第21話 地蔵に目を開けてもらった夫と、疑う妻

目を患って見えなくなった男が、妻の勧めで川上の地蔵に願をかけに行きます。目は開いて帰ったものの、迎えに来た妻の様子がどうも穏やかでありません。江戸の刊本『狂言記』外編の一曲です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉(聾・盲など障害を指す語、身分や地方への蔑み、「物狂い」など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

目を患って盲目になった男が、川上の地蔵に七日間こもって願をかけたいと、妻に打ち明けます。妻は留守を引き受けて送り出し、男はお参りへ。やがて目が開いたと喜んで戻る夫を、心配して迎えに来た妻は、夫の血色のよさに首をかしげ……。

オチを見る(ネタバレ)

目が開いたのは地蔵のお蔭、と胸を張る夫に、妻は「断食明けにしては元気すぎる」と浮気を疑って詰め寄る。追いつめられた夫は「また目がつぶれる」と言い出し、「許してくれ」と繰り返したまま幕となる。

今のことばで言うと

病気平癒のお礼参りから元気に帰ってきたのに、元気すぎるせいで家族にあらぬ疑いをかけられる、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された、絵入りの狂言の台本集です。現在の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったもので、筋や言葉が今の台本と少し違うことがあります。この曲は「外編」に収められています。
  • 籠る(参籠) 願いをかなえてもらうため、神仏の堂に泊まり込んで祈ることです。この曲では「七日籠る」と言っています。「一七日」も同じく七日間のことです。
  • 舞台の動作 狂言では、数歩あるいて「これぢや」と言えば目的の場所に着いたことになります。盲人役の男が堂に着いてお祈りし、目が開くまでも、ことばと動作だけで運びます。
目くら これは、このあたりに住すむ者ぢや。
目くら わたくしは、このあたりに住む者です。
ふと目をわづらうて、盲めくらになつた。
ふと目を患って、見えなくなってしまった。
迷惑な事ぢや。
困ったことだ。
川上かわかみの地蔵じぞうへ、いかやうの事も祈請きしょうをかくるに、かなはぬ事はないと申もうす。
川上の地蔵へは、どんなことでも願をかけると、かなわないことはないと言う。
目の願がんに参まいらう。
目の願掛けに参ろう。
女おんなども、ゐるかゐるか。
妻よ、いるか、いるか。
女房にょうぼう 何事なにごとでおぢやるぞ。
女房 何事でございますか。
目くら もはや、目の養生ようじょう、色々いろいろとすれども、よくならぬ。
目くら もう、目の養生をいろいろやっているが、よくならない。
この上は、神仏しんぶつを頼たのうで見うと思おもふが、何と思おもふぞ。
こうなったら、神仏にすがってみようと思うが、おまえはどう思う。
女房にょうぼう いかにも、神仏しんぶつ次第が、好ようおぢやらう。
女房 なるほど、神仏におすがりするのが、よろしゅうございましょう。
目くら 川上かわかみの地蔵じぞうへ、いかやうの願がんをかけてもかなふと、人々ひとびとのおしやる程に、七日なのか籠こもつて、目のあくやうに致いたさう。
目くら 川上の地蔵へは、どんな願をかけてもかなうと人々がおっしゃるので、七日間こもって、目が開くようにしよう。
女房にょうぼう いかにもいかにも尤もっともでござる。
女房 まことに、ごもっともでございます。
こなたの目の見えぬ事が、朝夕あさゆう、妾わらわも苦くになりまする。
あなたの目が見えないことが、朝晩、わたくしも気にかかってなりません。
目くら 目が見えねば、死しんだがましぢや。
目くら 目が見えないのだから、死んだほうがましだ。
女房にょうぼう まづ、お地蔵じぞう様へ七日なのか籠こもらせられい。
女房 まず、お地蔵さまへ七日間お籠もりなさいませ。
おれもつれだつて籠こもりまして、湯茶ゆちゃでも進しんぜう。
わたしも一緒に籠もって、湯やお茶でも差し上げましょう。
目くら いやいや、そなたが籠こもつては、子供こどもをしやうやうがない。
目くら いやいや、おまえが籠もってしまっては、子供の世話のしようがない。
留守るすしてたもれ。
留守をしてくれ。
女房にょうぼう まことに、子供こどもの為ぢや。
女房 ほんとうに、子供のためですものね。
留守るす致いたさう。
留守をいたしましょう。
目くら 追ひ付まゐる。
目くら すぐに行ってまいろう。
やがて下向げこういたさうぞ。
すぐに帰って来よう。
女房にょうぼう めでたく目があいて、戾もどらせられい。
女房 無事に目が開いて、お戻りなさいませ。
待まちまするぞ。
お待ちしておりますよ。
さらばさらば。
ではでは、行ってらっしゃい。
目くら 女房にょうぼうどもは、殊ことの外ほか悋気りんき深い者で、一日も手ばなれしはせまいと思うたが、嬉しや、合点して、籠こもれと云ふ。
目くら うちの女房は、ことのほか嫉妬深い者で、一日も手元から離してくれはしまいと思っていたが、ありがたや、承知して、籠もれと言う。
急いそいで参まいり、祈誓きせいかけて見まうせう。
急いで参り、祈誓をかけてみよう。
おれが因果いんがなれば、是非もなし。
わしの前世の報いなのだから、仕方がない。
わづらひならば、お地蔵じぞうのおかげで、目のあく事もあらう。
病ならば、お地蔵さまのおかげで、目が開くこともあるだろう。
夥おびただしい参りさうな。
ひどく大勢の参詣人がいそうだ。
これぢや。
着いたぞ。
拝おがみませう。
拝もう。
さらば籠こもりませう。
ではお籠もりしよう。
はあはあ、あら尊とうとや。
はあはあ、ああ、ありがたいことだ。
あらたに御霊夢ごれいむがござつた。
霊験あらたかなお告げの夢をいただいた。
はや目があきました。
もう目が開きました。
かたじけない。
ありがたい。
うれしや、うれしや。
うれしい、うれしい。
内々ないない聞きき及おようだより、あらたなお地蔵じぞう様ぢや。
前々から聞き及んでいた以上に、霊験あらたかなお地蔵さまだ。
南無なむ地蔵じぞう南無なむ地蔵じぞう。
南無地蔵、南無地蔵。
かたじけない。
ありがたい。
女房にょうぼう共も、満足まんぞくに思ひまうせう。
女房も満足に思うだろう。
子供こどももさぞさぞ喜よろこぶであらう。
子供もさぞかし喜ぶだろう。
女房にょうぼう こちの人は目が見えぬところで、川上かわかみのお地蔵じぞう様へ、一七日いちしちにちこもると申もうして、参まいられた。
女房 うちの人は目が見えないので、川上のお地蔵さまへ、一七日(七日間)籠もると言って、お出かけになりました。
心もとなう存ぞんずる。
心もとなく存じます。
見舞みまひませう。
お見舞いに行きましょう。
何と、目がお地蔵じぞう様のお蔭であけかし。
ああ、どうか目がお地蔵さまのおかげで開きますように。
これはこれは、はや下向げこうさしらるる。
おやおや、もうお帰りになったのですね。
目くら そなたはどこへ。
目くら おまえはどこへ(行くのだ)。
女房にょうぼう きづかひに思おもうて見舞みまいに参まいる。
女房 気がかりで、お見舞いに参るところです。
目くら ようこそわせたれ。
目くら よくぞ来てくれた。
お見みやれ。
ごらん。
目があいて、昔むかしよりよい目になつたわ。
目が開いて、昔よりよい目になったぞ。
女房にょうぼう やれやれ、嬉しや嬉しや、めでたい事や。
女房 やれやれ、うれしいこと、うれしいこと、めでたいことよ。
目くら さればされば、お地蔵じぞう様の、あらたな御夢想ごむそうで、そのまま目が明あきらかになつておぢやる。
目くら そうともそうとも、お地蔵さまの霊験あらたかな夢のお告げで、そのまま目がはっきり見えるようになったのだ。
女房 そなたは五六日ごろくにちも断食だんじきをしておぢやると聞きいたによつて、いとしやいとしや、瘠やせ衰おとろへて、ひだるからうと思おもうたが、殊ことの外ほか色いろもよし、つやつやして戾もどつたが、合点が参まいらぬ。
女房 おまえは五、六日も断食をしていると聞いたので、かわいそうに、痩せ衰えて、ひもじかろうと思っていたが、思いのほか顔色もよく、つやつやして戻ったのが、納得がいきません。
目くら 目のこの如ごとくに、明あきらかになる程の事ことぢやところで、ひだるうも少しもなし。
目くら 目がこのようにはっきり見えるようになるほどのことだから、ひもじいことも少しもない。
なるほど、ひふもよいと思おもはしませ。
いかにも、肌つやもよいと思いなさい。
女房にょうぼう いやいや、只事ただごとではない。
女房 いえいえ、ただごとではありません。
がてんが参まいらぬ。
納得がいきません。
目くら 神仏しんぶつのおかげぢやところで、たゞ事ごとではない筈ぢや。
目くら 神仏のおかげなのだから、ただごとではないはずだ。
女房にょうぼう おのれ、知しらぬと思おもふか。
女房 おのれ、わたしが知らないとでも思うのか。
わ男め、内々ないない聞きき及おようだ。
この男め、前々から聞いて知っているぞ。
誰だれそ、酒さけや肴さかな、色々の物を持もつて行て馳走ちそうしてがあらう。
誰か、酒や肴、いろいろな物を持って行って、ごちそうしてくれる者があるのだろう。
目くら そなたより外に、誰だれが見舞みまひまうせうぞ。
目くら おまえのほかに、誰が見舞ってくれましょうか(誰もいない)。
わけもない事いはしますな。
理由もないことをおっしゃるな。
女房にょうぼう 腹だちや腹だちや。
女房 ああ腹が立つ、腹が立つ。
おれに隠かくし居つて、さいさい寄合よりあうて、知しつた知しつた。
わたしに隠しておって、たびたび会って、知っているぞ、知っているぞ。
にくいやつの。
憎いやつめ。
目くら さてもさても無理むりな事いふ女房にょうぼうぢや。
目くら やれやれ、無理なことを言う女房だなあ。
弓矢ゆみや八幡はちまん、わき心はないぞ。
弓矢八幡に誓って、浮気心などないぞ。
女房にょうぼう いやの空誓文そらせいもんや。
女房 いやいや、偽りの誓いでしょう。
ありのままに、隠かくさずとも、云いひ居おるまいか云いひ居おるまいか。
ありのままに、隠さずに、言わないか、言わないか。
目くら はあ、はあ、又目がつぶるる。
目くら はあ、はあ、また目がつぶれるぞ。
かなしや。
悲しいことだ。
女房にょうぼう おのれ、つぶれもせぬ目をつぶしたと云いうて、だまさるる事ではないぞ。
女房 おのれ、つぶれてもいない目をつぶしたなどと言って、だまされるわたしではないぞ。
目くら だまさう事ではない。
目くら だまそうというのではない。
かなしや、真実しんじつつぶれたわ。
悲しい、本当につぶれてしまったぞ。
女房にょうぼう そら目をつぶすか。
女房 つぶれたふりをするのか。
腹はらの立たつことや腹はらの立たつことや。
腹の立つことよ、腹の立つことよ。
何なにがつぶれうぞ。
何がつぶれるものか。
目くら いやいや、どこがどことも見えぬぞ。
目くら いやいや、どこがどことも見えないぞ。
ゆるせゆるせ。
許してくれ、許してくれ。
女房にょうぼう どこへ。
女房 どこへ(行く)。
やるまいぞやるまいぞ。
逃がさないぞ、逃がさないぞ。
目くら ゆるせゆるせ。
目くら 許してくれ、許してくれ。

ひとことで言うと

目を患って盲目になった男が、川上の地蔵に七日間こもって願をかけたいと、妻に打ち明けます。妻は留守を引き受けて送り出し、男はお参りへ。やがて目が開いたと喜んで戻る夫を、心配して迎えに来た妻は、夫の血色のよさに首をかしげ……。

あらすじ(結末まで)

目を患って見えなくなった男が、困り果てた末に、願いがかなうと評判の川上の地蔵へ七日間こもることを思い立ちます。妻に相談すると、妻ももっともだと賛成し、自分もお供して世話をしようと言い出します。

男は、妻が一緒に来ては子供の世話ができないからと、留守番を頼みます。内心では、嫉妬深い妻がよく承知してくれたものだと喜びつつ、急ぎ地蔵のもとへ向かい、こもって祈ります。すると霊験あらたかな夢のお告げがあり、目はすっかり開きました。男は、評判以上のお地蔵さまだと感謝し、妻も喜ぶだろうと思います。

一方の妻は、夫が心配になって様子を見に出かけます。ところが道で、もう帰ってきた夫に出会います。夫が目が開いたと喜ぶ一方で、妻は、五、六日も断食したはずなのに、やつれるどころか顔色もつやもよいことに引っかかります。

疑いを深めた妻は、誰か酒や肴を持ってもてなす者がいたのだろうと、夫に詰め寄ります。夫は、おまえのほかに誰が見舞うものかと弁解し、弓矢八幡に誓ってやましい心はないと言い張ります。妻は偽りの誓いだと取り合いません。

追いつめられた夫は、「また目がつぶれる」と言い出し、ごまかそうとします。妻は、つぶれもしない目をつぶれたふりをしてだまそうというのかと、ますます怒ります。夫は「目が見えない、許してくれ」と繰り返して逃げようとし、妻は「逃がさないぞ」と迫ったところで幕となります。

この話のポイント

目が開いたのは地蔵のお蔭、と胸を張る夫に、妻は「断食明けにしては元気すぎる」と浮気を疑って詰め寄る。追いつめられた夫は「また目がつぶれる」と言い出し、「許してくれ」と繰り返したまま幕となる。

今のことばで言うと

病気平癒のお礼参りから元気に帰ってきたのに、元気すぎるせいで家族にあらぬ疑いをかけられる、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 『狂言記』という本 『狂言記』は江戸時代に刊行された、絵入りの狂言の台本集です。現在の大蔵流・和泉流の台本とは別に伝わったもので、筋や言葉が今の台本と少し違うことがあります。この曲は「外編」に収められています。
  • 籠る(参籠) 願いをかなえてもらうため、神仏の堂に泊まり込んで祈ることです。この曲では「七日籠る」と言っています。「一七日」も同じく七日間のことです。
  • 舞台の動作 狂言では、数歩あるいて「これぢや」と言えば目的の場所に着いたことになります。盲人役の男が堂に着いてお祈りし、目が開くまでも、ことばと動作だけで運びます。

目くら これは、このあたりに住すむ者ぢや。ふと目をわづらうて、盲めくらになつた。迷惑な事ぢや。

川上かわかみの地蔵じぞうへ、いかやうの事も祈請きしょうをかくるに、かなはぬ事はないと申もうす。目の願がんに参まいらう。女おんなども、ゐるかゐるか。

女房にょうぼう 何事なにごとでおぢやるぞ。目くら もはや、目の養生ようじょう、色々いろいろとすれども、よくならぬ。この上は、神仏しんぶつを頼たのうで見うと思おもふが、何と思おもふぞ。

女房にょうぼう いかにも、神仏しんぶつ次第が、好ようおぢやらう。目くら 川上かわかみの地蔵じぞうへ、いかやうの願がんをかけてもかなふと、人々ひとびとのおしやる程に、七日なのか籠こもつて、目のあくやうに致いたさう。女房にょうぼう いかにもいかにも尤もっともでござる。

こなたの目の見えぬ事が、朝夕あさゆう、妾わらわも苦くになりまする。目くら 目が見えねば、死しんだがましぢや。女房にょうぼう まづ、お地蔵じぞう様へ七日なのか籠こもらせられい。

おれもつれだつて籠こもりまして、湯茶ゆちゃでも進しんぜう。目くら いやいや、そなたが籠こもつては、子供こどもをしやうやうがない。留守るすしてたもれ。

女房にょうぼう まことに、子供こどもの為ぢや。留守るす致いたさう。目くら 追ひ付まゐる。

やがて下向げこういたさうぞ。女房にょうぼう めでたく目があいて、戾もどらせられい。待まちまするぞ。

さらばさらば。目くら 女房にょうぼうどもは、殊ことの外ほか悋気りんき深い者で、一日も手ばなれしはせまいと思うたが、嬉しや、合点して、籠こもれと云ふ。急いそいで参まいり、祈誓きせいかけて見まうせう。

おれが因果いんがなれば、是非もなし。わづらひならば、お地蔵じぞうのおかげで、目のあく事もあらう。夥おびただしい参りさうな。

これぢや。拝おがみませう。さらば籠こもりませう。

はあはあ、あら尊とうとや。あらたに御霊夢ごれいむがござつた。はや目があきました。

かたじけない。うれしや、うれしや。内々ないない聞きき及おようだより、あらたなお地蔵じぞう様ぢや。

南無なむ地蔵じぞう南無なむ地蔵じぞう。かたじけない。女房にょうぼう共も、満足まんぞくに思ひまうせう。

子供こどももさぞさぞ喜よろこぶであらう。女房にょうぼう こちの人は目が見えぬところで、川上かわかみのお地蔵じぞう様へ、一七日いちしちにちこもると申もうして、参まいられた。心もとなう存ぞんずる。

見舞みまひませう。何と、目がお地蔵じぞう様のお蔭であけかし。これはこれは、はや下向げこうさしらるる。

目くら そなたはどこへ。女房にょうぼう きづかひに思おもうて見舞みまいに参まいる。目くら ようこそわせたれ。

お見みやれ。目があいて、昔むかしよりよい目になつたわ。女房にょうぼう やれやれ、嬉しや嬉しや、めでたい事や。

目くら さればされば、お地蔵じぞう様の、あらたな御夢想ごむそうで、そのまま目が明あきらかになつておぢやる。女房 そなたは五六日ごろくにちも断食だんじきをしておぢやると聞きいたによつて、いとしやいとしや、瘠やせ衰おとろへて、ひだるからうと思おもうたが、殊ことの外ほか色いろもよし、つやつやして戾もどつたが、合点が参まいらぬ。

目くら 目のこの如ごとくに、明あきらかになる程の事ことぢやところで、ひだるうも少しもなし。なるほど、ひふもよいと思おもはしませ。女房にょうぼう いやいや、只事ただごとではない。

がてんが参まいらぬ。目くら 神仏しんぶつのおかげぢやところで、たゞ事ごとではない筈ぢや。女房にょうぼう おのれ、知しらぬと思おもふか。

わ男め、内々ないない聞きき及おようだ。誰だれそ、酒さけや肴さかな、色々の物を持もつて行て馳走ちそうしてがあらう。目くら そなたより外に、誰だれが見舞みまひまうせうぞ。

わけもない事いはしますな。女房にょうぼう 腹だちや腹だちや。おれに隠かくし居つて、さいさい寄合よりあうて、知しつた知しつた。

にくいやつの。目くら さてもさても無理むりな事いふ女房にょうぼうぢや。弓矢ゆみや八幡はちまん、わき心はないぞ。

女房にょうぼう いやの空誓文そらせいもんや。ありのままに、隠かくさずとも、云いひ居おるまいか云いひ居おるまいか。目くら はあ、はあ、又目がつぶるる。

かなしや。女房にょうぼう おのれ、つぶれもせぬ目をつぶしたと云いうて、だまさるる事ではないぞ。目くら だまさう事ではない。

かなしや、真実しんじつつぶれたわ。女房にょうぼう そら目をつぶすか。腹はらの立たつことや腹はらの立たつことや。

何なにがつぶれうぞ。目くら いやいや、どこがどことも見えぬぞ。ゆるせゆるせ。

女房にょうぼう どこへ。やるまいぞやるまいぞ。目くら ゆるせゆるせ。

目くら わたくしは、このあたりに住む者です。ふと目を患って、見えなくなってしまった。困ったことだ。

川上の地蔵へは、どんなことでも願をかけると、かなわないことはないと言う。目の願掛けに参ろう。妻よ、いるか、いるか。

女房 何事でございますか。目くら もう、目の養生をいろいろやっているが、よくならない。こうなったら、神仏にすがってみようと思うが、おまえはどう思う。

女房 なるほど、神仏におすがりするのが、よろしゅうございましょう。目くら 川上の地蔵へは、どんな願をかけてもかなうと人々がおっしゃるので、七日間こもって、目が開くようにしよう。女房 まことに、ごもっともでございます。

あなたの目が見えないことが、朝晩、わたくしも気にかかってなりません。目くら 目が見えないのだから、死んだほうがましだ。女房 まず、お地蔵さまへ七日間お籠もりなさいませ。

わたしも一緒に籠もって、湯やお茶でも差し上げましょう。目くら いやいや、おまえが籠もってしまっては、子供の世話のしようがない。留守をしてくれ。

女房 ほんとうに、子供のためですものね。留守をいたしましょう。目くら すぐに行ってまいろう。

すぐに帰って来よう。女房 無事に目が開いて、お戻りなさいませ。お待ちしておりますよ。

ではでは、行ってらっしゃい。目くら うちの女房は、ことのほか嫉妬深い者で、一日も手元から離してくれはしまいと思っていたが、ありがたや、承知して、籠もれと言う。急いで参り、祈誓をかけてみよう。

わしの前世の報いなのだから、仕方がない。病ならば、お地蔵さまのおかげで、目が開くこともあるだろう。ひどく大勢の参詣人がいそうだ。

着いたぞ。拝もう。ではお籠もりしよう。

はあはあ、ああ、ありがたいことだ。霊験あらたかなお告げの夢をいただいた。もう目が開きました。

ありがたい。うれしい、うれしい。前々から聞き及んでいた以上に、霊験あらたかなお地蔵さまだ。

南無地蔵、南無地蔵。ありがたい。女房も満足に思うだろう。

子供もさぞかし喜ぶだろう。女房 うちの人は目が見えないので、川上のお地蔵さまへ、一七日(七日間)籠もると言って、お出かけになりました。心もとなく存じます。

お見舞いに行きましょう。ああ、どうか目がお地蔵さまのおかげで開きますように。おやおや、もうお帰りになったのですね。

目くら おまえはどこへ(行くのだ)。女房 気がかりで、お見舞いに参るところです。目くら よくぞ来てくれた。

ごらん。目が開いて、昔よりよい目になったぞ。女房 やれやれ、うれしいこと、うれしいこと、めでたいことよ。

目くら そうともそうとも、お地蔵さまの霊験あらたかな夢のお告げで、そのまま目がはっきり見えるようになったのだ。女房 おまえは五、六日も断食をしていると聞いたので、かわいそうに、痩せ衰えて、ひもじかろうと思っていたが、思いのほか顔色もよく、つやつやして戻ったのが、納得がいきません。

目くら 目がこのようにはっきり見えるようになるほどのことだから、ひもじいことも少しもない。いかにも、肌つやもよいと思いなさい。女房 いえいえ、ただごとではありません。

納得がいきません。目くら 神仏のおかげなのだから、ただごとではないはずだ。女房 おのれ、わたしが知らないとでも思うのか。

この男め、前々から聞いて知っているぞ。誰か、酒や肴、いろいろな物を持って行って、ごちそうしてくれる者があるのだろう。目くら おまえのほかに、誰が見舞ってくれましょうか(誰もいない)。

理由もないことをおっしゃるな。女房 ああ腹が立つ、腹が立つ。わたしに隠しておって、たびたび会って、知っているぞ、知っているぞ。

憎いやつめ。目くら やれやれ、無理なことを言う女房だなあ。弓矢八幡に誓って、浮気心などないぞ。

女房 いやいや、偽りの誓いでしょう。ありのままに、隠さずに、言わないか、言わないか。目くら はあ、はあ、また目がつぶれるぞ。

悲しいことだ。女房 おのれ、つぶれてもいない目をつぶしたなどと言って、だまされるわたしではないぞ。目くら だまそうというのではない。

悲しい、本当につぶれてしまったぞ。女房 つぶれたふりをするのか。腹の立つことよ、腹の立つことよ。

何がつぶれるものか。目くら いやいや、どこがどことも見えないぞ。許してくれ、許してくれ。

女房 どこへ(行く)。逃がさないぞ、逃がさないぞ。目くら 許してくれ、許してくれ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『狂言記』上・下(有朋堂文庫、野村八良校、1926)を文字認識(OCR)から校正したもの。江戸の刊本「狂言記」であり、大蔵流・和泉流の台本ではない。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください