第18話 佐渡狐 いないはずの狐の鳴き声
都へ年貢を納めに上る越後と佐渡の百姓が、道連れになります。「佐渡には狐がいない」という話から、牛を賭けた思わぬ勝負が始まります。
30秒あらすじ
毎年、都の地頭に年貢を納めに上る越後の百姓と佐渡の百姓が道連れになり、無事に納めて帰る道すがら、越後の百姓が「佐渡には狐がいないというのは本当か」と切り出します。やがて牛を賭けることになり……。
オチを見る(ネタバレ)
佐渡の百姓は、見たこともない狐の姿は何とか言い当てますが、鳴き声がわかりません。苦しまぎれに「ちょくわい」と鳴くと答え、あえなく外れて、賭けた牛を取られそうになります。
今のことばで言うと
知ったかぶりで話を合わせているうち、思わぬところで化けの皮がはがれる、というおかしみです。
知っておくと面白い
- 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは筋や言葉が少し違うことがあります。
- 年貢と取り次ぎの役 百姓たちが毎年、領主に年貢を納める場面で、取り次ぎ役の「奏者」が出て、受け取りと挨拶を取り持ちます。当時の主従の作法がうかがえます。
- 狐のいない佐渡 この曲は、佐渡に狐がいないという言い伝えを素材にしています。実際の生き物の分布は、ここでは断定しません。
ひとことで言うと
毎年、都の地頭に年貢を納めに上る越後の百姓と佐渡の百姓が道連れになり、無事に納めて帰る道すがら、越後の百姓が「佐渡には狐がいないというのは本当か」と切り出します。やがて牛を賭けることになり……。
あらすじ(結末まで)
毎年、都の地頭(領主)の屋敷へ年貢を納めに上る越後の百姓と佐渡の百姓が、道端で出会って連れ立ちます。互いに似合いの道連れだと喜び、屋敷の場所も近ければよいと言い合いながら歩きます。
都に着くと、佐渡の百姓が先に、取り次ぎ役の奏者を通して年貢を納めます。続いて越後の百姓も納め、奏者は二人の勤めぶりを地頭が喜んでいると伝えます。さらに、いつもはないお酒を、奏者が自ら酌をして振る舞ってくれます。
無事に納め終えて帰る道すがら、越後の百姓は佐渡の百姓に、「佐渡には狐がいないと聞くが本当か」と尋ねます。佐渡の百姓は「いる」と言い張り、狐は犬に似ているが顔が細長く、尾がふさふさしていると説明します。
説明がもっともなので、越後の百姓は半信半疑になりながらも、疑いを晴らすため牛を賭けようと言い出します。狐がいれば自分の牛を渡し、いなければ佐渡の牛をもらうという約束です。佐渡の百姓は承知します。
越後の百姓は、「では、その狐は何と鳴くのか」と迫ります。佐渡の百姓は答えに詰まり、「もの」と答えたあげく、「ちょくわい」と鳴くのだと言ってしまいます。越後の百姓は「それは違うぞ」と牛を取り上げようとし、佐渡の百姓は「牛はやれない」と抗うところで幕となります。
この話のポイント
佐渡の百姓は、見たこともない狐の姿は何とか言い当てますが、鳴き声がわかりません。苦しまぎれに「ちょくわい」と鳴くと答え、あえなく外れて、賭けた牛を取られそうになります。
今のことばで言うと
知ったかぶりで話を合わせているうち、思わぬところで化けの皮がはがれる、というおかしみです。
知っておくと面白い
- 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(拾遺)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは筋や言葉が少し違うことがあります。
- 年貢と取り次ぎの役 百姓たちが毎年、領主に年貢を納める場面で、取り次ぎ役の「奏者」が出て、受け取りと挨拶を取り持ちます。当時の主従の作法がうかがえます。
- 狐のいない佐渡 この曲は、佐渡に狐がいないという言い伝えを素材にしています。実際の生き物の分布は、ここでは断定しません。
アド 罷出でたる者は、越後の国の百姓でござる。
毎年都の地頭殿へ、御年貢を納めに上ります。
只今もいつもの如く、上らうと存ずる。
まづ急いで参らう。
まことに、この如く相変らず上るは、めでたい事でござる。シテ これは佐渡の御百姓でござる。
毎年都へ御年貢を納めに上ります。
当年も上らうと存ずる。
やれやれいつも相変らず、この如くに上るは、めでたい事でござる。アド やあ、あれに似合うた道連が参つた。
言葉をかけ同道いたさう。
なうなう、これこれ。シテ やあ、こちの事か。
何事でをりやる。アド なかなか、そなたの事ぢや。
わごりよは、どれから何所へ行かします。シテ 身共は、佐渡の国の百姓でをりやるが、都の地頭殿へ、御年貢を納めに上るわ。アド それは一段の連ぢや。
身共は越後の国の百姓ぢや。
身共も都へ年貢を納めに上る。
いざ、同道いたさう。シテ それは似合うた連ぢや。
いざ同道致さう。
まづ、さきへお行きやれ。アド それなら、身共が先ぢや程に、参らうか。シテ なかなか。
行かしませ。アド さあさあをりやれをりやれ。シテ なかなか。
参る参る。アド なうなう世間には似合うた連もある、似合はぬ連もあるが、そなたと身共のやうな連は有るまいぞ。シテ いかにもその通でをりやる。
あはれ御館も一つ所であれかしの。アド さうでをりやる。
帰りにも又同道して下らうもの。
やあ何かと云ふ内に、身共の御館はこれでをりやるわ。シテ 扨はこれか。
身共が御館はとつと上ぢや。アド それなら、これで御暇申さう。
下りには最前の所で待ち合うて、又同道して下らうぞ。シテ なかなかさやうに致さう。二人 さらばさらば。
シテ とは云うたが、身共の御館もこれでをりやる。アド はて扨わごりよは、戯言をいふ人ぢや。
扨お奏者は決つてあるか。
時ので上げさしますか。シテ いかにも、時のお奏者でをりやる。アド それなら、そなたから上げさしませ。
シテ 心得てをりやる。
ものもうものもう。奏者 何者ぢや何者ぢや。シテ はあ、これは佐渡の国の御百姓でござる。
毎年の如く御年貢を納めます。
上へはお奏者の御心得をもつて、よろしう仰せ上げさせられ下されませ。奏者 いかにも聞き届けた。
お蔵の前へ納めませい。シテ はあ、畏つてござる。
さらさら。
なうなう越後の、居さしますか。アド なかなか、これに居ます。シテ 身共は上げた。
そなたも上げさしませ。アド 心得た。
さらば上げう。
ものもうものもう。奏者 何ぢや何ぢや。アド はあ、これは越後の国の御百姓でござる。
いつもの如く、御年貢を納めます。奏者 ようこそ持つて参つた。
御蔵の前へ納めませい。アド はあ、畏つてござる、さらさら。
なうなう上げてをりやる。シテ それは一段のことでをりやる。奏者 申し上げます。
両国の百姓、毎年の如く御年貢を納めます。
ああ、その通申し渡しましよ。
やいやい両国の百姓ども。二人 はあ。奏者 仰せ出さるるは、毎年毎年相変らず御年貢を納めますとあつて、上にも殊の外御機嫌ぢや。
いよいよ又来年も、早々納めにのぼりませい。シテ はあ、畏つてござる。奏者 又いつは下されねど、御通を下さるるぞ。
二人 はあ、有難うござります。奏者 さあさあ、これへ寄つて飲め。
身共が酌をするぞ。二人 これは慮外でござります。
これは有難い仕合でござります。
それならもはや御暇申します。
又明年参りましよ。奏者 なかなか。
明年相変らず参りませい。二人 はあ、有難うござります。シテ さあさあをりやれをりやれ。
いざ下らう。アド なうなう何と当年はよい首尾でをりやるの。シテ なかなか。
残るところもない、よい仕合でをりやる。アド それにつき、わごりよに尋ぬる事があるわ。シテ 何事でをりやる。
アド そなたの国の佐渡は、最もよい国なり。
何不足もないが、狐が無いと云ふが定か。シテ いやいやそれは虚言ぢや。
なるほど居りやる。アド いやいや確か無いと聞いたが、有るが定か。シテ なかなか、有るわ。
アド それなら狐は、どの様な物ぢや。シテ はて、狐は犬のやうな物ぢやわ。アド すれば、有るにきはまつたが、さりながら、犬とは違うた所があるが、知つて居やるか。
シテ なかなか、存じた。
まづ顔が犬より細長うての。アド いかにも。シテ 尾がふつさりとして。
アド それそれ、これも合うた。
扨はよう合うたが、有るが定か。
確に佐渡には無いと聞いたが合点いかぬ。
やあ思ひつけた。
尋ねる事がある。
これこれ。シテ 何事ぞ。アド どうでも、無いにきはまつた。
何とかけろくにして、有るが定なら、身どもも国に牛を持つたほどに、これをそちへ遣らう。
又無いならば、そなたも牛があらう、おこしやれ。シテ いかにもさう致さう。
違はないぞ。アド 必ずその極めでをりやるぞ。シテ さやうでをりやる。
アド それなら、問ふ事が一色あるわ。
狐があるなら、狐の啼く声は何と云うてなくぞ。シテ はてさて狐は、ものと云うて啼くわ。アド 何と。
シテ まづ、それに待ちやれ。
はあ、何とやら云うて啼くが。アド これこれ早うおしやれ。
何と啼くぞ何と啼くぞ。シテ はあ、思ひ出した。
物と啼くわ。アド 何と。シテ 物と。
アド 何と。シテ ちよくわいと啼くわ。アド そりや違うたぞ。
そちが牛を取るぞ取るぞ。シテ ああ許してくれ。
牛は遣る事ならぬぞ牛は遣る事ならぬぞ。アド いやいやどうでも牛を取るぞ。
やるまいぞやるまいぞ
越後の百姓「ただいま出てまいりました者は、越後の国の百姓でございます。」
「毎年、都の地頭殿へ、年貢を納めに上ります。」
「今回もいつものように、上ろうと思う。」
「まず急いで参ろう。」
「まったく、このように変わりなく上れるのは、めでたいことだ。」佐渡の百姓「これは佐渡の百姓でございます。」
「毎年、都へ年貢を納めに上ります。」
「今年も上ろうと思う。」
「やれやれ、いつも変わりなく、こうして上れるのは、めでたいことだ。」越後の百姓「おや、あそこにちょうどよい道連れが来た。」
「声をかけて、いっしょに行こう。」
「もしもし、これこれ。」佐渡の百姓「おや、私のことか。」
「何のご用ですか。」越後の百姓「そうとも、あなたのことだ。」
「あなたは、どちらからどちらへ行かれるのか。」佐渡の百姓「私は佐渡の国の百姓だが、都の地頭殿へ年貢を納めに上るのだ。」越後の百姓「それはたいへんよい連れだ。」
「私は越後の国の百姓だ。」
「私も都へ年貢を納めに上る。」
「さあ、いっしょに行こう。」佐渡の百姓「それはちょうどよい連れだ。」
「さあ、いっしょに行こう。」
「まず、先へお行きなさい。」越後の百姓「それなら、私が先だから、参ろうか。」佐渡の百姓「どうぞ。」
「お行きなさい。」越後の百姓「さあさあ、いらっしゃい、いらっしゃい。」佐渡の百姓「ええ。」
「参る、参る。」越後の百姓「なあなあ、世間には似合いの連れもあれば似合わぬ連れもあるが、あなたと私のような連れはほかにあるまいぞ。」佐渡の百姓「まったくそのとおりだ。」
「ああ、年貢を納めるお屋敷も同じ所だったらよいのになあ。」越後の百姓「そうでございますね。」
「帰りにもまた連れ立って下ろうものを。」
「おや、あれこれ言ううちに、私の主の屋敷はここだ。」佐渡の百姓「さてはここか。」
「私が年貢を納めるお屋敷は、ずっと先だ。」越後の百姓「それなら、ここでお別れしよう。」
「下りにはさっきの所で待ち合わせて、またいっしょに下ろう。」佐渡の百姓「そうとも、そうしよう。」二人「では、さようなら。」
佐渡の百姓「とは言ったが、私が年貢を納めるお屋敷もここだ。」越後の百姓「おやおや、あなたは冗談を言う人だな。」
「さて、取り次ぎ役は決まっているのか。」
「そのときどきの取り次ぎ役を通して、年貢をお納めになるのですか。」佐渡の百姓「そのとおり、そのときどきの取り次ぎ役だ。」越後の百姓「それなら、あなたから納めなさい。」
佐渡の百姓「承知しました。」
「ごめんください、ごめんください。」奏者「何者だ、何者だ。」佐渡の百姓「はい、これは佐渡の国の百姓でございます。」
「毎年のように年貢を納めます。」
「上(地頭殿)へは、お取り次ぎの方のお心づかいで、よろしく申し上げてくださいませ。」奏者「よく聞き届けた。」
「お蔵の前へ納めなさい。」佐渡の百姓「はい、かしこまりました。」
「さらさら。」
「もしもし、越後の方、おいでですか。」越後の百姓「はい、ここにおります。」佐渡の百姓「私は納めた。」
「あなたも納めなさい。」越後の百姓「承知した。」
「では納めよう。」
「ごめんください、ごめんください。」奏者「何だ、何だ。」越後の百姓「はい、これは越後の国の百姓でございます。」
「いつものように、年貢を納めます。」奏者「よく持ってきた。」
「お蔵の前へ納めなさい。」越後の百姓「はい、かしこまりました。さらさら。」
「もしもし、納めましたよ。」佐渡の百姓「それはけっこうなことだ。」奏者「申し上げます。」
「両国の百姓が、毎年のように年貢を納めます。」
「ああ、そのとおり申し伝えましょう。」
「おいおい、両国の百姓ども。」二人「はあ。」奏者「仰せ出されるには、毎年毎年変わらずに年貢を納めるとのことで、上(地頭殿)にもことのほかご機嫌だ。」
「いよいよ来年も、早々に納めに上りなさい。」佐渡の百姓「はい、かしこまりました。」奏者「それに、いつもはなさらないが、(お目通りの)お許しをくださるぞ。」
二人「はい、ありがとうございます。」奏者「さあさあ、ここへ寄って飲め。」
「私がお酌をするぞ。」二人「これはもったいないことでございます。」
「これはありがたいしあわせでございます。」
「それでは、もうお暇いたします。」
「また来年参りましょう。」奏者「うむ。」
「来年も変わらず参りなさい。」二人「はい、ありがとうございます。」佐渡の百姓「さあさあ、おいでなさい、おいでなさい。」
「さあ、下ろう。」越後の百姓「なあなあ、どうだ、今年はよい結果だったな。」佐渡の百姓「まったくだ。」
「申し分のない、よい巡り合わせだ。」越後の百姓「それについて、あなたに尋ねたいことがある。」佐渡の百姓「何事だ。」
越後の百姓「あなたの国の佐渡は、実によい国だ。」
「何の不足もないが、狐がいないというのは本当か。」佐渡の百姓「いやいや、それは嘘だ。」
「たしかにいる。」越後の百姓「いやいや、確かにいないと聞いたが、いるのは本当か。」佐渡の百姓「そうとも、いるぞ。」
越後の百姓「それなら、狐とはどんなものだ。」佐渡の百姓「なに、狐は犬のようなものだ。」越後の百姓「それなら、いるに決まったが、しかし、犬とは違うところがあるが、知っているか。」
佐渡の百姓「そうとも、知っている。」
「まず、顔が犬より細長くてな。」越後の百姓「なるほど。」佐渡の百姓「尾がふさふさとして。」
越後の百姓「そうそう、これも合っている。」
「さてはよく合っているが、いるのは本当か。」
「たしかに佐渡にはいないと聞いたが、納得がいかない。」
「おお、思いついた。」
「尋ねることがある。」
「これこれ。」佐渡の百姓「何事か。」越後の百姓「どう考えても、いないに決まった。」
「どうだ、賭けにして、いるのが本当なら、私も国に牛を持っているから、これをおまえにやろう。」
「もしいないのなら、あなたも牛があるだろう、よこしなさい。」佐渡の百姓「いかにも、そうしよう。」
「間違いないぞ。」越後の百姓「必ずその取り決めだぞ。」佐渡の百姓「そうだとも。」
越後の百姓「それなら、尋ねたいことがひとつある。」
「狐がいるなら、狐の鳴く声は何と言って鳴くのか。」佐渡の百姓「いやはや、狐は「もの」と言って鳴くのだ。」越後の百姓「何と。」
佐渡の百姓「まず、そこで待ちなさい。」
「ええと、何とか言って鳴くのだが。」越後の百姓「これこれ、早くおっしゃい。」
「何と鳴くのか、何と鳴くのか。」佐渡の百姓「ああ、思い出した。」
「「もの」と鳴くのだ。」越後の百姓「何と。」佐渡の百姓「「もの」。」
越後の百姓「何と。」佐渡の百姓「「ちょくわい」と鳴くのだ。」越後の百姓「それは違うぞ。」
「おまえの牛をもらうぞ、もらうぞ。」佐渡の百姓「ああ、許してくれ。」
「牛はやるわけにはいかないぞ、牛はやるわけにはいかないぞ。」越後の百姓「いやいや、どうあっても牛をもらうぞ。」
「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。