第20話 附子 毒と言われた砂糖をなめ尽くす

主人は出かける間、「附子」は猛毒だから近寄るなと言い残します。太郎冠者と次郎冠者は、かえって気になって仕方がなく、ついに桶のふたをあけてしまいます。

30秒あらすじ

主人が「附子」と呼ぶ桶を、留守番の二人に任せて出かけます。風に当たるだけでも命にかかわる毒だと念を押されたものの、太郎冠者はどうしても中身が気になり、ふたをあけて中をのぞきます……。

オチを見る(ネタバレ)

附子の正体は砂糖。二人は食べ尽くしたうえ、言い訳に主人の大切な掛け軸と茶碗を壊し、「死のうとして附子を食べたが死ねなかった」と言い逃れます。もちろん主人に許されるはずもなく、追いかけられます。

今のことばで言うと

「絶対に触るな」と言われると、かえって気になるもの。人の弱さを、笑いで描いたような話です。

知っておくと面白い

  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(外編)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは言い回しや細部が違うことがあります。
  • 附子 附子はトリカブトの根から作る猛毒です。この曲では、主人が砂糖を毒と偽って、家来が近づかないようにしていました。
  • 牧渓和尚の墨絵 牧渓(牧谿)は中国・南宋の画僧で、日本では室町時代以来、特に尊ばれました。それほどの名画を破るのですから、主人が怒るのも当然です。
  • 太郎冠者・次郎冠者と大名 狂言で、「大名」は少し間の抜けた領主、「太郎冠者」「次郎冠者」はその家来の定番の役名です。
大名 このあたりの大名だいみょうでござる。
大名「この辺りの大名でございます。」
今日きょうはさる方かたへ参まいる。
「今日はある所へ出かける。」
太郎冠者たろうかじゃを呼び出し、申し付ける事がある。
「太郎冠者を呼び出して、言いつけることがある。」
太郎冠者たろうかじゃあるか。
「太郎冠者、いるか。」
太郎 はあ。
太郎冠者「はい。」
大名 ゐたか。
大名「いたか。」
太郎 お前まえに。
太郎冠者「おそばに。」
大名 念なう早はやかつた。
大名「思いのほか早く来たな。」
次郎冠者じろうかじゃも呼よべ。
「次郎冠者も呼べ。」
太郎 畏かしこまつてござる。
太郎冠者「かしこまりました。」
次郎冠者じろうかじゃ召めすわ。
「次郎冠者、ご主人がお呼びだぞ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
お前まえに。
「おそばに。」
大名 汝等なんじらを呼び出すは別べつの事ことでない。
大名「おまえたちを呼び出すのは、ほかでもない。」
今日きょうはさる方へ行ゆく。
「今日はある所へ行く。」
両人りょうにん共に留守るすをせい。
「二人とも留守番をせよ。」
二人 畏かしこまつてござる。
二人「かしこまりました。」
大名 それに待まて。
大名「そこで待て。」
二人 はあ。
二人「はい。」
大名 やい、このあなたに、附子ぶすがある程に、さう心得こころえ。
大名「おい、このあちらに附子があるから、そのつもりでいろ。」
二人 それならば、両人りょうにん共にお供とも致いたしませう。
二人「それでしたら、二人ともお供いたしましょう。」
大名 さうではない。
大名「そうではない。」
このあなたに、ぶすと云いうて、毒どくがある。
「このあちらに、附子といって、毒がある。」
この方ほうから吹ふく風かぜにあたつてさへ滅却めっきゃくする程に、さう心得こころえ。
「この方向から吹く風に当たっただけでも死んでしまうから、そのつもりでいろ。」
二人 畏かしこまつてござる。
二人「かしこまりました。」
太郎 やいやい次郎冠者じろうかじゃ、今日きょうのやうなおるすはあるまいぞ。
太郎冠者「おいおい、次郎冠者、今日のようなお留守はまたとないぞ。」
次郎 をを、そなたが供ともに行ゆけば、みどもが留守るすをする。
次郎冠者「おお、おまえが供に行けば、私が留守をする。」
身共みどもが供ともに行ゆけば、そなたが留守るすをする。
「私が供に行けば、おまえが留守をする。」
今日きょうのやうな云いひあはせた留守るすはあるまいぞ。
「今日のように、言い合わせたように都合のよい留守はまたとないぞ。」
そりやあ。
「そりゃあ。」
太郎 何事なにごとぢや。
太郎冠者「何事だ。」
次郎 ぶすの方ほうから、風かぜが来きた。
次郎冠者「附子の方から、風が来た。」
こよにてはなせ。
(語義未詳のため、訳を保留)
太郎 みどもは、あのぶすを見みやうと思おもふ。
太郎冠者「私は、あの附子を見ようと思う。」
次郎 やくたいもないことを。
次郎冠者「くだらないことを。」
おけ。
「やめておけ。」
太郎 あの方ほうから吹ふく風かぜが、あたらねば苦くるしうない。
太郎冠者「あちらから吹く風に当たらなければ、問題ない。」
扇あおいでくれ。
「あおいでくれ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
太郎 扇あおげ扇あおげ。
太郎冠者「あおげ、あおげ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
ぬかるな。
「油断するな。」
太郎 ぬかる事ではない。
太郎冠者「油断するものか。」
さあ、紐ひもは解といたぞ。
「さあ、紐は解いたぞ。」
さて、蓋ふたをあけうほどに、扇あおげ。
「さて、ふたをあけるから、あおげ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
太郎 さて、蓋ふたをあけたぞ。
太郎冠者「さて、ふたをあけたぞ。」
身共みどもはあの附子ぶすを見みて来こう。
「私はあの附子を見てこよう。」
次郎 一段いちだんとよからう。
次郎冠者「それはたいへんよいだろう。」
太郎 やいやい、見みて来きたわ。
太郎冠者「おいおい、見てきたぞ。」
次郎 いか様ようなものぢや。
次郎冠者「どんなものだ。」
太郎 なんぢやは知しらぬが、黒くろい物ものがどつみりとしてある。
太郎冠者「何かは分からないが、黒い物がどっしりとある。」
旨うまさうな物ものぢやほどに、みどもは食くうて見みやう。
「おいしそうなものだから、私は食べてみよう。」
次郎 やくたいもない事ことを。
次郎冠者「くだらないことを。」
おけ。
「やめておけ。」
太郎 みどもは、ぶすに領りょうじられたか、食くひたうてならぬ。
太郎冠者「私は、附子に取りつかれたのか、食べたくてならない。」
行いて食くて来こう。
「行って食べてこよう。」
次郎 みどもが居おるからは、やる事ことはならぬ。
次郎冠者「私がいるからには、行かせることはならない。」
太郎 名残なごりの袖そでをふりきりて、附子ぶすの側そばへぞあゆみ行ゆく。
太郎冠者「名残を惜しむ袖を振り切って、附子のそばへと歩いて行く。」
(ぶすを食くふ。)
(附子を食べる。)
太郎 むふ。
太郎冠者「むふ。」
次郎 やい太郎冠者たろうかじゃなんとした。
次郎冠者「おい、太郎冠者、どうした。」
太郎 砂糖さとうぢや。
太郎冠者「砂糖だ。」
次郎 なんぢや。
次郎冠者「何だって。」
砂糖さとうぢや。
「砂糖だと?」
太郎 なかなか。
太郎冠者「そうとも。」
次郎 どれどれ。
次郎冠者「どれどれ。」
太郎 まづ食くうてみよ。
太郎冠者「まず食べてみろ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
むむ、まことに砂糖さとうぢや。
「むむ、まことに砂糖だ。」
太郎 これを食くはすまいと思おもうて、ぶすぢやの、毒どくぢやのとおしやつた。
太郎冠者「これを食べさせまいと思って、附子だの、毒だのとおっしゃったのだ。」
次郎 汝なんじばかり食くてよいものか。
次郎冠者「おまえだけ食べてよいものか。」
太郎 それならば、ちとやらう。
太郎冠者「それなら、少しやろう。」
次郎 そのやうに取とらずとも、ちつと取とれ。
次郎冠者「そのように取らなくても、少し取れ。」
二人 さてさてうまい事かな。
二人「いやはや、うまいことよ。」
太郎 ほほう、よい事ことめさつた。
太郎冠者「ほほう、よいことをなさった。」
頼たのうだお方の、ぶすぢやの、毒どくぢやのとおしやつたに、皆みなおくやつたと、頼たのうだお方のお帰りなされたらば申し上ぐる。
「ご主人が、附子だの、毒だのとおっしゃったのに、みな「おくやった」(食べてしまった、の意か)と、ご主人がお帰りになったら申し上げる。」
次郎 みどもが、おけと云いうたに開あけた。
次郎冠者「私が「やめておけ」と言ったのに、(太郎冠者が)あけた。」
某それがしがまつすぐに、申し上ぐる。
「私が正直に、申し上げる。」
太郎 やいやい、これはじやれ事ごとぢや。
太郎冠者「おいおい、これはふざけごとだ。」
この言いひわけは、あの掛物かけものをやぶればよい。
「この言い訳は、あの掛け物を破れば立つ。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
さらりさらり。
「さらり、さらり。」
太郎 よい事ことめさつた。
太郎冠者「よいことをなさった。」
あれは頼たのうだお方の、牧渓和尚もっけいおしょうの墨絵すみえの観音かんのんで、御秘蔵ごひぞうなされたものを、あの様ようにめさつた。
「あれはご主人の、牧渓和尚の墨絵の観音で、大切にしまっておられたものを、あのようになさった。」
お帰りなされたら、きつと申し上ぐる。
「お帰りになったら、必ず申し上げる。」
次郎 破やぶれと云いうたによつて、やぶつた。
次郎冠者「「破れ」と言われたから、破った。」
みどもが申し上ぐる。
「私が申し上げる。」
太郎 やいやい、これもじやれ事ごとぢや。
太郎冠者「おいおい、これもふざけごとだ。」
次郎 さて、この言いひわけどもは、何なんとするぞ。
次郎冠者「さて、この言い訳は、どうするのだ。」
太郎 この大天目だいてんもくを破やぶれば、いひわけが立たつ。
太郎冠者「この大天目を割れば、言い訳が立つ。」
次郎 いかないかな、また迷惑めいわくをさせうで。
次郎冠者「どうにもこうにも、また困らされることになるぞ。」
太郎 身共みどもも、手てをかける。
太郎冠者「私も、手をかける。」
そちらを持もて。
「そっちを持て。」
次郎 心得こころえた。
次郎冠者「承知した。」
太郎 ぐわらり。
太郎冠者「ぐわらり。」
次郎 ちん。
次郎冠者「ちん。」
太郎 さて、おかへりなされたらば、泣ないて居いよ。
太郎冠者「さて、お帰りになったら、泣いておれ。」
次郎 泣なけばよいか。
次郎冠者「泣けばよいのか。」
大名 只今ただいま罷帰まかりかえる。
大名「ただいま帰る。」
やいやい、もどつたぞ。
「おいおい、戻ったぞ。」
二人 泣なけ泣なけ。
二人「泣け、泣け。」
大名 心許こころもとないが、何事なにごとぢや。
大名「気がかりだが、何事だ。」
太郎 次郎冠者じろうかじゃ申し上げ。
太郎冠者「次郎冠者、申し上げよ。」
次郎 わごれ、申し上げさしませ。
次郎冠者「おまえこそ、申し上げなさい。」
太郎 お留守を大事だいじと存ぞんじて、次郎冠者じろうかじゃと相撲すもうをとりましてござれば、次郎冠者じろうかじゃは手てとりでござり、私わたくしが小股こまたをとつてこかしますを、こけまいと存ぞんじて、掛物かけものに取付とりついたれば、あのやうになりました。
太郎冠者「お留守を大事と思い、次郎冠者と相撲をとりましたところ、次郎冠者は技巧に長けておりまして、私が小股をとって倒そうとしますと、倒れまいとして掛け物にとりつきましたので、ああなりました。」
大名 これはいかな事こと。
大名「これはどうしたことだ。」
あれは、みどもが秘蔵ひぞうの観音かんのんを、あのやうにし居おつた。
「あれは、私が大切にしていた観音の絵を、あのようにしおって。」
次郎 かへしさに、天目てんもくの上うえへ投なげられまして、あのやうに微塵みじんになりました。
次郎冠者「返しざまに、天目の上へ投げられまして、あのように粉々になりました。」
大名 これはいかな事こと。
大名「これはどうしたことだ。」
おのれをなんとしたものであらうぞ。
「おまえたちを、どうしてくれようか。」
太郎 かやうに大事だいじの御道具おどうぐを損そこなひまして、生いけてはおかせられまいと存ぞんじて、附子ぶすを食たべて死しなうと存ぞんじて、下くだされたれども、まだ死しにませぬ。
太郎冠者「このように大事なお道具を損ない、生かしてはおかれまいと思い、附子を食べて死のうと思い、いただきましたが、まだ死にません。」
大名 おのれ等、今いまのまに滅却めっきゃくせうぞ。
大名「おまえたち、今すぐ殺してやるぞ。」
太郎 一口ひとくち食くへども、まだ死しなず。
太郎冠者「一口食べても、まだ死なず。」
次郎 二口ふたくち食くへども、死しなれもせず。
次郎冠者「二口食べても、死ねもせず。」
太郎 三口みくち四口よくち。
太郎冠者「三口、四口。」
次郎 五口いつくち六口むくち。
次郎冠者「五口、六口。」
二人 十口とくちあまり、皆みなになるまで食くうたれども、死しなれぬ命いのち、めでたさよ。
二人「十口あまり、なくなるまで食べたけれども、死ねない命、めでたいことよ。」
なんぼう。
「なんと。」
大名 やい、そこなやつ。
大名「おい、そこのやつ。」
次郎 はあ。
次郎冠者「はあ。」
太郎 これは何なんとしたものであらう。
太郎冠者「これはどうしたらよいものだろう。」
大名 まだ、おのれはそれに居いる。
大名「まだ、おまえはそこにいるのか。」
二人 ゆるさつしやれゆるさつしやれ。
二人「お許しください、お許しください。」
大名 やるまいぞやるまいぞ。
大名「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

ひとことで言うと

主人が「附子」と呼ぶ桶を、留守番の二人に任せて出かけます。風に当たるだけでも命にかかわる毒だと念を押されたものの、太郎冠者はどうしても中身が気になり、ふたをあけて中をのぞきます……。

あらすじ(結末まで)

ある日、主人(大名)は用事で出かけることになり、太郎冠者と次郎冠者に留守番を言いつけます。そして、あちらに「附子」という毒があるから、そちらから吹く風に当たっただけでも死んでしまうと言い置いて出かけます。

二人は、それなら一緒にお供しますと言いますが、主人は聞き入れません。主人が出かけると、太郎冠者は、こんな留守はまたとないから、その附子を見てみようと言い出します。次郎冠者は止めますが、風に当たらないようにあおぎながら、桶のふたをあけてしまいます。

中を見ると、黒い物が入っています。太郎冠者はおいしそうだと思ううち、どうしても食べたくなり、とうとう口にします。すると、それは毒ではなく砂糖でした。主人は、二人に食べさせまいとして、毒だと言ったのでした。次郎冠者も食べてみて、二人でうまいうまいと食べ尽くしてしまいます。

食べ終わると二人は、どう言い訳するか考えます。太郎冠者は、主人が大切にしている牧渓和尚の墨絵の観音の掛け物を破り、大きな天目茶碗を割れば言い訳が立つと言います。次郎冠者は気が進みませんが、二人で掛け物を破り、茶碗を割ってしまいます。

帰ってきた主人に、二人は泣きながら、相撲をとっていて掛け物と茶碗を壊してしまった、お詫びに死のうと思って附子を食べたが、いくら食べても死ねなかったと申し開きをします。主人は怒って「殺してしまうぞ」と叱りつけ、二人はお許しをと言いながら、「逃がさないぞ」と追い立てられて終わります。

この話のポイント

附子の正体は砂糖。二人は食べ尽くしたうえ、言い訳に主人の大切な掛け軸と茶碗を壊し、「死のうとして附子を食べたが死ねなかった」と言い逃れます。もちろん主人に許されるはずもなく、追いかけられます。

今のことばで言うと

「絶対に触るな」と言われると、かえって気になるもの。人の弱さを、笑いで描いたような話です。

知っておくと面白い

  • 江戸の刊本「狂言記」 この本文は、大蔵流・和泉流の演じる台本ではなく、江戸時代に読み物として刊行された「狂言記」(外編)を、有朋堂文庫(1926)が活字にしたものです。そのため、現行の舞台とは言い回しや細部が違うことがあります。
  • 附子 附子はトリカブトの根から作る猛毒です。この曲では、主人が砂糖を毒と偽って、家来が近づかないようにしていました。
  • 牧渓和尚の墨絵 牧渓(牧谿)は中国・南宋の画僧で、日本では室町時代以来、特に尊ばれました。それほどの名画を破るのですから、主人が怒るのも当然です。
  • 太郎冠者・次郎冠者と大名 狂言で、「大名」は少し間の抜けた領主、「太郎冠者」「次郎冠者」はその家来の定番の役名です。

大名 このあたりの大名だいみょうでござる。

今日きょうはさる方かたへ参まいる。

太郎冠者たろうかじゃを呼び出し、申し付ける事がある。

太郎冠者たろうかじゃあるか。太郎 はあ。大名 ゐたか。

太郎 お前まえに。大名 念なう早はやかつた。

次郎冠者じろうかじゃも呼よべ。太郎 畏かしこまつてござる。

次郎冠者じろうかじゃ召めすわ。次郎 心得こころえた。

お前まえに。大名 汝等なんじらを呼び出すは別べつの事ことでない。

今日きょうはさる方へ行ゆく。

両人りょうにん共に留守るすをせい。二人 畏かしこまつてござる。大名 それに待まて。

二人 はあ。大名 やい、このあなたに、附子ぶすがある程に、さう心得こころえ。二人 それならば、両人りょうにん共にお供とも致いたしませう。

大名 さうではない。

このあなたに、ぶすと云いうて、毒どくがある。

この方ほうから吹ふく風かぜにあたつてさへ滅却めっきゃくする程に、さう心得こころえ。二人 畏かしこまつてござる。太郎 やいやい次郎冠者じろうかじゃ、今日きょうのやうなおるすはあるまいぞ。

次郎 をを、そなたが供ともに行ゆけば、みどもが留守るすをする。

身共みどもが供ともに行ゆけば、そなたが留守るすをする。

今日きょうのやうな云いひあはせた留守るすはあるまいぞ。

そりやあ。太郎 何事なにごとぢや。次郎 ぶすの方ほうから、風かぜが来きた。

こよにてはなせ。太郎 みどもは、あのぶすを見みやうと思おもふ。次郎 やくたいもないことを。

おけ。太郎 あの方ほうから吹ふく風かぜが、あたらねば苦くるしうない。

扇あおいでくれ。次郎 心得こころえた。太郎 扇あおげ扇あおげ。

次郎 心得こころえた。

ぬかるな。太郎 ぬかる事ではない。

さあ、紐ひもは解といたぞ。

さて、蓋ふたをあけうほどに、扇あおげ。次郎 心得こころえた。太郎 さて、蓋ふたをあけたぞ。

身共みどもはあの附子ぶすを見みて来こう。次郎 一段いちだんとよからう。太郎 やいやい、見みて来きたわ。

次郎 いか様ようなものぢや。太郎 なんぢやは知しらぬが、黒くろい物ものがどつみりとしてある。

旨うまさうな物ものぢやほどに、みどもは食くうて見みやう。次郎 やくたいもない事ことを。

おけ。太郎 みどもは、ぶすに領りょうじられたか、食くひたうてならぬ。

行いて食くて来こう。次郎 みどもが居おるからは、やる事ことはならぬ。太郎 名残なごりの袖そでをふりきりて、附子ぶすの側そばへぞあゆみ行ゆく。

(ぶすを食くふ。)太郎 むふ。次郎 やい太郎冠者たろうかじゃなんとした。

太郎 砂糖さとうぢや。次郎 なんぢや。

砂糖さとうぢや。太郎 なかなか。次郎 どれどれ。

太郎 まづ食くうてみよ。次郎 心得こころえた。

むむ、まことに砂糖さとうぢや。太郎 これを食くはすまいと思おもうて、ぶすぢやの、毒どくぢやのとおしやつた。次郎 汝なんじばかり食くてよいものか。

太郎 それならば、ちとやらう。次郎 そのやうに取とらずとも、ちつと取とれ。二人 さてさてうまい事かな。

太郎 ほほう、よい事ことめさつた。

頼たのうだお方の、ぶすぢやの、毒どくぢやのとおしやつたに、皆みなおくやつたと、頼たのうだお方のお帰りなされたらば申し上ぐる。次郎 みどもが、おけと云いうたに開あけた。

某それがしがまつすぐに、申し上ぐる。太郎 やいやい、これはじやれ事ごとぢや。

この言いひわけは、あの掛物かけものをやぶればよい。次郎 心得こころえた。

さらりさらり。太郎 よい事ことめさつた。

あれは頼たのうだお方の、牧渓和尚もっけいおしょうの墨絵すみえの観音かんのんで、御秘蔵ごひぞうなされたものを、あの様ようにめさつた。

お帰りなされたら、きつと申し上ぐる。次郎 破やぶれと云いうたによつて、やぶつた。

みどもが申し上ぐる。太郎 やいやい、これもじやれ事ごとぢや。次郎 さて、この言いひわけどもは、何なんとするぞ。

太郎 この大天目だいてんもくを破やぶれば、いひわけが立たつ。次郎 いかないかな、また迷惑めいわくをさせうで。太郎 身共みどもも、手てをかける。

そちらを持もて。次郎 心得こころえた。太郎 ぐわらり。

次郎 ちん。太郎 さて、おかへりなされたらば、泣ないて居いよ。次郎 泣なけばよいか。

大名 只今ただいま罷帰まかりかえる。

やいやい、もどつたぞ。二人 泣なけ泣なけ。大名 心許こころもとないが、何事なにごとぢや。

太郎 次郎冠者じろうかじゃ申し上げ。次郎 わごれ、申し上げさしませ。太郎 お留守を大事だいじと存ぞんじて、次郎冠者じろうかじゃと相撲すもうをとりましてござれば、次郎冠者じろうかじゃは手てとりでござり、私わたくしが小股こまたをとつてこかしますを、こけまいと存ぞんじて、掛物かけものに取付とりついたれば、あのやうになりました。

大名 これはいかな事こと。

あれは、みどもが秘蔵ひぞうの観音かんのんを、あのやうにし居おつた。次郎 かへしさに、天目てんもくの上うえへ投なげられまして、あのやうに微塵みじんになりました。大名 これはいかな事こと。

おのれをなんとしたものであらうぞ。太郎 かやうに大事だいじの御道具おどうぐを損そこなひまして、生いけてはおかせられまいと存ぞんじて、附子ぶすを食たべて死しなうと存ぞんじて、下くだされたれども、まだ死しにませぬ。大名 おのれ等、今いまのまに滅却めっきゃくせうぞ。

太郎 一口ひとくち食くへども、まだ死しなず。次郎 二口ふたくち食くへども、死しなれもせず。太郎 三口みくち四口よくち。

次郎 五口いつくち六口むくち。二人 十口とくちあまり、皆みなになるまで食くうたれども、死しなれぬ命いのち、めでたさよ。

なんぼう。大名 やい、そこなやつ。次郎 はあ。

太郎 これは何なんとしたものであらう。大名 まだ、おのれはそれに居いる。二人 ゆるさつしやれゆるさつしやれ。

大名 やるまいぞやるまいぞ。

大名「この辺りの大名でございます。」

「今日はある所へ出かける。」

「太郎冠者を呼び出して、言いつけることがある。」

「太郎冠者、いるか。」太郎冠者「はい。」大名「いたか。」

太郎冠者「おそばに。」大名「思いのほか早く来たな。」

「次郎冠者も呼べ。」太郎冠者「かしこまりました。」

「次郎冠者、ご主人がお呼びだぞ。」次郎冠者「承知した。」

「おそばに。」大名「おまえたちを呼び出すのは、ほかでもない。」

「今日はある所へ行く。」

「二人とも留守番をせよ。」二人「かしこまりました。」大名「そこで待て。」

二人「はい。」大名「おい、このあちらに附子があるから、そのつもりでいろ。」二人「それでしたら、二人ともお供いたしましょう。」

大名「そうではない。」

「このあちらに、附子といって、毒がある。」

「この方向から吹く風に当たっただけでも死んでしまうから、そのつもりでいろ。」二人「かしこまりました。」太郎冠者「おいおい、次郎冠者、今日のようなお留守はまたとないぞ。」

次郎冠者「おお、おまえが供に行けば、私が留守をする。」

「私が供に行けば、おまえが留守をする。」

「今日のように、言い合わせたように都合のよい留守はまたとないぞ。」

「そりゃあ。」太郎冠者「何事だ。」次郎冠者「附子の方から、風が来た。」

(語義未詳のため、訳を保留)太郎冠者「私は、あの附子を見ようと思う。」次郎冠者「くだらないことを。」

「やめておけ。」太郎冠者「あちらから吹く風に当たらなければ、問題ない。」

「あおいでくれ。」次郎冠者「承知した。」太郎冠者「あおげ、あおげ。」

次郎冠者「承知した。」

「油断するな。」太郎冠者「油断するものか。」

「さあ、紐は解いたぞ。」

「さて、ふたをあけるから、あおげ。」次郎冠者「承知した。」太郎冠者「さて、ふたをあけたぞ。」

「私はあの附子を見てこよう。」次郎冠者「それはたいへんよいだろう。」太郎冠者「おいおい、見てきたぞ。」

次郎冠者「どんなものだ。」太郎冠者「何かは分からないが、黒い物がどっしりとある。」

「おいしそうなものだから、私は食べてみよう。」次郎冠者「くだらないことを。」

「やめておけ。」太郎冠者「私は、附子に取りつかれたのか、食べたくてならない。」

「行って食べてこよう。」次郎冠者「私がいるからには、行かせることはならない。」太郎冠者「名残を惜しむ袖を振り切って、附子のそばへと歩いて行く。」

(附子を食べる。)太郎冠者「むふ。」次郎冠者「おい、太郎冠者、どうした。」

太郎冠者「砂糖だ。」次郎冠者「何だって。」

「砂糖だと?」太郎冠者「そうとも。」次郎冠者「どれどれ。」

太郎冠者「まず食べてみろ。」次郎冠者「承知した。」

「むむ、まことに砂糖だ。」太郎冠者「これを食べさせまいと思って、附子だの、毒だのとおっしゃったのだ。」次郎冠者「おまえだけ食べてよいものか。」

太郎冠者「それなら、少しやろう。」次郎冠者「そのように取らなくても、少し取れ。」二人「いやはや、うまいことよ。」

太郎冠者「ほほう、よいことをなさった。」

「ご主人が、附子だの、毒だのとおっしゃったのに、みな「おくやった」(食べてしまった、の意か)と、ご主人がお帰りになったら申し上げる。」次郎冠者「私が「やめておけ」と言ったのに、(太郎冠者が)あけた。」

「私が正直に、申し上げる。」太郎冠者「おいおい、これはふざけごとだ。」

「この言い訳は、あの掛け物を破れば立つ。」次郎冠者「承知した。」

「さらり、さらり。」太郎冠者「よいことをなさった。」

「あれはご主人の、牧渓和尚の墨絵の観音で、大切にしまっておられたものを、あのようになさった。」

「お帰りになったら、必ず申し上げる。」次郎冠者「「破れ」と言われたから、破った。」

「私が申し上げる。」太郎冠者「おいおい、これもふざけごとだ。」次郎冠者「さて、この言い訳は、どうするのだ。」

太郎冠者「この大天目を割れば、言い訳が立つ。」次郎冠者「どうにもこうにも、また困らされることになるぞ。」太郎冠者「私も、手をかける。」

「そっちを持て。」次郎冠者「承知した。」太郎冠者「ぐわらり。」

次郎冠者「ちん。」太郎冠者「さて、お帰りになったら、泣いておれ。」次郎冠者「泣けばよいのか。」

大名「ただいま帰る。」

「おいおい、戻ったぞ。」二人「泣け、泣け。」大名「気がかりだが、何事だ。」

太郎冠者「次郎冠者、申し上げよ。」次郎冠者「おまえこそ、申し上げなさい。」太郎冠者「お留守を大事と思い、次郎冠者と相撲をとりましたところ、次郎冠者は技巧に長けておりまして、私が小股をとって倒そうとしますと、倒れまいとして掛け物にとりつきましたので、ああなりました。」

大名「これはどうしたことだ。」

「あれは、私が大切にしていた観音の絵を、あのようにしおって。」次郎冠者「返しざまに、天目の上へ投げられまして、あのように粉々になりました。」大名「これはどうしたことだ。」

「おまえたちを、どうしてくれようか。」太郎冠者「このように大事なお道具を損ない、生かしてはおかれまいと思い、附子を食べて死のうと思い、いただきましたが、まだ死にません。」大名「おまえたち、今すぐ殺してやるぞ。」

太郎冠者「一口食べても、まだ死なず。」次郎冠者「二口食べても、死ねもせず。」太郎冠者「三口、四口。」

次郎冠者「五口、六口。」二人「十口あまり、なくなるまで食べたけれども、死ねない命、めでたいことよ。」

「なんと。」大名「おい、そこのやつ。」次郎冠者「はあ。」

太郎冠者「これはどうしたらよいものだろう。」大名「まだ、おまえはそこにいるのか。」二人「お許しください、お許しください。」

大名「逃がさないぞ、逃がさないぞ。」

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください