大勢召し抱えなさるということだから、この祖父も、弓の者にでも鉄砲の者にでもなって、奉公に出ようと思うのじゃ。
孫①「お恨みはごもっともでございます。」聞くところでは、このごろ祖父上は恋をなさっているとか。本当でございますか。祖父「何、祖父に鯉をくれるというのか。」
鯉をくれるなら、頭や中落ちはおまえたちが丈夫な歯で食べて、身だけをくだされ。孫②「鯉も差し上げましょう。」それはさておき、本当でございますか。
いったい、恋をなさっていると申すのか。祖父「何、この祖父が恋をするだと。」おやおや、あきれたことよ、あきれたことよ。
この百年にも及ぶ祖父であるから、鯉やら鮒やら(恋やら何やら)、知りもしませぬ。孫①「いやいや、お隠しなさいますな。今日参りましたのも、様子を聞いて、何とかして叶えてさしあげようと思ってのことです。」ありのままにおっしゃってください。
祖父「何、叶えてくれるというのか。」孫二人「いかにも、そのとおりです。」祖父「それは嬉しいことよ。とはいえ、この祖父は恋はしていないが、昔、恋をした人の物語がある。」
語って聞かせよう。よく聞きなさい。三人「承知しました。」
祖父「さて、昔、京極の御息所が日吉に参詣なさった折、お車の御簾を風が吹き上げた隙間から、志賀寺の上人は、ただ一目ご覧になって、心の鎮まらない恋の身となられた。」お弟子たちもお集まりになって、「差し支えないことでございます。お手紙をお遣わしなさいませ」と申される。
上人は大いに喜んで、お手紙を差し上げられる。そのときのお歌に、「初春の初子の今日の玉箒、手に取るやいなや、ゆらぐ玉の緒よ」と、ゆらゆらと詠んでお遣わしになったので、御息所はご覧になって、すぐにお返しの歌をなさる。お歌に、「極楽の玉の台の蓮の葉に、私をいざなってください、ゆらぐ玉の緒よ」と、これもまた一ゆらりと詠んでお返しの歌をなさったので、上人はお喜びになり、お返しの歌をご覧になって、ますますお心も解けて(恋の執着もほどけ)、尊いお身の上になられた。
また、柿本の紀僧正は、染殿の后を恋い慕って耐えかね、賀茂の御手洗川に身を投げ、青い鬼となって、その願いを遂げられた。この祖父も、この恋が叶わなければ、どのような井戸の中、どぶの底へでも身を投げて、青い鬼とまではなれなくても、青い蛙にでもなりたいと、思い定めております。
恋よ恋、私を宙ぶらりんにしてくれるな、恋よ。恋風が来ては袂にもつれかかって、袖の重いことよ。ああ、南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏
孫①「もしもし、もうお隠しにならないでください。」もう、お顔色にも出ていらっしゃいます。ありのままにおっしゃってください。
祖父「何、顔色に出たか。」ありのままに言え、というのか。孫②「いかにも、そのとおりです。」
祖父「それなら、ありのままに話そう。」さて、先月の二十四日は、辻の兵部三郎の家で、地蔵講ではなかったか。孫②「いかにも、地蔵講でございました。」
祖父「さて、兵部三郎の家には、娘が二人いるぞ。」孫①「いかにも、おります。」祖父「姉には「やや」という名が付いておる。」
孫①「それでは、ややのことでございますか。」祖父「いいや、その「やや」ではない。」その妹には「乙」という名が付いておる。
孫②「ああ、それではその乙のことでございますな。」祖父「いかにも。」その乙が表で髪を結っていたが、この祖父が通りかかると、乙は「祖父殿は早く来て、地蔵のお名号でも唱えなさいませんの」と言った。その顔を見ると、顎に天目茶碗ほどの大きなえくぼが、五六十もできたりできたりするので、祖父もこらえきれず、乙の尻をぷつりとつねったところ、そのとき、乙が、こう言ってな。
孫①「何と。」祖父「こうじゃ。」でしゃばりの祖父め。
地謡「でしゃばりの祖父め。」ひどく色は黒く、口はすぼんで目は腐り、老いぼれた祖父めだと言って、祖父「鏡ででも打てばよいものを。」
地謡「紅皿ででも打たずに、この枕を取って、祖父の顔をぴしりと打つ。」打たれて目はくらんだけれど、ただ恋しいのは乙御前だと、地団駄を踏んで泣いていることよ。孫①「私は乙を連れてまいりましょう。」
孫②「いかにも、連れておいでなさい。」祖父「捨てておくこともできない。」地謡「手に取れば(乙の)面影が一段と立ちまさり、起きても伏しても我が手枕から、後ろから恋が攻め寄せてくるので、どうしようもなく枕に身を伏して沈んでいるのが悲しいことだ。」
孫①「どうなさいました、どうなさいました、祖父上よ。」これこそ、あなたが探している乙御前ですよ。よくよく近寄ってご覧なさい。
祖父「おお、でかしたでかした。」もっと早くお出ましくださったなら、このように恥をさらすこともなかったものを。ああ、恨めしい。
地謡「そうは思うけれども、たまたま逢うのは乙御前なのか。」まことにそのとおり。やれ、まことにそうよなあ。
祖父「ねえねえ、いとしい乙御前や、こちらへおいで、おいで。」
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。