第17話 止動方角 借り物の馬を鎮める呪文

茶の湯の会へ出かける主人が、太郎冠者に伯父から茶・太刀・馬を借りてこさせます。伯父は馬に癖があると教え、鎮めるまじないの文句を授けますが……。

30秒あらすじ

茶の会に出る主人は、太郎冠者に、伯父のもとから極上の茶と太刀と馬を借りてくるよう命じます。無事に借りてきた太郎冠者でしたが、帰りが遅いと主人は機嫌が悪く、あれこれ当たり散らします。馬には、ある癖があるのでした……。

オチを見る(ネタバレ)

伯父から聞いた馬の癖と鎮めの呪文を逆手に取り、太郎冠者は主人を馬から落として仕返しをします。さらに、立場を入れ替えて主人を下人に見立てた「稽古」を持ちかけ、したい放題。最後は怒った主人に追い込まれます。

今のことばで言うと

上司が無理を言って振り回すので、部下が仕返しの機会をうかがう。しかし、やり過ぎれば最後は大目玉、という会社の話に似ています。

知っておくと面白い

  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。舞台の台本と言い回しが少し違うことがあります。
  • 止動方角 馬を鎮めるための呪文として出てくる言葉で、この曲の名にもなっています。「寂蓮童子、六万菩薩」と唱えて馬を静める文句として語られます。
  • 役の入れ替わり 終盤、太郎冠者(シテ)が主人の役を、主人が太郎冠者の役を演じる場面があります。本文では役名がそのままなので、「主」が召使いのせりふを言う箇所があります。
主 これはこの辺あたりに隠かくれない者でござる。
主人「わたくしはこの辺りで知らぬ者のない者でございます。」
此中このじゅうの方ほうに御参会ごさんかいは、夥おびただしい事でござる。
近ごろ、あちらこちらでのお集まりは、たいそう多いことでございます。
又今日きょうは、山一つ《やまひとつ》あなたへ茶ちゃの湯ゆに参まいる。
「また今日は、山をひとつ越えた先へ茶の湯に出かける。」
それにつき、太郎冠者たろうかじゃを呼びいだし、申もうしつくることがござる。
「それについて、太郎冠者を呼び出して、言いつけておくことがある。」
やいやい、太郎冠者たろうかじゃ、あるかやい。
「おいおい、太郎冠者、いるか。」
シテ はあ、御前おまえに居おります。
太郎冠者「はい、おそばにおります。」
主 念なう早はやかつた。
主人「思いのほか早く来たな。」
汝なんじを呼び出す事、別べつの事でない。
「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」
今日きょうは山一つ《やまひとつ》彼方かなたに各おのおの立ち寄り、茶ちゃの会かいがある。
「今日は山を越えた先に、みなが集まって、茶の会がある。」
これへ参まいらねばならぬが、それにつき、汝なんじは伯父御おじごの方へ行いて、借かる物がある。
「そこへ行かなければならないが、それについて、おまえには伯父御のところへ行って、借りてきてもらいたい物がある。」
借かつて来こい。
「借りてこい。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
何なにを借かつて参まいりましよ。
「何を借りてまいりましょうか。」
主 あれへ参まいり云いはうは、今日きょうは山一つ《やまひとつ》彼方かなたへ茶ちゃの湯ゆに参まいります。
主人「あちらへ行って言うことは、「今日は山を越えた先へ茶の湯に参ります。」
それにつき手前てまえに茶ちゃをきらしました。
「それについて、こちらでは茶を切らしてしまいました。」
御無心ごむしんながら極上ごくじょう一袋ひとふくろわたしに入いれて、お貸かしなされて下されと云いうて借かつて来い。
「勝手なお願いながら、極上の茶を一袋、渡し(の入れ物)に入れて、お貸しくださいと言って、借りてこい。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
主 又、各おのおの馬上ばじょうでござる。
主人「それから、みなさま馬に乗ってこられる。」
御馬おんまも貸かして下されと云いうて借かつて来い。
「馬もお貸しくださいと言って借りてこい。」
シテ 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
主 まだある。
主人「まだあるぞ。」
何いずれも太刀たちを持もたせらるる程に、御太刀おんたちも貸かして下されと云いうて借かつて来い。
「みなさま太刀を持たせてこられるので、お太刀もお貸しくださいと言って借りてこい。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
さりながら、如何いかに伯父御おじごぢやと申もうして、その如ごとく様々さまざまの物ものを貸かさうとは仰おおせられまい。
「しかし、いくら伯父御といっても、そんなにさまざまな物を貸そうとはおっしゃらないでしょう。」
主 いやいや、苦くるしうない。
主人「いやいや、かまわない。」
追つ付け戻もどしましよと云いうて借かつて来い。
「すぐにお返ししますと言って借りてこい。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
主 追つ付けはや御出おいでなさるる程に、早はよう行いて来い。
主人「まもなく皆さまがおいでになるので、早く行ってこい。」
シテ 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
主 えい。
主人「えい。」
シテ はあ。
太郎冠者「はあ。」
やれやれ、これは急きゅうな事を仰せつけられた。
「やれやれ、これは急なことを言いつけられた。」
さりながら、借かりに参まいらずはなるまい。
「しかし、借りに行かないわけにもいかないだろう。」
急いそいで参まいらう。
「急いで行こう。」
まことに、扨さて伯父御おじごぢやと云いうて、この如ごとくに、様々さまざまの物ものを貸かさうとは仰おおせられまい。
「まったく、いくら伯父御といっても、このようにさまざまな物を貸そうとはおっしゃるまい。」
日頃ひごろ頼たのうだ人が不嗜ふたしなみによつて、かやうの時、迷惑めいわく致さるることぢや。
「ふだんから主人が用意を怠るので、こんなときにお困りになることだ。」
やあ、何なにかと申もうす中うちに、これぢや。
「おや、あれこれ言ううちに、ここだ。」
ものもう。
「ごめんください。」
案内あんないも。
「お頼み申す。」
をぢ 表おもてに案内あんないがある。
伯父「表で案内を乞う声がする。」
どなたでござる。
「どなたでございますか。」
えい、太郎冠者たろうかじゃか。
「おお、太郎冠者か。」
ようこそ来きたれ。
「よく来たな。」
只今ただいまは何なんと思おもうて来きたぞ。
「今日は何の用で来たのだ。」
シテ その儀ぎでござります。
太郎冠者「そのことでございます。」
頼たのうだる方かたより、お使に参まいりました。
「主人から、お使いで参りました。」
今日きょう、山一つ《やまひとつ》あなたへ、各おのおの茶ちゃの湯ゆの会かいがござる。
「今日は、山を越えた先で、みなさんの茶の湯の会がございます。」
是これへ、頼たのうだ人も参まいられます。
「そこへ、主人も参られます。」
折節おりふし茶ちゃが切きれて、ござりませぬ。
「ちょうど茶が切れて、ございません。」
此方こなたの御茶おちゃを一袋ひとふくろわたしに入いれて、お貸かしなされて下されませいと、申もうしておこされました。
「こちらのお茶を一袋、渡し(の入れ物)に入れて、お貸しくださいませと、言ってよこされました。」
をぢ 如何いかにも安やすい事ぢや。
伯父「いかにも、たやすいことだ。」
幸さいわい挽ひかせておいた。
「ちょうど(茶を)挽かせておいた。」
貸かしてやらう。
「貸してやろう。」
それに待まて。
「そこで待っておれ。」
シテ それは忝かたじけなうござります。
太郎冠者「それはありがとうございます。」
をぢ これこれ太郎冠者たろうかじゃ、わたしに入いれて貸かすほどに、損そこなはぬ様にして、役やくに立たてたら戾もどしやれと云いへ。
伯父「これこれ太郎冠者、渡し(の入れ物)に入れて貸すから、傷めないようにして、役に立てたら返しなさいと伝えろ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
まだござります。
「まだございます。」
各おのおの太刀たちを持もたせられます程に、お太刀たちもお貸かしなされて下されませ。
「みなさまが太刀を持たせて来られますので、お太刀もお貸しくださいませ。」
をぢ 何なんと、各おのおのが太刀たちを持もたせらるる。
伯父「なに、みなが太刀を持たせてこられるのか。」
それなら持もたせいではなるまい。
「それなら、持たせないわけにもいかないだろう。」
貸かしてやろ。
「貸してやろう。」
さりながら、この度は貸かしてやる。
「しかし、今度は貸してやる。」
侍さむらいの、太刀たちを持もたぬと云いふことはないことぢや。
「侍が太刀を持たないということは、あってはならないことだ。」
拵こしらえやれと云いへ。
「(太刀を)ちゃんと整えよ、と言え。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
をぢ こりやこりや、これは重代じゅうだいなれど貸かすほどに、損そこなはぬ様にして戾もどしやれと云いへ。
伯父「これは家に代々伝わる物だが、貸すから、傷めないようにして返せと伝えろ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
まだござります。
「まだございます。」
をぢ それは何なんぢや。
伯父「それは何だ。」
シテ いづれも馬上ばじょうでござります。
太郎冠者「みなさま馬に乗ってこられます。」
とてものことに、御馬おんまも借かつて参まいれと申もうされました。
「どうせのことに、馬も借りてまいれとおっしゃいました。」
をぢ なるほど尤もっともぢや。
伯父「なるほど、もっともだ。」
これも貸かしてやろ。
「これも貸してやろう。」
こりやこりや、この馬うまを貸かしてやる。
「これこれ、この馬を貸してやる。」
引ひいて帰かえれ。
「引いて帰れ。」
シテ これは、久ひさしう見みませぬ中うちに、逞たくましうなりました。
太郎冠者「これは、しばらく見ないうちに、たくましくなりました。」
定さだめて待まちかねて居いられましよ。
「きっと待ちかねておられるでしょう。」
追つ付け帰かえりましよ。
「すぐに帰りましょう。」
色々いろいろの物ものをお貸かしなされて下されて、忝かたじけなうござります。
「いろいろな物をお貸しくださって、ありがとうございます。」
もはやかう参まいります。
「それでは、これで失礼します。」
をぢ やあ、その馬うまにはちと癖くせがあるわ。
伯父「おや、その馬には少し癖があるぞ。」
シテ それは如何様いかようの癖くせでござる。
太郎冠者「それはどういう癖でございますか。」
をぢ されば、その馬うまの後うしろで咳払せきばらいすれば、必かならずとつて出るほどに、さう心得こころえ。
伯父「そうだな、その馬の後ろで咳払いをすると、必ず跳ね出すので、そう心得ておけ。」
シテ それは気きの毒どくにござる。
太郎冠者「それは困りますな。」
私わたくしは承うけたまわりました、致いたしますまいが、さりながら、道みちで人ひとなどが致いたしたら、何共なんとも気きの毒どくでござる。
「私は承りましたから、しないようにしますが、しかし、道で他の人などがしたら、何とも困ったことになります。」
をぢ 尤もっともぢや。
伯父「もっともだ。」
さりながら、その時ときは馬うまの鎮しずまる文ふみがある。
「しかし、そのときは馬が静まる文句がある。」
教おしへてやらう。
「教えてやろう。」
寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ、止動方角しどうほうがく止動方角しどうほうがくと云いへば、その儘鎮しずまるわ。
「「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、止動方角、止動方角」と言えば、そのまま静まるぞ。」
シテ 是は調法ちょうほうな事でござる。
太郎冠者「これは重宝なことでございます。」
覚おぼえましてござる。
「覚えました。」
もはやかう参まいります。
「それでは、これで失礼します。」
をぢ 行ゆくか。
伯父「行くか。」
用ように立たてたら早はやく戾もどせ。
「用が済んだら、早く返せ。」
シテ 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
をぢ よう来きた。
伯父「よく来た。」
シテ はあ。
太郎冠者「はあ。」
なうなう嬉うれしや嬉うれしや。
「やれやれ、うれしいことよ、うれしいことよ。」
まんまと借り済した。
「まんまと借り済ませた。」
急いそいで帰かえらう。
「急いで帰ろう。」
扨さても扨さても、結構けっこうなお方かたぢや。
「いやはや、けっこうなお方だ。」
残のこらずお貸かしなされて下さつた。
「残らずお貸しくださった。」
よい伯父御おじごぢや。
「よい伯父御だ。」
主 太郎冠者たろうかじゃめは何なにをして居いる知しらぬ。
主人「太郎冠者めは何をしているのやら。」
遅おそい事かな。
「遅いことよ。」
もはや何いずれも御出おいでなされた。
「もうみなさまはおいでになった。」
扨さても扨さても、憎にくい奴やつかな。
「いやはや、憎いやつだ。」
主 やい、其所そこな奴やつ。
主人「おい、そこのやつ。」
おのれは今いままで何なにをして居おつた。
「おまえは今まで何をしていた。」
各おのおの早はや御出おいでなされて、身共みどもばかりぢや。
「皆さまはもうおいでになって、残っているのは私ばかりだ。」
扨さても扨さても憎にくい奴やつぢや。
「いやはや、憎いやつだ。」
シテ 此方こなたは聞きこえませぬ。
太郎冠者「それは承服できません。」
この様々さまざまの物ものを、色々いろいろと云いうて借かつて参まいつたに、まだ其様そのようなこと仰おおせらるるか。
「このさまざまな物を、あれこれ言って借りてきましたのに、まだそのようなことをおっしゃるのですか。」
聞きこえませぬ。
「承服できません。」
主 何なにをぬかし居る。
主人「何を言っている。」
おのれは又酒さけがな食くうて、口くちをきいて居おつたものであろ。
「おまえはまた酒でも飲んで、いい気になって口をきいていたのだろう。」
こちへおくしをろ。
「こっちへ……(語義未詳のため訳を保留)。」
その壺つぼも太刀たちも持もつて、早ううせい。
「その壺も太刀も持って、早く出て行け。」
シテ 扨さても扨さても、聞きこえぬこと云いはるる。
太郎冠者「いやはや、わけの分からぬことをおっしゃる。」
これほど色々いろいろの物ものを借かつて参まいつたに、よう借かつて来きた、出かしとは云いはいで、腹はらを立たてらるる。
「これほどいろいろな物を借りてきたのに、よく借りてきた、でかしたとは言わないで、腹を立てられる。」
主 やいやい其所そこな奴やつ。
主人「おいおい、そこのやつ。」
おのれは其所そこに何なにをして居いる。
「おまえはそこで何をしている。」
早はよううせぬか。
「早く行かないか。」
馬うまにひつそうてうせい。
「馬に寄り添って行け。」
シテ あ、心得こころえました。
太郎冠者「はい、心得ました。」
主 これは如何いかなこと。
主人「これはどうしたことだ。」
ひつそうてと云いへば、負おはれかかるやうにし居る。
「「寄り添って」と言ったら、背負われてもたれかかるようにする。」
後うしろからうせい。
「後ろから行け。」
シテ 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
主 これはこれは、後からと云いへば、何なにをして居いるやら、はてる事ではない。
主人「これはこれは、後ろからと言うと、何をしているのやら、きりがない。」
先さきへうせう。
「先へ行け。」
シテ 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
主 やいやい。
主人「おいおい。」
先さきへうせいと云いへば、方量ほうりょうもなう早はよううせをる。
「先へ行けと言うと、むやみに早く行ってしまう。」
扨さても扨さても、憎にくい奴やつぢや。
「いやはや、憎いやつだ。」
おのれ帰かえつて何なんとするぞ。
「おまえ、帰ったらどうしてくれようか。」
待まてよ。
「待てよ。」
シテ これは如何いかな事。
太郎冠者「これはどうしたことだ。」
さきへ行ゆけば行ゆくとおしやる。
「先に行けば「行く」とおっしゃり、」
後うしろから行ゆけばさがるとおしやる。
「後ろから行けば「下がる」とおっしゃる。」
憎にくさも憎にくし、落おとしてくれう。
「憎いにもほどがある。落としてやろう。」
思付おもいつけた。
「思いついた。」
えへんえへん、寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ、止動方角しどうほうがく止動方角しどうほうがく。
「えへんえへん。「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、止動方角、止動方角」。」
申もうし申もうし、何なんとなされました。
「もしもし、どうなさいました。」
痛いたみますか。
「痛みますか。」
それへ参まいりたうござれど、御馬おんまを乗り鎮めて居おります。
「そちらへ参りたいのですが、お馬を乗り鎮めております。」
もはや鎮しずまりました。
「もう静まりました。」
御馬おんまに召めしませ。
「お馬にお乗りください。」
主 扨さても扨さても悪わるい馬うまかな。
主人「いやはや、悪い馬だな。」
したたか腰こしをうつた。
「ひどく腰を打った。」
もはや乗のるまい。
「もう乗るまい。」
徒歩かちで行ゆかう。
「歩いて行こう。」
汝なんじ乗のつて来こい。
「おまえが乗ってこい。」
シテ いや勿体もったいない。
太郎冠者「いえ、もったいない。」
私わたくしは乗のられますまい。
「私は乗れません。」
其上そのうえ私わたくしが乗のりまして、此壺つぼからお太刀たちを持つて、口くちの剛こわいこの馬うまには乗のられますまい。
そのうえ私が乗りまして、この壺とお太刀を持って、口の強いこの馬には、乗れますまい。
此方こなた召めしませ。
「あなたがお乗りください。」
主 いやいや乗のる事は厭いやぢや。
主人「いやいや、乗るのはいやだ。」
それなら是非ぜひに及およばぬ。
「それなら、しかたがない。」
その太刀たちや壺つぼは身共みどもが持もたう。
「その太刀や壺は私が持とう。」
汝なんじ乗のつて来こい。
「おまえが乗ってこい。」
シテ さやうにござらば、乗のりましよか。
太郎冠者「そうおっしゃるなら、乗りましょうか。」
主 さあさあ乗のれ乗のれ。
主人「さあさあ、乗れ乗れ。」
身共みどもが持もつて行いくぞ。
「私が持って行くぞ。」
シテ 御免ごめんされませ。
太郎冠者「ごめんください。」
乗のります。
「乗ります。」
主 乗のれ乗のれ。
主人「乗れ乗れ。」
ゆるすぞ。
「許すぞ。」
シテ 申もうし申もうしこの如ごとくにして参まいりますを、人ひとが見みましては、此方こなたを下人げにんで、私わたくしが主あるじかと存ぞんじましよ。
太郎冠者「もしもし、こうして参りますのを、人が見ましたら、あなたを下人で、私が主人かと思うでしょう。」
主 如何様いかよう、知しらぬ人ひとが見みたらばさう思おもふであろ。
主人「なるほど、知らない人が見たら、そう思うだろう。」
シテ それにつきまして、ちと此方こなたへ申し上げたい事がござります。
太郎冠者「それについて、少しあなたに申し上げたいことがございます。」
主 それは何事なにごとぢや。
主人「それは何事だ。」
シテ まづ私わたくしも、後々あとあとはお取立に預あずかりまして、立身りっしんいたしましたらば、定さだめて馬うまに乗のることもござりましよ。
太郎冠者「まず私も、行く行くはお取り立てにあずかり、出世いたしましたら、きっと馬に乗ることもございましょう。」
主 それそれ。
主人「そうそう。」
シテ その時ときには、人ひとも使つかひまするでござろ。
太郎冠者「そのときには、人も使うことになりましょう。」
俄にわかに使つかひつけも致さいで、使つかふも不調法ぶちょうほうにござろ。
「急に使い慣れもせずに人を使うのは、不調法でございましょう。」
その時ときの為ためでござる程に、只今ただいま此方こなたを下人げにんにして、いや、もはやおきましよおきましよ。
「そのときのためですから、今あなたを下人にして……いや、もうやめておきましょう、やめておきましょう。」
御免ごめんされませ。
「ごめんください。」
主 いかにも聞き届けた。
主人「なるほど、聞き届けた。」
今度こんどそちが立身りっしんのして、人ひとを使つかふ時ときの稽古けいこに、今いま身共みどもを内うちの者ものにして、使つかうて見たいと云いふ事か。
「今度おまえが出世して人を使うときの稽古に、今私を家の者にして使ってみたい、ということか。」
シテ いやいや、左様さようではござりませぬ。
太郎冠者「いえいえ、そうではございません。」
御免ごめんされませ御免ごめんされませ。
「ごめんください、ごめんください。」
主 いやいや苦くるしうない。
主人「いやいや、かまわない。」
よかろ。
「よかろう。」
許ゆるすぞ許ゆるすぞ。
「許すぞ、許すぞ。」
さあさあ呼ようで見みよ見みよ。
「さあさあ、呼んでみよ、みよ。」
シテ 何なんと、御免ごめんされますか。
太郎冠者「なんと、お許しくださいますか。」
主 なかなか苦くるしうない。
主人「まったくかまわない。」
許ゆるすぞ許ゆるすぞ。
「許すぞ、許すぞ。」
シテ それなら呼ようで見みましよ。
太郎冠者「それなら、呼んでみましょう。」
やいやい太郎冠者たろうかじゃ。
「おいおい、太郎冠者。」
主 はあ。
主人「はあ。」
シテ ござりますか。
太郎冠者「よろしゅうございますか。」
いやいや如何いかにしても、呼よばるる事ではござりませぬ。
「いやいや、どうしても、お呼びできることではございません。」
もはやおきましよ。
「もうやめておきましょう。」
主 はてさて、ちつとも苦くるしうない。
主人「いやいや、少しもかまわない。」
許ゆるすほどに、思ひ切つて呼ようで見みよ。
「許すから、思い切って呼んでみよ。」
シテ それなら、のし切つて呼よびましよ。
太郎冠者「それなら、思い切って呼びましょう。」
御免ごめんされませ。
「ごめんください。」
主 許ゆるすぞ許ゆるすぞ。
主人「許すぞ、許すぞ。」
呼よべ呼よべ。
「呼べ呼べ。」
シテ やいやい、太郎冠者たろうかじゃ。
太郎冠者「おいおい、太郎冠者。」
主 はあ。
主人「はあ。」
シテ 居いるか。
太郎冠者「いるか。」
主 はあ。
主人「はあ。」
シテ おのれは憎にくい奴やつの。
太郎冠者「おまえは憎いやつだな。」
今いままで何なにをして居おつた。
「今まで何をしていた。」
何なにもはや御出おいでなされた。
「何も……、もうみなさまお着きになったぞ。」
又酒さけ飲のうで口くちをきいて居おつたか。
「また酒を飲んで、いい気になって口をきいていたのか。」
扨さても扨さても憎にくい奴やつかな。
「いやはや、憎いやつだ。」
先さきへうせい。
「先へ行け。」
やいやい、先へと云いへば、むしやうに早はよううせる。
「おいおい、先へと言えば、やみくもに早く行ってしまう。」
後うしろからうせう。
「後ろから行け。」
これはこれは、後うしろからと云いへば、方量ほうりょうもなう後うしろからうせる。
「これはこれは、後ろからと言えば、節度もなく後ろから行ってしまう。」
とかくひつそうてうせう。
「とにかく、寄り添って行け。」
憎にくい奴やつかな。
「憎いやつだ。」
何なんとせう知しらぬ。
「どうしたものやら。」
主 これはいかな事。
主人「これはどうしたことだ。」
余あまりなことぢや。
「あんまりなことだ。」
のきをろ。
「どけ。」
扨さても扨さても、憎にくい奴やつかな。
「いやはや、憎いやつだ。」
おのれは、こなた最前さいぜんの云いひかへしに云いひ居るなあ。
「おまえは、さっき私が言ったことに、言い返してばかりいるな。」
シテ 此方こなたは許ゆるすと仰おおせられた。
太郎冠者「あなたは許すとおっしゃいました。」
主 いかにも、許ゆるせば今いまの様ようなことぬかすものか。
主人「確かに許したが、だからといって今のようなことをぬかすものか。」
とて、早はよううせう。
「そうは言っても、早く行け。」
シテ 心得こころえました。
太郎冠者「心得ました。」
やあ、又おどしてくれう。
「おお、またおどしてやろう。」
えへんえへん、寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ鎮しずまり給たまへ。
「えへんえへん。「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、鎮まりたまえ」。」
主 やあ、これは身共みどもぢや。
主人「こらこら、これは私だぞ。」
罰当ばちあたり何なんとしをる。
「罰当たりめ、何をする。」
シテ ああ、許ゆるさせられ許ゆるさせられ。
太郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」
主 やるまいぞやるまいぞ
主人「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

ひとことで言うと

茶の会に出る主人は、太郎冠者に、伯父のもとから極上の茶と太刀と馬を借りてくるよう命じます。無事に借りてきた太郎冠者でしたが、帰りが遅いと主人は機嫌が悪く、あれこれ当たり散らします。馬には、ある癖があるのでした……。

あらすじ(結末まで)

主人は、山を越えた先で開かれる茶の会に出かけることになり、太郎冠者を呼んで言いつけます。伯父の家へ行って、極上の茶、太刀、そして馬を借りてこいという命令です。

太郎冠者は伯父のもとを訪ね、茶と太刀と馬を借りることに成功します。伯父は、馬は後ろで咳払いをすると跳ね出す癖があると教え、その時は「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、止動方角、止動方角」と唱えれば静まると呪文を授けます。太郎冠者は喜んで帰ります。

ところが戻りが遅いと、主人は待ちくたびれて機嫌が悪く、「酒でも飲んでいたのだろう」などと当たり散らし、さんざん太郎冠者を叱りつけます。借りてきたのにねぎらいもない、と太郎冠者は内心むっとします。主人が馬に乗ると、太郎冠者はわざと咳払いして馬を暴れさせ、主人を振り落とします。

呪文を唱えて馬を鎮めたふりをする太郎冠者に、主人は懲りて、もう乗るまいと歩き出し、馬には太郎冠者を乗せます。太郎冠者は、これでは人が見たら主従が逆に見えると言い、行く行くは出世して人を使うときの稽古になるからと、主人に家来の役をさせることを持ちかけます。主人は許します。

立場を入れ替えた太郎冠者は、主人を「太郎冠者」と呼びつけて叱りとばし、したい放題に振る舞います。さらに咳払いと呪文でおどしますが、主人はついに堪忍袋の緒を切り、「逃がさないぞ」と太郎冠者を追い込んで終わります。

この話のポイント

伯父から聞いた馬の癖と鎮めの呪文を逆手に取り、太郎冠者は主人を馬から落として仕返しをします。さらに、立場を入れ替えて主人を下人に見立てた「稽古」を持ちかけ、したい放題。最後は怒った主人に追い込まれます。

今のことばで言うと

上司が無理を言って振り回すので、部下が仕返しの機会をうかがう。しかし、やり過ぎれば最後は大目玉、という会社の話に似ています。

知っておくと面白い

  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。舞台の台本と言い回しが少し違うことがあります。
  • 止動方角 馬を鎮めるための呪文として出てくる言葉で、この曲の名にもなっています。「寂蓮童子、六万菩薩」と唱えて馬を静める文句として語られます。
  • 役の入れ替わり 終盤、太郎冠者(シテ)が主人の役を、主人が太郎冠者の役を演じる場面があります。本文では役名がそのままなので、「主」が召使いのせりふを言う箇所があります。

主 これはこの辺あたりに隠かくれない者でござる。此中このじゅうの方ほうに御参会ごさんかいは、夥おびただしい事でござる。

又今日きょうは、山一つ《やまひとつ》あなたへ茶ちゃの湯ゆに参まいる。

それにつき、太郎冠者たろうかじゃを呼びいだし、申もうしつくることがござる。

やいやい、太郎冠者たろうかじゃ、あるかやい。シテ はあ、御前おまえに居おります。主 念なう早はやかつた。

汝なんじを呼び出す事、別べつの事でない。

今日きょうは山一つ《やまひとつ》彼方かなたに各おのおの立ち寄り、茶ちゃの会かいがある。

これへ参まいらねばならぬが、それにつき、汝なんじは伯父御おじごの方へ行いて、借かる物がある。

借かつて来こい。シテ 畏かしこまつてござる。

何なにを借かつて参まいりましよ。主 あれへ参まいり云いはうは、今日きょうは山一つ《やまひとつ》彼方かなたへ茶ちゃの湯ゆに参まいります。

それにつき手前てまえに茶ちゃをきらしました。

御無心ごむしんながら極上ごくじょう一袋ひとふくろわたしに入いれて、お貸かしなされて下されと云いうて借かつて来い。シテ 畏かしこまつてござる。主 又、各おのおの馬上ばじょうでござる。

御馬おんまも貸かして下されと云いうて借かつて来い。シテ 心得こころえました。主 まだある。

何いずれも太刀たちを持もたせらるる程に、御太刀おんたちも貸かして下されと云いうて借かつて来い。シテ 畏かしこまつてござる。

さりながら、如何いかに伯父御おじごぢやと申もうして、その如ごとく様々さまざまの物ものを貸かさうとは仰おおせられまい。主 いやいや、苦くるしうない。

追つ付け戻もどしましよと云いうて借かつて来い。シテ 畏かしこまつてござる。主 追つ付けはや御出おいでなさるる程に、早はよう行いて来い。

シテ 心得こころえました。主 えい。シテ はあ。

やれやれ、これは急きゅうな事を仰せつけられた。

さりながら、借かりに参まいらずはなるまい。

急いそいで参まいらう。

まことに、扨さて伯父御おじごぢやと云いうて、この如ごとくに、様々さまざまの物ものを貸かさうとは仰おおせられまい。

日頃ひごろ頼たのうだ人が不嗜ふたしなみによつて、かやうの時、迷惑めいわく致さるることぢや。

やあ、何なにかと申もうす中うちに、これぢや。

ものもう。

案内あんないも。をぢ 表おもてに案内あんないがある。

どなたでござる。

えい、太郎冠者たろうかじゃか。

ようこそ来きたれ。

只今ただいまは何なんと思おもうて来きたぞ。シテ その儀ぎでござります。

頼たのうだる方かたより、お使に参まいりました。

今日きょう、山一つ《やまひとつ》あなたへ、各おのおの茶ちゃの湯ゆの会かいがござる。

是これへ、頼たのうだ人も参まいられます。

折節おりふし茶ちゃが切きれて、ござりませぬ。

此方こなたの御茶おちゃを一袋ひとふくろわたしに入いれて、お貸かしなされて下されませいと、申もうしておこされました。をぢ 如何いかにも安やすい事ぢや。

幸さいわい挽ひかせておいた。

貸かしてやらう。

それに待まて。シテ それは忝かたじけなうござります。をぢ これこれ太郎冠者たろうかじゃ、わたしに入いれて貸かすほどに、損そこなはぬ様にして、役やくに立たてたら戾もどしやれと云いへ。

シテ 畏かしこまつてござる。

まだござります。

各おのおの太刀たちを持もたせられます程に、お太刀たちもお貸かしなされて下されませ。をぢ 何なんと、各おのおのが太刀たちを持もたせらるる。

それなら持もたせいではなるまい。

貸かしてやろ。

さりながら、この度は貸かしてやる。

侍さむらいの、太刀たちを持もたぬと云いふことはないことぢや。

拵こしらえやれと云いへ。シテ 畏かしこまつてござる。をぢ こりやこりや、これは重代じゅうだいなれど貸かすほどに、損そこなはぬ様にして戾もどしやれと云いへ。

シテ 畏かしこまつてござる。

まだござります。をぢ それは何なんぢや。シテ いづれも馬上ばじょうでござります。

とてものことに、御馬おんまも借かつて参まいれと申もうされました。をぢ なるほど尤もっともぢや。

これも貸かしてやろ。

こりやこりや、この馬うまを貸かしてやる。

引ひいて帰かえれ。シテ これは、久ひさしう見みませぬ中うちに、逞たくましうなりました。

定さだめて待まちかねて居いられましよ。

追つ付け帰かえりましよ。

色々いろいろの物ものをお貸かしなされて下されて、忝かたじけなうござります。

もはやかう参まいります。をぢ やあ、その馬うまにはちと癖くせがあるわ。シテ それは如何様いかようの癖くせでござる。

をぢ されば、その馬うまの後うしろで咳払せきばらいすれば、必かならずとつて出るほどに、さう心得こころえ。シテ それは気きの毒どくにござる。

私わたくしは承うけたまわりました、致いたしますまいが、さりながら、道みちで人ひとなどが致いたしたら、何共なんとも気きの毒どくでござる。をぢ 尤もっともぢや。

さりながら、その時ときは馬うまの鎮しずまる文ふみがある。

教おしへてやらう。

寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ、止動方角しどうほうがく止動方角しどうほうがくと云いへば、その儘鎮しずまるわ。シテ 是は調法ちょうほうな事でござる。

覚おぼえましてござる。

もはやかう参まいります。をぢ 行ゆくか。

用ように立たてたら早はやく戾もどせ。シテ 畏かしこまつてござる。をぢ よう来きた。

シテ はあ。

なうなう嬉うれしや嬉うれしや。

まんまと借り済した。

急いそいで帰かえらう。

扨さても扨さても、結構けっこうなお方かたぢや。

残のこらずお貸かしなされて下さつた。

よい伯父御おじごぢや。主 太郎冠者たろうかじゃめは何なにをして居いる知しらぬ。

遅おそい事かな。

もはや何いずれも御出おいでなされた。

扨さても扨さても、憎にくい奴やつかな。主 やい、其所そこな奴やつ。

おのれは今いままで何なにをして居おつた。

各おのおの早はや御出おいでなされて、身共みどもばかりぢや。

扨さても扨さても憎にくい奴やつぢや。シテ 此方こなたは聞きこえませぬ。

この様々さまざまの物ものを、色々いろいろと云いうて借かつて参まいつたに、まだ其様そのようなこと仰おおせらるるか。

聞きこえませぬ。主 何なにをぬかし居る。

おのれは又酒さけがな食くうて、口くちをきいて居おつたものであろ。

こちへおくしをろ。

その壺つぼも太刀たちも持もつて、早ううせい。シテ 扨さても扨さても、聞きこえぬこと云いはるる。

これほど色々いろいろの物ものを借かつて参まいつたに、よう借かつて来きた、出かしとは云いはいで、腹はらを立たてらるる。主 やいやい其所そこな奴やつ。

おのれは其所そこに何なにをして居いる。

早はよううせぬか。

馬うまにひつそうてうせい。シテ あ、心得こころえました。主 これは如何いかなこと。

ひつそうてと云いへば、負おはれかかるやうにし居る。

後うしろからうせい。シテ 心得こころえました。主 これはこれは、後からと云いへば、何なにをして居いるやら、はてる事ではない。

先さきへうせう。シテ 心得こころえました。主 やいやい。

先さきへうせいと云いへば、方量ほうりょうもなう早はよううせをる。

扨さても扨さても、憎にくい奴やつぢや。

おのれ帰かえつて何なんとするぞ。

待まてよ。シテ これは如何いかな事。

さきへ行ゆけば行ゆくとおしやる。

後うしろから行ゆけばさがるとおしやる。

憎にくさも憎にくし、落おとしてくれう。

思付おもいつけた。

えへんえへん、寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ、止動方角しどうほうがく止動方角しどうほうがく。

申もうし申もうし、何なんとなされました。

痛いたみますか。

それへ参まいりたうござれど、御馬おんまを乗り鎮めて居おります。

もはや鎮しずまりました。

御馬おんまに召めしませ。主 扨さても扨さても悪わるい馬うまかな。

したたか腰こしをうつた。

もはや乗のるまい。

徒歩かちで行ゆかう。

汝なんじ乗のつて来こい。シテ いや勿体もったいない。

私わたくしは乗のられますまい。其上そのうえ私わたくしが乗のりまして、此壺つぼからお太刀たちを持つて、口くちの剛こわいこの馬うまには乗のられますまい。

此方こなた召めしませ。主 いやいや乗のる事は厭いやぢや。

それなら是非ぜひに及およばぬ。

その太刀たちや壺つぼは身共みどもが持もたう。

汝なんじ乗のつて来こい。シテ さやうにござらば、乗のりましよか。主 さあさあ乗のれ乗のれ。

身共みどもが持もつて行いくぞ。シテ 御免ごめんされませ。

乗のります。主 乗のれ乗のれ。

ゆるすぞ。シテ 申もうし申もうしこの如ごとくにして参まいりますを、人ひとが見みましては、此方こなたを下人げにんで、私わたくしが主あるじかと存ぞんじましよ。主 如何様いかよう、知しらぬ人ひとが見みたらばさう思おもふであろ。

シテ それにつきまして、ちと此方こなたへ申し上げたい事がござります。主 それは何事なにごとぢや。シテ まづ私わたくしも、後々あとあとはお取立に預あずかりまして、立身りっしんいたしましたらば、定さだめて馬うまに乗のることもござりましよ。

主 それそれ。シテ その時ときには、人ひとも使つかひまするでござろ。

俄にわかに使つかひつけも致さいで、使つかふも不調法ぶちょうほうにござろ。

その時ときの為ためでござる程に、只今ただいま此方こなたを下人げにんにして、いや、もはやおきましよおきましよ。

御免ごめんされませ。主 いかにも聞き届けた。

今度こんどそちが立身りっしんのして、人ひとを使つかふ時ときの稽古けいこに、今いま身共みどもを内うちの者ものにして、使つかうて見たいと云いふ事か。シテ いやいや、左様さようではござりませぬ。

御免ごめんされませ御免ごめんされませ。主 いやいや苦くるしうない。

よかろ。

許ゆるすぞ許ゆるすぞ。

さあさあ呼ようで見みよ見みよ。シテ 何なんと、御免ごめんされますか。主 なかなか苦くるしうない。

許ゆるすぞ許ゆるすぞ。シテ それなら呼ようで見みましよ。

やいやい太郎冠者たろうかじゃ。主 はあ。シテ ござりますか。

いやいや如何いかにしても、呼よばるる事ではござりませぬ。

もはやおきましよ。主 はてさて、ちつとも苦くるしうない。

許ゆるすほどに、思ひ切つて呼ようで見みよ。シテ それなら、のし切つて呼よびましよ。

御免ごめんされませ。主 許ゆるすぞ許ゆるすぞ。

呼よべ呼よべ。シテ やいやい、太郎冠者たろうかじゃ。主 はあ。

シテ 居いるか。主 はあ。シテ おのれは憎にくい奴やつの。

今いままで何なにをして居おつた。

何なにもはや御出おいでなされた。

又酒さけ飲のうで口くちをきいて居おつたか。

扨さても扨さても憎にくい奴やつかな。

先さきへうせい。

やいやい、先へと云いへば、むしやうに早はよううせる。

後うしろからうせう。

これはこれは、後うしろからと云いへば、方量ほうりょうもなう後うしろからうせる。

とかくひつそうてうせう。

憎にくい奴やつかな。

何なんとせう知しらぬ。主 これはいかな事。

余あまりなことぢや。

のきをろ。

扨さても扨さても、憎にくい奴やつかな。

おのれは、こなた最前さいぜんの云いひかへしに云いひ居るなあ。シテ 此方こなたは許ゆるすと仰おおせられた。主 いかにも、許ゆるせば今いまの様ようなことぬかすものか。

とて、早はよううせう。シテ 心得こころえました。

やあ、又おどしてくれう。

えへんえへん、寂蓮童子じゃくれんどうじ、六万菩薩ろくまんぼさつ、鎮しずまり給たまへ鎮しずまり給たまへ。主 やあ、これは身共みどもぢや。

罰当ばちあたり何なんとしをる。シテ ああ、許ゆるさせられ許ゆるさせられ。主 やるまいぞやるまいぞ

主人「わたくしはこの辺りで知らぬ者のない者でございます。」近ごろ、あちらこちらでのお集まりは、たいそう多いことでございます。

「また今日は、山をひとつ越えた先へ茶の湯に出かける。」

「それについて、太郎冠者を呼び出して、言いつけておくことがある。」

「おいおい、太郎冠者、いるか。」太郎冠者「はい、おそばにおります。」主人「思いのほか早く来たな。」

「おまえを呼び出すのは、ほかでもない。」

「今日は山を越えた先に、みなが集まって、茶の会がある。」

「そこへ行かなければならないが、それについて、おまえには伯父御のところへ行って、借りてきてもらいたい物がある。」

「借りてこい。」太郎冠者「かしこまりました。」

「何を借りてまいりましょうか。」主人「あちらへ行って言うことは、「今日は山を越えた先へ茶の湯に参ります。」

「それについて、こちらでは茶を切らしてしまいました。」

「勝手なお願いながら、極上の茶を一袋、渡し(の入れ物)に入れて、お貸しくださいと言って、借りてこい。」太郎冠者「かしこまりました。」主人「それから、みなさま馬に乗ってこられる。」

「馬もお貸しくださいと言って借りてこい。」太郎冠者「心得ました。」主人「まだあるぞ。」

「みなさま太刀を持たせてこられるので、お太刀もお貸しくださいと言って借りてこい。」太郎冠者「かしこまりました。」

「しかし、いくら伯父御といっても、そんなにさまざまな物を貸そうとはおっしゃらないでしょう。」主人「いやいや、かまわない。」

「すぐにお返ししますと言って借りてこい。」太郎冠者「かしこまりました。」主人「まもなく皆さまがおいでになるので、早く行ってこい。」

太郎冠者「心得ました。」主人「えい。」太郎冠者「はあ。」

「やれやれ、これは急なことを言いつけられた。」

「しかし、借りに行かないわけにもいかないだろう。」

「急いで行こう。」

「まったく、いくら伯父御といっても、このようにさまざまな物を貸そうとはおっしゃるまい。」

「ふだんから主人が用意を怠るので、こんなときにお困りになることだ。」

「おや、あれこれ言ううちに、ここだ。」

「ごめんください。」

「お頼み申す。」伯父「表で案内を乞う声がする。」

「どなたでございますか。」

「おお、太郎冠者か。」

「よく来たな。」

「今日は何の用で来たのだ。」太郎冠者「そのことでございます。」

「主人から、お使いで参りました。」

「今日は、山を越えた先で、みなさんの茶の湯の会がございます。」

「そこへ、主人も参られます。」

「ちょうど茶が切れて、ございません。」

「こちらのお茶を一袋、渡し(の入れ物)に入れて、お貸しくださいませと、言ってよこされました。」伯父「いかにも、たやすいことだ。」

「ちょうど(茶を)挽かせておいた。」

「貸してやろう。」

「そこで待っておれ。」太郎冠者「それはありがとうございます。」伯父「これこれ太郎冠者、渡し(の入れ物)に入れて貸すから、傷めないようにして、役に立てたら返しなさいと伝えろ。」

太郎冠者「かしこまりました。」

「まだございます。」

「みなさまが太刀を持たせて来られますので、お太刀もお貸しくださいませ。」伯父「なに、みなが太刀を持たせてこられるのか。」

「それなら、持たせないわけにもいかないだろう。」

「貸してやろう。」

「しかし、今度は貸してやる。」

「侍が太刀を持たないということは、あってはならないことだ。」

「(太刀を)ちゃんと整えよ、と言え。」太郎冠者「かしこまりました。」伯父「これは家に代々伝わる物だが、貸すから、傷めないようにして返せと伝えろ。」

太郎冠者「かしこまりました。」

「まだございます。」伯父「それは何だ。」太郎冠者「みなさま馬に乗ってこられます。」

「どうせのことに、馬も借りてまいれとおっしゃいました。」伯父「なるほど、もっともだ。」

「これも貸してやろう。」

「これこれ、この馬を貸してやる。」

「引いて帰れ。」太郎冠者「これは、しばらく見ないうちに、たくましくなりました。」

「きっと待ちかねておられるでしょう。」

「すぐに帰りましょう。」

「いろいろな物をお貸しくださって、ありがとうございます。」

「それでは、これで失礼します。」伯父「おや、その馬には少し癖があるぞ。」太郎冠者「それはどういう癖でございますか。」

伯父「そうだな、その馬の後ろで咳払いをすると、必ず跳ね出すので、そう心得ておけ。」太郎冠者「それは困りますな。」

「私は承りましたから、しないようにしますが、しかし、道で他の人などがしたら、何とも困ったことになります。」伯父「もっともだ。」

「しかし、そのときは馬が静まる文句がある。」

「教えてやろう。」

「「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、止動方角、止動方角」と言えば、そのまま静まるぞ。」太郎冠者「これは重宝なことでございます。」

「覚えました。」

「それでは、これで失礼します。」伯父「行くか。」

「用が済んだら、早く返せ。」太郎冠者「かしこまりました。」伯父「よく来た。」

太郎冠者「はあ。」

「やれやれ、うれしいことよ、うれしいことよ。」

「まんまと借り済ませた。」

「急いで帰ろう。」

「いやはや、けっこうなお方だ。」

「残らずお貸しくださった。」

「よい伯父御だ。」主人「太郎冠者めは何をしているのやら。」

「遅いことよ。」

「もうみなさまはおいでになった。」

「いやはや、憎いやつだ。」主人「おい、そこのやつ。」

「おまえは今まで何をしていた。」

「皆さまはもうおいでになって、残っているのは私ばかりだ。」

「いやはや、憎いやつだ。」太郎冠者「それは承服できません。」

「このさまざまな物を、あれこれ言って借りてきましたのに、まだそのようなことをおっしゃるのですか。」

「承服できません。」主人「何を言っている。」

「おまえはまた酒でも飲んで、いい気になって口をきいていたのだろう。」

「こっちへ……(語義未詳のため訳を保留)。」

「その壺も太刀も持って、早く出て行け。」太郎冠者「いやはや、わけの分からぬことをおっしゃる。」

「これほどいろいろな物を借りてきたのに、よく借りてきた、でかしたとは言わないで、腹を立てられる。」主人「おいおい、そこのやつ。」

「おまえはそこで何をしている。」

「早く行かないか。」

「馬に寄り添って行け。」太郎冠者「はい、心得ました。」主人「これはどうしたことだ。」

「「寄り添って」と言ったら、背負われてもたれかかるようにする。」

「後ろから行け。」太郎冠者「心得ました。」主人「これはこれは、後ろからと言うと、何をしているのやら、きりがない。」

「先へ行け。」太郎冠者「心得ました。」主人「おいおい。」

「先へ行けと言うと、むやみに早く行ってしまう。」

「いやはや、憎いやつだ。」

「おまえ、帰ったらどうしてくれようか。」

「待てよ。」太郎冠者「これはどうしたことだ。」

「先に行けば「行く」とおっしゃり、」

「後ろから行けば「下がる」とおっしゃる。」

「憎いにもほどがある。落としてやろう。」

「思いついた。」

「えへんえへん。「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、止動方角、止動方角」。」

「もしもし、どうなさいました。」

「痛みますか。」

「そちらへ参りたいのですが、お馬を乗り鎮めております。」

「もう静まりました。」

「お馬にお乗りください。」主人「いやはや、悪い馬だな。」

「ひどく腰を打った。」

「もう乗るまい。」

「歩いて行こう。」

「おまえが乗ってこい。」太郎冠者「いえ、もったいない。」

「私は乗れません。」そのうえ私が乗りまして、この壺とお太刀を持って、口の強いこの馬には、乗れますまい。

「あなたがお乗りください。」主人「いやいや、乗るのはいやだ。」

「それなら、しかたがない。」

「その太刀や壺は私が持とう。」

「おまえが乗ってこい。」太郎冠者「そうおっしゃるなら、乗りましょうか。」主人「さあさあ、乗れ乗れ。」

「私が持って行くぞ。」太郎冠者「ごめんください。」

「乗ります。」主人「乗れ乗れ。」

「許すぞ。」太郎冠者「もしもし、こうして参りますのを、人が見ましたら、あなたを下人で、私が主人かと思うでしょう。」主人「なるほど、知らない人が見たら、そう思うだろう。」

太郎冠者「それについて、少しあなたに申し上げたいことがございます。」主人「それは何事だ。」太郎冠者「まず私も、行く行くはお取り立てにあずかり、出世いたしましたら、きっと馬に乗ることもございましょう。」

主人「そうそう。」太郎冠者「そのときには、人も使うことになりましょう。」

「急に使い慣れもせずに人を使うのは、不調法でございましょう。」

「そのときのためですから、今あなたを下人にして……いや、もうやめておきましょう、やめておきましょう。」

「ごめんください。」主人「なるほど、聞き届けた。」

「今度おまえが出世して人を使うときの稽古に、今私を家の者にして使ってみたい、ということか。」太郎冠者「いえいえ、そうではございません。」

「ごめんください、ごめんください。」主人「いやいや、かまわない。」

「よかろう。」

「許すぞ、許すぞ。」

「さあさあ、呼んでみよ、みよ。」太郎冠者「なんと、お許しくださいますか。」主人「まったくかまわない。」

「許すぞ、許すぞ。」太郎冠者「それなら、呼んでみましょう。」

「おいおい、太郎冠者。」主人「はあ。」太郎冠者「よろしゅうございますか。」

「いやいや、どうしても、お呼びできることではございません。」

「もうやめておきましょう。」主人「いやいや、少しもかまわない。」

「許すから、思い切って呼んでみよ。」太郎冠者「それなら、思い切って呼びましょう。」

「ごめんください。」主人「許すぞ、許すぞ。」

「呼べ呼べ。」太郎冠者「おいおい、太郎冠者。」主人「はあ。」

太郎冠者「いるか。」主人「はあ。」太郎冠者「おまえは憎いやつだな。」

「今まで何をしていた。」

「何も……、もうみなさまお着きになったぞ。」

「また酒を飲んで、いい気になって口をきいていたのか。」

「いやはや、憎いやつだ。」

「先へ行け。」

「おいおい、先へと言えば、やみくもに早く行ってしまう。」

「後ろから行け。」

「これはこれは、後ろからと言えば、節度もなく後ろから行ってしまう。」

「とにかく、寄り添って行け。」

「憎いやつだ。」

「どうしたものやら。」主人「これはどうしたことだ。」

「あんまりなことだ。」

「どけ。」

「いやはや、憎いやつだ。」

「おまえは、さっき私が言ったことに、言い返してばかりいるな。」太郎冠者「あなたは許すとおっしゃいました。」主人「確かに許したが、だからといって今のようなことをぬかすものか。」

「そうは言っても、早く行け。」太郎冠者「心得ました。」

「おお、またおどしてやろう。」

「えへんえへん。「寂蓮童子、六万菩薩、鎮まりたまえ、鎮まりたまえ」。」主人「こらこら、これは私だぞ。」

「罰当たりめ、何をする。」太郎冠者「ああ、お許しください、お許しください。」主人「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください