第16話 棒縛り 縛られてもなお酒盛り

留守のあいだに酒を盗み飲む二人の召使いを、主人が一計を案じて棒に縛りつけます。ところが二人は、縛られたまま、なんとか酒を飲もうと知恵をしぼります。

30秒あらすじ

出かける主人は、留守になると蔵の酒を盗み飲む太郎冠者と次郎冠者を懲らしめようと、次郎冠者の棒術の腕を口実にして縛り上げてしまいます。これで安心と出かけますが、残された二人は、縛られたままでも酒を飲む工夫を始めて……。

オチを見る(ネタバレ)

腕を縛られた二人は、互いに手を貸し合って酒をくみ、盃を回して謡い舞い、すっかり酔いしれます。帰宅した主人は、盃に映る自分の影を逆手に取った二人の謡に怒り、追いかけます。

今のことばで言うと

禁止されるほど、やりたくなる。見張りの目をくぐっても楽しみを手に入れようとする、人の知恵と執念のおかしみです。

知っておくと面白い

  • 「棒縛」は有名な曲 酒を飲みたい二人と、それを防ごうとする主人の知恵比べを描く、狂言の人気曲のひとつです。
  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは言い回しや筋が少し違うことがあります。
  • 太郎冠者・次郎冠者 狂言で主人に仕える召使いの定番の役名です。「冠者」は元は若者の意で、ここでは召使いの呼び名として使われます。本文のシテは次郎冠者、「太」は太郎冠者の略とみられます。
  • 謡と小舞 場面の中ほどで二人は謡や小舞(短い舞)を楽しみます。酒の酔いが深まる様子を、芸尽くしで見せる場面です。
主 罷出まかりいでたる者は、この辺に住居すまい致す者でござる。
主人「ただいま出てまいりました者は、この近くに住んでおります者でございます。」
某それがし今日きょうはさる方へ用事あつて参る。
「わたくしは今日、ある所へ用事があって出かける。」
それにつき、身共みどもの使つかふ両人りょうにんの者共が、留守になれば、酒を盗ぬすうで食くふ。
「それについて、わたしの使っている二人の者たちが、留守になると酒を盗んで飲む。」
悪いことでござる。
「困ったことでございます。」
今日は思案しあんの致した事がござる。
「今日は、思いついた考えがある。」
酒をえ飲まぬやうに、致し様がござる。
「酒を飲めないようにする方法がある。」
やいやい、太郎冠者たろうかじゃあるか。
「おいおい、太郎冠者はいるか。」
太 はあ、お前に居ります。
太郎冠者「はい、おそばにおります。」
主 汝なんじを呼び出すこと、別べつの事でない。
主人「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」
今日きょうはさる方へ参まいる程に、よう留守るすせい。
「今日はある所へ出かけるので、よく留守番をしておけ。」
太 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
主 それにつき、留守になれば、次郎冠者じろうかじゃが酒を盗うで飲むと聞きいた。
主人「それについて、留守になると次郎冠者が酒を盗んで飲むと聞いた。」
なにとぞして、飲まぬ様に意見いけんのせうと思ふが、何とあらう。
「なんとかして、飲まないようにきつく戒めようと思うが、どうだろう。」
太 さればでござる。
太郎冠者「さようでございます。」
御留守おるすになれば、酒をたべます。
「ご主人がお留守になると、(次郎冠者は)酒を飲んでおります。」
私わたくしが色々いろいろ意見いたせど、聞きませぬ。
「私がいろいろと戒めますが、聞き入れません。」
身共みどもの存じますは、彼奴きゃつが、このごろ棒ぼうを稽古けいこ致して使ひます程に、只今ただいまこれへ呼び出し、棒ぼうを使はして見させられ。
「私が考えますには、あやつは近ごろ棒術の稽古をして使いますので、今すぐここへ呼び出し、棒を使わせてごらんになってください。」
隙すきを見て、棒縛ぼうしばりになされましたら好ようござりましよ。
「すきを見て、棒縛りにしておしまいになれば、よろしゅうございましょう。」
主 これはよい事を思ひ寄つた。
主人「これはよいことを思いついた。」
それなら、両人りょうにんして捕とらへ、棒縛に致さう、呼び出せ。
「それなら、二人でつかまえて棒縛りにしよう。呼び出せ。」
太 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
主 必かならずぬかるな。
主人「きっと油断するなよ。」
太 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
やいやい、次郎冠者じろうかじゃ、召すわ。
「おいおい、次郎冠者、ご主人がお呼びだぞ。」
シテ 何なんと召めすか。
次郎冠者「なに、お呼びか。」
心得こころえた。
「承知した。」
はあ、お前に居ります。
「はい、おそばにおります。」
主 早はやかつた。
主人「早かったな。」
汝なんじ呼び出すこと、別の事でない。
「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」
今日はさる方へ用事ようじ有りて参る。
「今日はある所へ用事があって出かける。」
よう留守るすをせい。
「しっかり留守番をしておけ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
次郎冠者「かしこまりました。」
御留守おるすは気遣きづかいなされますな。
「お留守のことはご心配なさいますな。」
たとへ五人ごにんや七人しちにん盗人ぬすっとが参まいつたと申もうして、私一人わたくしひとりしても防ふせぎますぞ。
「たとえ五人や七人盗人が来ましても、私一人でも防いでみせますぞ。」
主 それは頼たのもしい。
主人「それは頼もしい。」
それにつき、このごろ聞きけば、汝なんじは棒ぼうを使つかふと聞きいた。
「それについて、近ごろ聞くところでは、おまえは棒を使うそうだな。」
いつの間まに稽古けいこした。
「いつの間に稽古したのだ。」
ちと見みたい程に、使つこうて見みせい。
「少し見たいので、使って見せよ。」
シテ いや、それは思おもひもよりませぬ。
次郎冠者「いえ、それは思いもよらぬことでございます。」
棒ぼうをつかふことは存ぞんじませぬ。
「棒を使うことなど存じません。」
太 いや、これこれ隠かくすな。
太郎冠者「いやいや、これこれ、隠すな。」
シテ 頼たのうだお方に、よう御存じぢや。
次郎冠者「主人ときたら、よくご存じだ。」
扨さては、汝なんじが申し上げたものであらう。
「さては、おまえが申し上げたのだろう。」
私わたくしも、使つかひますと申もうす程の事ではござりませぬ。
「私も、使いますと申すほどのことではございません。」
此中このじゅうちと稽古けいこ致しました。
「このあいだ、少し稽古いたしました。」
使つこうて御目おめに掛かけましよ。
「使ってお目にかけましょう。」
主 如何いかにもよかろ。
主人「そうだな、よかろう。」
使つこうて見みせい。
「使って見せよ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
次郎冠者「かしこまりました。」
まづ、この棒ぼうと申す物が、かう持もつて出でますから、はや心得こころえがござる。
「まず、この棒というものは、こう持って出ますところから、もう心得があるのです。」
先さきから打うつて参まいるを、かう致してとめます。
「相手が打ちかかってまいるのを、こうして受け止めます。」
扨、向むこうの者ものが引ひきます。
「さて、相手が引きます。」
直じきに取直とりなおし、かう致して、これで胸むねをつきます。
「すぐに持ち直し、こうして、これで胸を突きます。」
主 尤もっともよい手てぢや。
主人「なるほど、よい手だ。」
シテ また、夜道よみちと申もうすが、無用心ぶようじんなものでござる。
次郎冠者「また、夜道と申しますのは、物騒なものでございます。」
その時には、後うしろから打うつて参まいるも知れませぬによつて、とかく後うしろを用心ようじん致して、この如ごとくにして参まいれば、まづ、後うしろの分ぶんに気遣きづかはござらぬ。
「そういうときには、後ろから打ってくるかもしれませんので、とにかく後ろに用心して、このようにして行けば、まず後ろの方は心配ございません。」
主 太郎冠者たろうかじゃ、ぬかるな。
主人「太郎冠者、油断するな。」
太 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
がつきめ。
「この餓鬼め。」
シテ これは何なんとする。
次郎冠者「これは何をするのだ。」
主 おのれは憎にくい奴やつの。
主人「おまえは憎いやつだな。」
よう留守るすには酒を盗ぬすうで飲のみをる。
「よくも留守のときに、酒を盗んで飲んでおるな。」
かうして置おいたがよい。
「こうしておくのがよい。」
太 扨さても扨さてもよいなりの。
太郎冠者「いやはや、よい格好だな。」
シテ そちは聞きこえぬ者ものぢや。
次郎冠者「おまえは筋の通らぬやつだ。」
よう騙だました。
「よくもだましたな。」
主 どつこい。
主人「どっこい。」
おのれもやる事ではないぞ。
「おまえも、ただではすまさぬぞ。」
太 私わたくしは何も存ぞんじませぬ存ぞんじませぬ。
太郎冠者「私は何も存じません、存じません。」
主 おのれも、一緒いっしょになつて酒を飲みをつて、存じませぬとは。
主人「おまえも、いっしょになって酒を飲んでおって、知らないとは。」
さあまづ、これでよい。
「さあ、まずはこれでよい。」
そのなりで二人共ふたりともによう留守るすをせい。
「そのままの格好で、二人ともしっかり留守番をしろ。」
二人 これでは留守るすはなりますまい。
二人「これでは留守番はできません。」
盗人ぬすっとがはいつたら、どうもなりますまい。
「盗人が入ったら、どうにもなりません。」
解といておかせられ、
「解いておいてください。」
主 いやいや、そのなりで防ふせけ。
主人「いやいや、そのままで防げ。」
よう留守るすせい。
「しっかり留守をしろ。」
二人 申もうし申もうし、これこれ。
二人「もしもし、これこれ。」
これは如何いかなこと。
「これはどうしたことだ。」
はやどちやらござつた。
「もう、どちらかへ行ってしまわれた。」
シテ やいやい、これは何なんとも迷惑めいわくな事ぢやな。
次郎冠者「やれやれ、これは本当に困ったことだな。」
太 さればされば、皆みなこれは、汝なんじが酒さけを飲のうだ故ゆえぢや。
太郎冠者「本当に本当に、これはみな、おまえが酒を飲んだせいだ。」
シテ それは汝なんじも同おなじ事ぢや。
次郎冠者「それはおまえも同じことだ。」
やあ、何なんと思おもふぞ。
「ところで、どう思う。」
この様ようにしてゐれば、いつもより、取り分け、酒さけが飲のみたいなあ。
「こうしていると、いつもより、とりわけ酒が飲みたいなあ。」
太 なかなか。
太郎冠者「まったくだ。」
身共みどももその通とおりぢや。
「私もそのとおりだ。」
なにとぞ葢ふたをあけ、くみさへしたら飲まうが、やあ、見れば、そちが手先てさきが叶かなふわ。
「どうにかふたをあけて酒をくみさえできれば飲むのだが、おや、見ると、おまえは手先が使えるな。」
葢ふたをとれ。
「ふたを取れ。」
シテ まことに身共みどもは、まだ手先てさきは叶かなふ。
次郎冠者「なるほど、私はまだ手先は使える。」
葢ふたをとらうか。
「ふたを取ろうか。」
さあ、まんまと葢ふたをとつたわ。
「さあ、うまうまとふたを取ったぞ。」
くまうか。
「くもうか。」
これに盃さかずきがある。
「ここに盃がある。」
酌くんで、まづ身共みどもが飲のまう。
「くんで、まず私が飲もう。」
これは如何いかなこと。
「これはどうしたことだ。」
飲のまうと思おもうても口くちがとゞかぬ。
「飲もうと思っても、口が届かない。」
気きの毒どくな。
「困ったな。」
何なんとせうなあ。
「どうしようかなあ。」
太 やあ、思ひ付けた。
太郎冠者「おお、思いついた。」
まづそれは身共みどもに飲のませ。
「まず、それを私に飲ませろ。」
シテ 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
さあ飲のめ飲のめ。
「さあ、飲め飲め。」
太 飲のうだわ飲うだわ。
太郎冠者「飲んだぞ、飲んだぞ。」
扨さても扨さても、この体ていで飲のめば、いついつより別べっして旨うまい事ぢや。
「いやはや、この格好で飲むと、いつもよりとりわけうまいことだ。」
どうぞしてそちにも飲のましたいが。
「なんとかして、おまえにも飲ませたいが。」
思おもひつけた。
「思いついた。」
又酒さけを酌くんで、身共みどもに持もたせ。
「また酒をくんで、私に持たせろ。」
シテ 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
さあさあ持もて。
「さあさあ、持て。」
太 持もつたぞ持もつたぞ。
太郎冠者「持ったぞ、持ったぞ。」
これへ寄よつて飲のめ。
「ここへ寄って飲め。」
シテ まことに、これでは飲のまるるわ。
次郎冠者「なるほど、これなら飲めるぞ。」
飲のむぞ飲のむぞ。
「飲むぞ、飲むぞ。」
扨さても扨さても旨うまい事かな。
「いやはや、うまいことよ。」
又またそちに差ささう。
「またおまえに盃を差そう。」
まづ、ちと下したにゐて謡うたはう。
「まず、少し腰を下ろして謡おう。」
太 一段いちだんよかろ。
太郎冠者「それはたいへんよかろう。」
二人 ざざんざあ。
二人「ざざんざあ。」
浜松はままつの音はざざんざあ。
「浜松の音はざざんざあ。」
シテ 扨さても扨さても、面白おもしろい。
次郎冠者「いやはや、おもしろいなあ。」
さあさあ、又身共みどもたべう。
「さあさあ、また私がいただこう。」
もはや一息ひといきには飲のまれぬ。
「もう一息には飲めない。」
下したに置おかう。
「下に置こう。」
やいやい太郎冠者たろうかじゃ、受うけ持もつた。
「おいおい太郎冠者、おれが受け持ったぞ(次は私の番だ)。」
肴さかなに何なにぞ小舞こまいをまへ。
「肴に何か小舞を舞え。」
太 いや、このなりでは舞まはれぬ。
太郎冠者「いや、この格好では舞えない。」
シテ どうなりと心持こころもちばかり舞まへ。
次郎冠者「どうでもよい、気持ちだけでも舞え。」
太 それなら何なにもなぐさみぢや。
太郎冠者「それなら、せっかくの慰みだ。」
舞まはう。
「舞おう。」
番匠屋の娘子むすめこの、召めしたりや帷子かたびら、肩かたに鉋箱かんなばこ、腰に小鑿このみ、小手斧こちょうな、さい槌や鋸のこぎり忘れたりや墨すみさし。
「大工の家の娘は、お召しの帷子、肩にかんな箱、腰に小のみ、小さな手斧、さいづちや、鋸(を持ち)、忘れたのは墨さし。」
すそに鉋屑かんなくず、ふはときや散ちらした。
「裾にはかんなくずを、ふわっとまき散らした。」
はつとちらした。
「はっと散らした。」
おかたに名残なごりがをしけれどよ、うら浜の手ぐり舟が急いそぐ程にの、やがて来こうぞ。
「あなたとの別れが名残惜しいけれど、浦浜の手繰り舟が急ぐので、すぐにまた参りましょう。」
ほい。
「ほい。」
シテ えいやあ。
次郎冠者「えいやあ。」
二人 ざざんざあ。
二人「ざざんざあ。」
浜松はままつの音はざざんざあ。
「浜松の音はざざんざあ。」
シテ さあさあ、またわごりよ飲のめ飲のめ。
次郎冠者「さあさあ、今度はおまえが飲め飲め。」
まづゆるりと飲のましめ。
「まずゆっくりお飲みなされ。」
太 やいやい次郎冠者じろうかじゃ、身共みどもも受け持つた。
太郎冠者「おいおい、次郎冠者、私も受け持ったぞ。」
肴さかなに舞まいをまへ。
「肴に舞を舞え。」
シテ それなら、今いまのかへしに舞まはうか。
次郎冠者「それなら、今のお返しに舞おうか。」
太 よかろ。
太郎冠者「よかろう。」
舞まへ舞まへ。
「舞え舞え。」
シテ 十七八じゅうしちはちは竿さおにほした細布ほそぬの、とりよりやいとし。
次郎冠者「十七、八は竿に干した細布、取り寄せれば、いとしい。」
たぐりよりやいとし。
「手繰り寄せれば、いとしい。」
糸いとより細ほそい腰こしをしむればい、たんと尚なおいとし。
「糸より細い腰を締めると、いっそういとしい。」
太 えい、やあやあ。
太郎冠者「えい、やあやあ。」
扨さても扨さても、面白おもしろい事かな。
「いやはや、おもしろいことよ。」
もはやいかう酔ようたわ。
「もうたいそう酔ったぞ。」
シテ さあさあ、まづ盃さかずきを真中まなかに置おいて謡うたはう。
次郎冠者「さあさあ、まず盃を真ん中に置いて謡おう。」
二人 つはものの交まじわり、頼たのみある中の酒宴しゅえんかな。
二人「武士の交わり、たのみにする仲間の酒宴であるよ。」
扨さても扨さても、面白おもしろい事かな面白おもしろい事かな。
「いやはや、おもしろいことよ、おもしろいことよ。」
主 両人りょうにんの者共ものどもを留守るすにおいてござる。
主人「二人の者たちを留守番に置いてきた。」
何なんとして居いる存ぞんぜぬ。
「どうしているやら、分からない。」
急いそいで帰かえらう。
「急いで帰ろう。」
これは如何いかなこと。
「これはどうしたことだ。」
酒盛さかもりの音おとがする。
「酒盛りの音がする。」
謡うたいをうたふ。
「謡を謡っている。」
あの如ごとくに縛しばつておいても、まだ酒さけを飲のみをる。
「あのように縛っておいても、まだ酒を飲んでいる。」
悪わるい奴やつかな。
「悪いやつだな。」
シテ やいやい、あれを見みよ。
次郎冠者「おいおい、あれを見ろ。」
頼たのうだ人の影かげが盃さかずきの中なかへうつる。
「主人の影が盃の中に映っている。」
不思議ふしぎなことの。
「不思議なことだな。」
身共みどもの存ぞんずるは、しわい人ぢやによつて、この様に縛しばつておいても、まだ酒を盗ぬすんで飲むかと思はるる執心しゅうしんが、これへ映うつるものであろ。
「私が思うには、けちな人だから、こうして縛っておいても、まだ酒を盗んで飲むのではないかと(主人が)お思いになる、その執念がここに映るのだろう。」
太 さうであろ。
太郎冠者「そうだろう。」
シテ いざ、この様子ようすを謡うたいにうたはう。
次郎冠者「さあ、このありさまを謡にして謡おう。」
太 一段いちだんよかろ。
太郎冠者「それはたいへんよかろう。」
シテ 月つきは一つ、かげは二つ。
次郎冠者「月はひとつ、影はふたつ。」
二人 みつ汐のよるのさかづきに主ぬしをのせて、主ぬしとも思おもはぬ内うちのものかな。
二人「満ち潮の夜の盃に主人を載せて、主人とも思わぬ家の者だなあ。」
主 何なんぢや。
主人「何だと。」
主ぬしとも思おもはぬ。
「主人とも思わぬだと。」
がつきめ。
「この餓鬼め。」
やるまいぞ。
「逃がさないぞ。」
太 あよ、許ゆるさせられ許ゆるさせられ。
太郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」
主 おのれ、まだそこに居いるか居いるか。
主人「おのれ、まだそこにいるのか、いるのか。」
シテ ああ許ゆるさせられ許ゆるさせられ。
次郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」
主 やるまいぞやるまいぞ。
主人「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

ひとことで言うと

出かける主人は、留守になると蔵の酒を盗み飲む太郎冠者と次郎冠者を懲らしめようと、次郎冠者の棒術の腕を口実にして縛り上げてしまいます。これで安心と出かけますが、残された二人は、縛られたままでも酒を飲む工夫を始めて……。

あらすじ(結末まで)

主人は、留守になると酒を盗んで飲む太郎冠者と次郎冠者に困っていました。思案のすえ、まず太郎冠者を呼び、二人を懲らしめたいと相談します。太郎冠者は、次郎冠者が近ごろ棒術を稽古していることを告げ、その隙に棒に縛ってしまえばよいと知恵を出します。

主人は次郎冠者を呼び、留守を頼んだうえで、棒術を見せよと言います。次郎冠者は気をよくして、得意の技を見せ始めます。その隙に主人と太郎冠者が飛びかかり、次郎冠者を棒に縛りつけます。さらに、とぼけた太郎冠者も、同じように縛られてしまいます。

主人は、縛られた格好のまま留守番をせよと言い置いて出かけます。残された二人は、これでは盗人が入っても防げないと嘆きますが、ほどなく、飲みたい気持ちが募ります。手先の使える者が酒のふたを取り、互いに手を貸し合って、盃を口へ運び、酒盛りを始めます。二人は謡い、小舞まで舞って、すっかり酔いしれます。

そこへ帰ってきた主人は、縛ったままでも飲んでいる二人を見て怒ります。二人は盃に映る主人の影を見て、「満ち潮の夜の盃に主人を載せて、主人とも思わぬ」と、当てつけの謡にして謡います。腹を立てた主人は二人を追いかけ、「ああ、お許しください」と叫ぶ声のうちに幕となります。

この話のポイント

腕を縛られた二人は、互いに手を貸し合って酒をくみ、盃を回して謡い舞い、すっかり酔いしれます。帰宅した主人は、盃に映る自分の影を逆手に取った二人の謡に怒り、追いかけます。

今のことばで言うと

禁止されるほど、やりたくなる。見張りの目をくぐっても楽しみを手に入れようとする、人の知恵と執念のおかしみです。

知っておくと面白い

  • 「棒縛」は有名な曲 酒を飲みたい二人と、それを防ごうとする主人の知恵比べを描く、狂言の人気曲のひとつです。
  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは言い回しや筋が少し違うことがあります。
  • 太郎冠者・次郎冠者 狂言で主人に仕える召使いの定番の役名です。「冠者」は元は若者の意で、ここでは召使いの呼び名として使われます。本文のシテは次郎冠者、「太」は太郎冠者の略とみられます。
  • 謡と小舞 場面の中ほどで二人は謡や小舞(短い舞)を楽しみます。酒の酔いが深まる様子を、芸尽くしで見せる場面です。

主 罷出まかりいでたる者は、この辺に住居すまい致す者でござる。

某それがし今日きょうはさる方へ用事あつて参る。

それにつき、身共みどもの使つかふ両人りょうにんの者共が、留守になれば、酒を盗ぬすうで食くふ。

悪いことでござる。

今日は思案しあんの致した事がござる。

酒をえ飲まぬやうに、致し様がござる。

やいやい、太郎冠者たろうかじゃあるか。太 はあ、お前に居ります。主 汝なんじを呼び出すこと、別べつの事でない。

今日きょうはさる方へ参まいる程に、よう留守るすせい。太 畏かしこまつてござる。主 それにつき、留守になれば、次郎冠者じろうかじゃが酒を盗うで飲むと聞きいた。

なにとぞして、飲まぬ様に意見いけんのせうと思ふが、何とあらう。太 さればでござる。

御留守おるすになれば、酒をたべます。

私わたくしが色々いろいろ意見いたせど、聞きませぬ。

身共みどもの存じますは、彼奴きゃつが、このごろ棒ぼうを稽古けいこ致して使ひます程に、只今ただいまこれへ呼び出し、棒ぼうを使はして見させられ。

隙すきを見て、棒縛ぼうしばりになされましたら好ようござりましよ。主 これはよい事を思ひ寄つた。

それなら、両人りょうにんして捕とらへ、棒縛に致さう、呼び出せ。太 畏かしこまつてござる。主 必かならずぬかるな。

太 心得こころえました。

やいやい、次郎冠者じろうかじゃ、召すわ。シテ 何なんと召めすか。

心得こころえた。

はあ、お前に居ります。主 早はやかつた。

汝なんじ呼び出すこと、別の事でない。

今日はさる方へ用事ようじ有りて参る。

よう留守るすをせい。シテ 畏かしこまつてござる。

御留守おるすは気遣きづかいなされますな。

たとへ五人ごにんや七人しちにん盗人ぬすっとが参まいつたと申もうして、私一人わたくしひとりしても防ふせぎますぞ。主 それは頼たのもしい。

それにつき、このごろ聞きけば、汝なんじは棒ぼうを使つかふと聞きいた。

いつの間まに稽古けいこした。

ちと見みたい程に、使つこうて見みせい。シテ いや、それは思おもひもよりませぬ。

棒ぼうをつかふことは存ぞんじませぬ。太 いや、これこれ隠かくすな。シテ 頼たのうだお方に、よう御存じぢや。

扨さては、汝なんじが申し上げたものであらう。

私わたくしも、使つかひますと申もうす程の事ではござりませぬ。

此中このじゅうちと稽古けいこ致しました。

使つこうて御目おめに掛かけましよ。主 如何いかにもよかろ。

使つこうて見みせい。シテ 畏かしこまつてござる。

まづ、この棒ぼうと申す物が、かう持もつて出でますから、はや心得こころえがござる。

先さきから打うつて参まいるを、かう致してとめます。

扨、向むこうの者ものが引ひきます。

直じきに取直とりなおし、かう致して、これで胸むねをつきます。主 尤もっともよい手てぢや。シテ また、夜道よみちと申もうすが、無用心ぶようじんなものでござる。

その時には、後うしろから打うつて参まいるも知れませぬによつて、とかく後うしろを用心ようじん致して、この如ごとくにして参まいれば、まづ、後うしろの分ぶんに気遣きづかはござらぬ。主 太郎冠者たろうかじゃ、ぬかるな。太 心得こころえました。

がつきめ。シテ これは何なんとする。主 おのれは憎にくい奴やつの。

よう留守るすには酒を盗ぬすうで飲のみをる。

かうして置おいたがよい。太 扨さても扨さてもよいなりの。シテ そちは聞きこえぬ者ものぢや。

よう騙だました。主 どつこい。

おのれもやる事ではないぞ。太 私わたくしは何も存ぞんじませぬ存ぞんじませぬ。主 おのれも、一緒いっしょになつて酒を飲みをつて、存じませぬとは。

さあまづ、これでよい。

そのなりで二人共ふたりともによう留守るすをせい。二人 これでは留守るすはなりますまい。

盗人ぬすっとがはいつたら、どうもなりますまい。

解といておかせられ、主 いやいや、そのなりで防ふせけ。

よう留守るすせい。二人 申もうし申もうし、これこれ。

これは如何いかなこと。

はやどちやらござつた。シテ やいやい、これは何なんとも迷惑めいわくな事ぢやな。太 さればされば、皆みなこれは、汝なんじが酒さけを飲のうだ故ゆえぢや。

シテ それは汝なんじも同おなじ事ぢや。

やあ、何なんと思おもふぞ。

この様ようにしてゐれば、いつもより、取り分け、酒さけが飲のみたいなあ。太 なかなか。

身共みどももその通とおりぢや。

なにとぞ葢ふたをあけ、くみさへしたら飲まうが、やあ、見れば、そちが手先てさきが叶かなふわ。

葢ふたをとれ。シテ まことに身共みどもは、まだ手先てさきは叶かなふ。

葢ふたをとらうか。

さあ、まんまと葢ふたをとつたわ。

くまうか。

これに盃さかずきがある。

酌くんで、まづ身共みどもが飲のまう。

これは如何いかなこと。

飲のまうと思おもうても口くちがとゞかぬ。

気きの毒どくな。

何なんとせうなあ。太 やあ、思ひ付けた。

まづそれは身共みどもに飲のませ。シテ 心得こころえた。

さあ飲のめ飲のめ。太 飲のうだわ飲うだわ。

扨さても扨さても、この体ていで飲のめば、いついつより別べっして旨うまい事ぢや。

どうぞしてそちにも飲のましたいが。

思おもひつけた。

又酒さけを酌くんで、身共みどもに持もたせ。シテ 心得こころえた。

さあさあ持もて。太 持もつたぞ持もつたぞ。

これへ寄よつて飲のめ。シテ まことに、これでは飲のまるるわ。

飲のむぞ飲のむぞ。

扨さても扨さても旨うまい事かな。

又またそちに差ささう。

まづ、ちと下したにゐて謡うたはう。太 一段いちだんよかろ。二人 ざざんざあ。

浜松はままつの音はざざんざあ。シテ 扨さても扨さても、面白おもしろい。

さあさあ、又身共みどもたべう。

もはや一息ひといきには飲のまれぬ。

下したに置おかう。

やいやい太郎冠者たろうかじゃ、受うけ持もつた。

肴さかなに何なにぞ小舞こまいをまへ。太 いや、このなりでは舞まはれぬ。シテ どうなりと心持こころもちばかり舞まへ。

太 それなら何なにもなぐさみぢや。

舞まはう。

番匠屋の娘子むすめこの、召めしたりや帷子かたびら、肩かたに鉋箱かんなばこ、腰に小鑿このみ、小手斧こちょうな、さい槌や鋸のこぎり忘れたりや墨すみさし。

すそに鉋屑かんなくず、ふはときや散ちらした。

はつとちらした。

おかたに名残なごりがをしけれどよ、うら浜の手ぐり舟が急いそぐ程にの、やがて来こうぞ。

ほい。シテ えいやあ。二人 ざざんざあ。

浜松はままつの音はざざんざあ。シテ さあさあ、またわごりよ飲のめ飲のめ。

まづゆるりと飲のましめ。太 やいやい次郎冠者じろうかじゃ、身共みどもも受け持つた。

肴さかなに舞まいをまへ。シテ それなら、今いまのかへしに舞まはうか。太 よかろ。

舞まへ舞まへ。シテ 十七八じゅうしちはちは竿さおにほした細布ほそぬの、とりよりやいとし。

たぐりよりやいとし。

糸いとより細ほそい腰こしをしむればい、たんと尚なおいとし。太 えい、やあやあ。

扨さても扨さても、面白おもしろい事かな。

もはやいかう酔ようたわ。シテ さあさあ、まづ盃さかずきを真中まなかに置おいて謡うたはう。二人 つはものの交まじわり、頼たのみある中の酒宴しゅえんかな。

扨さても扨さても、面白おもしろい事かな面白おもしろい事かな。主 両人りょうにんの者共ものどもを留守るすにおいてござる。

何なんとして居いる存ぞんぜぬ。

急いそいで帰かえらう。

これは如何いかなこと。

酒盛さかもりの音おとがする。

謡うたいをうたふ。

あの如ごとくに縛しばつておいても、まだ酒さけを飲のみをる。

悪わるい奴やつかな。シテ やいやい、あれを見みよ。

頼たのうだ人の影かげが盃さかずきの中なかへうつる。

不思議ふしぎなことの。

身共みどもの存ぞんずるは、しわい人ぢやによつて、この様に縛しばつておいても、まだ酒を盗ぬすんで飲むかと思はるる執心しゅうしんが、これへ映うつるものであろ。太 さうであろ。シテ いざ、この様子ようすを謡うたいにうたはう。

太 一段いちだんよかろ。シテ 月つきは一つ、かげは二つ。二人 みつ汐のよるのさかづきに主ぬしをのせて、主ぬしとも思おもはぬ内うちのものかな。

主 何なんぢや。

主ぬしとも思おもはぬ。

がつきめ。

やるまいぞ。太 あよ、許ゆるさせられ許ゆるさせられ。主 おのれ、まだそこに居いるか居いるか。

シテ ああ許ゆるさせられ許ゆるさせられ。主 やるまいぞやるまいぞ。

主人「ただいま出てまいりました者は、この近くに住んでおります者でございます。」

「わたくしは今日、ある所へ用事があって出かける。」

「それについて、わたしの使っている二人の者たちが、留守になると酒を盗んで飲む。」

「困ったことでございます。」

「今日は、思いついた考えがある。」

「酒を飲めないようにする方法がある。」

「おいおい、太郎冠者はいるか。」太郎冠者「はい、おそばにおります。」主人「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」

「今日はある所へ出かけるので、よく留守番をしておけ。」太郎冠者「かしこまりました。」主人「それについて、留守になると次郎冠者が酒を盗んで飲むと聞いた。」

「なんとかして、飲まないようにきつく戒めようと思うが、どうだろう。」太郎冠者「さようでございます。」

「ご主人がお留守になると、(次郎冠者は)酒を飲んでおります。」

「私がいろいろと戒めますが、聞き入れません。」

「私が考えますには、あやつは近ごろ棒術の稽古をして使いますので、今すぐここへ呼び出し、棒を使わせてごらんになってください。」

「すきを見て、棒縛りにしておしまいになれば、よろしゅうございましょう。」主人「これはよいことを思いついた。」

「それなら、二人でつかまえて棒縛りにしよう。呼び出せ。」太郎冠者「かしこまりました。」主人「きっと油断するなよ。」

太郎冠者「心得ました。」

「おいおい、次郎冠者、ご主人がお呼びだぞ。」次郎冠者「なに、お呼びか。」

「承知した。」

「はい、おそばにおります。」主人「早かったな。」

「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」

「今日はある所へ用事があって出かける。」

「しっかり留守番をしておけ。」次郎冠者「かしこまりました。」

「お留守のことはご心配なさいますな。」

「たとえ五人や七人盗人が来ましても、私一人でも防いでみせますぞ。」主人「それは頼もしい。」

「それについて、近ごろ聞くところでは、おまえは棒を使うそうだな。」

「いつの間に稽古したのだ。」

「少し見たいので、使って見せよ。」次郎冠者「いえ、それは思いもよらぬことでございます。」

「棒を使うことなど存じません。」太郎冠者「いやいや、これこれ、隠すな。」次郎冠者「主人ときたら、よくご存じだ。」

「さては、おまえが申し上げたのだろう。」

「私も、使いますと申すほどのことではございません。」

「このあいだ、少し稽古いたしました。」

「使ってお目にかけましょう。」主人「そうだな、よかろう。」

「使って見せよ。」次郎冠者「かしこまりました。」

「まず、この棒というものは、こう持って出ますところから、もう心得があるのです。」

「相手が打ちかかってまいるのを、こうして受け止めます。」

「さて、相手が引きます。」

「すぐに持ち直し、こうして、これで胸を突きます。」主人「なるほど、よい手だ。」次郎冠者「また、夜道と申しますのは、物騒なものでございます。」

「そういうときには、後ろから打ってくるかもしれませんので、とにかく後ろに用心して、このようにして行けば、まず後ろの方は心配ございません。」主人「太郎冠者、油断するな。」太郎冠者「心得ました。」

「この餓鬼め。」次郎冠者「これは何をするのだ。」主人「おまえは憎いやつだな。」

「よくも留守のときに、酒を盗んで飲んでおるな。」

「こうしておくのがよい。」太郎冠者「いやはや、よい格好だな。」次郎冠者「おまえは筋の通らぬやつだ。」

「よくもだましたな。」主人「どっこい。」

「おまえも、ただではすまさぬぞ。」太郎冠者「私は何も存じません、存じません。」主人「おまえも、いっしょになって酒を飲んでおって、知らないとは。」

「さあ、まずはこれでよい。」

「そのままの格好で、二人ともしっかり留守番をしろ。」二人「これでは留守番はできません。」

「盗人が入ったら、どうにもなりません。」

「解いておいてください。」主人「いやいや、そのままで防げ。」

「しっかり留守をしろ。」二人「もしもし、これこれ。」

「これはどうしたことだ。」

「もう、どちらかへ行ってしまわれた。」次郎冠者「やれやれ、これは本当に困ったことだな。」太郎冠者「本当に本当に、これはみな、おまえが酒を飲んだせいだ。」

次郎冠者「それはおまえも同じことだ。」

「ところで、どう思う。」

「こうしていると、いつもより、とりわけ酒が飲みたいなあ。」太郎冠者「まったくだ。」

「私もそのとおりだ。」

「どうにかふたをあけて酒をくみさえできれば飲むのだが、おや、見ると、おまえは手先が使えるな。」

「ふたを取れ。」次郎冠者「なるほど、私はまだ手先は使える。」

「ふたを取ろうか。」

「さあ、うまうまとふたを取ったぞ。」

「くもうか。」

「ここに盃がある。」

「くんで、まず私が飲もう。」

「これはどうしたことだ。」

「飲もうと思っても、口が届かない。」

「困ったな。」

「どうしようかなあ。」太郎冠者「おお、思いついた。」

「まず、それを私に飲ませろ。」次郎冠者「承知した。」

「さあ、飲め飲め。」太郎冠者「飲んだぞ、飲んだぞ。」

「いやはや、この格好で飲むと、いつもよりとりわけうまいことだ。」

「なんとかして、おまえにも飲ませたいが。」

「思いついた。」

「また酒をくんで、私に持たせろ。」次郎冠者「承知した。」

「さあさあ、持て。」太郎冠者「持ったぞ、持ったぞ。」

「ここへ寄って飲め。」次郎冠者「なるほど、これなら飲めるぞ。」

「飲むぞ、飲むぞ。」

「いやはや、うまいことよ。」

「またおまえに盃を差そう。」

「まず、少し腰を下ろして謡おう。」太郎冠者「それはたいへんよかろう。」二人「ざざんざあ。」

「浜松の音はざざんざあ。」次郎冠者「いやはや、おもしろいなあ。」

「さあさあ、また私がいただこう。」

「もう一息には飲めない。」

「下に置こう。」

「おいおい太郎冠者、おれが受け持ったぞ(次は私の番だ)。」

「肴に何か小舞を舞え。」太郎冠者「いや、この格好では舞えない。」次郎冠者「どうでもよい、気持ちだけでも舞え。」

太郎冠者「それなら、せっかくの慰みだ。」

「舞おう。」

「大工の家の娘は、お召しの帷子、肩にかんな箱、腰に小のみ、小さな手斧、さいづちや、鋸(を持ち)、忘れたのは墨さし。」

「裾にはかんなくずを、ふわっとまき散らした。」

「はっと散らした。」

「あなたとの別れが名残惜しいけれど、浦浜の手繰り舟が急ぐので、すぐにまた参りましょう。」

「ほい。」次郎冠者「えいやあ。」二人「ざざんざあ。」

「浜松の音はざざんざあ。」次郎冠者「さあさあ、今度はおまえが飲め飲め。」

「まずゆっくりお飲みなされ。」太郎冠者「おいおい、次郎冠者、私も受け持ったぞ。」

「肴に舞を舞え。」次郎冠者「それなら、今のお返しに舞おうか。」太郎冠者「よかろう。」

「舞え舞え。」次郎冠者「十七、八は竿に干した細布、取り寄せれば、いとしい。」

「手繰り寄せれば、いとしい。」

「糸より細い腰を締めると、いっそういとしい。」太郎冠者「えい、やあやあ。」

「いやはや、おもしろいことよ。」

「もうたいそう酔ったぞ。」次郎冠者「さあさあ、まず盃を真ん中に置いて謡おう。」二人「武士の交わり、たのみにする仲間の酒宴であるよ。」

「いやはや、おもしろいことよ、おもしろいことよ。」主人「二人の者たちを留守番に置いてきた。」

「どうしているやら、分からない。」

「急いで帰ろう。」

「これはどうしたことだ。」

「酒盛りの音がする。」

「謡を謡っている。」

「あのように縛っておいても、まだ酒を飲んでいる。」

「悪いやつだな。」次郎冠者「おいおい、あれを見ろ。」

「主人の影が盃の中に映っている。」

「不思議なことだな。」

「私が思うには、けちな人だから、こうして縛っておいても、まだ酒を盗んで飲むのではないかと(主人が)お思いになる、その執念がここに映るのだろう。」太郎冠者「そうだろう。」次郎冠者「さあ、このありさまを謡にして謡おう。」

太郎冠者「それはたいへんよかろう。」次郎冠者「月はひとつ、影はふたつ。」二人「満ち潮の夜の盃に主人を載せて、主人とも思わぬ家の者だなあ。」

主人「何だと。」

「主人とも思わぬだと。」

「この餓鬼め。」

「逃がさないぞ。」太郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」主人「おのれ、まだそこにいるのか、いるのか。」

次郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」主人「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください