第1話 春はあけぼの・夏は夜・正月・三月三日

『枕草子』の名高い冒頭、四季それぞれの「いちばん」から始まります。続けて、正月の宮中や貴族の家の賑わい、三月三日の桜の風情へと、清少納言のまなざしが移ります。

30秒あらすじ

春は夜明け、夏は夜、秋は夕暮れ、冬は早朝。四季の美しさを、短い言葉でずばりと言い切ります。つづいて正月の若菜や白馬、粥の木の騒ぎ、除目のころの宮中の様子が、軽やかな筆で描かれます……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、四季の「好きな時間帯」を言い切る潔さと、行事の中の人々の笑いや悔しさまで「をかし」と愛でるまなざしです。結論ではなく感性の提示そのものが魅力です。

今のことばで言うと

「好きな季節の好きな時間」を友達と語り合うように、断言して、でも押しつけがましくなく並べてみせる感じです。

知っておくと面白い

  • 清少納言 平安中期の女房で、一条天皇の中宮定子に仕えました。『枕草子』の作者とされます。
  • 類聚章段 「〜は」と題を掲げて、よいと思うものを並べてゆく形式の章段です。この冒頭の四季の段もその一つです。
  • 粥の木 正月十五日の小豆粥を炊いた薪で作った杖で、女性の腰を打つと男の子が生まれるという俗信がありました。
春はるは曙あけぼの、やうやう白しろくなりゆく山やまぎはすこしあかりて紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。
春は夜明けのころがよい。だんだんと白んでゆく山ぎわが、少し明るんで、紫がかった雲が細くたなびいているのが。
『枕草子』といえば、この書き出しを思い浮かべる方が多いでしょう。
夏なつはよる、月つきのころはさらなり、闇やみもなほ蛍ほたる飛とびちがひたる、雨あめなどの降ふるさへをかし。
夏は夜がよい。月の出ている時分はいうまでもなく、闇夜でもやはり、蛍が飛び交っているのがよい。雨などが降るのまで趣深い。
月夜も闇夜も雨の夜も、みな「をかし」と受けとめてしまう心の広さが魅力です。
秋あきは夕暮ゆうぐれ、夕日ゆうひはなやかにさして、山やまぎはいと近ちかくなりたるに、烏からすのねどころへゆくとて三みつ四よつ二ふたつなど飛とびゆくさへあはれなり。
秋は夕暮れがよい。夕日が華やかにさして、山の稜線がとても近く見えるころに、烏がねぐらへ帰ろうと、三羽、四羽、二羽などと飛んでゆくのまで、しみじみと心にしみる。
「烏のねどころ」は、烏がねぐらへ帰ってゆく夕暮れの景色です。
まいて雁かりなどのつらねたるがいとちひさく見みゆるいとをかし。
まして、雁などが連なって飛んでいるのが、たいそう小さく見えるのは、とても趣がある。
日入ひいりはてて風かぜのおと虫むしのねなどいとあはれなり。
日がすっかり沈みきって、風の音や虫の声などが聞こえるのも、まことにしみじみとした趣である。
冬ふゆは雪ゆきの降ふりたるはいふべきにもあらず。
冬は、雪が降っているのは、言うまでもなくすばらしい。
霜しもなどのいと白しろく、又またさらでもいと寒さむき、火ひなどいそぎおこして炭すみもてわたるもいとつきづきし。
霜がたいそう白く降りた朝や、そうでなくてもとても寒い朝に、火などを急いでおこして、炭を持って(廊下を)運んでゆくのも、いかにもその場にふさわしい。
炭を運ぶ早朝の宮仕えの風景まで、冬らしい美として切り取るところが清少納言らしさです。
ひるになりてぬるくゆるびもてゆけば、すびつ火桶ひおけの火ひも白しろき灰はいがちになりぬるはわろし。
昼になって、寒さがだんだんぬるんでゆくと、角火鉢や丸火桶の火も、白い灰が多くなってしまうのは、よくない。
ここで冬の段が終わります。冬だけ寒さの緩みを「わろし」と締めるのが印象的です。
ころは、正月しょうがつ、三月さんがつ、四五月しごがつ、八九月はちくがつ、十月じゅうがつ、十二月じゅうにがつ、すべてをりにつけつつひととせながらをかし。
季節は、正月、三月、四、五月、八、九月、十月、十二月など、すべて折に触れて、一年じゅうどの時も趣がある。
正月しょうがつ一日ついたちはまいてそらのけしきうらうらとめづらしくかすみこめたるに、世よにあるとある人ひとは、すがたかたち心こころことにつくろひ、君きみをも我わが身みをも祝いわひなどしたるさま殊ことにをかし。
正月一日は、とりわけ空の様子もうららかで目新しく、霞がたちこめているうえに、世にいるかぎりの人は、姿も顔かたちも、ふだんとは違って格別に念を入れて整え、主君の御代も我が身も祝うなどしている様子が、格別に趣がある。
七日なぬかは雪ゆきまの若菜わかな靑あおやかに摘つみ出いでつつ、例れいはさしもさる物ものめぢかからぬ所ところにもてさわぎ、白馬あおうま見みむとて里人さとびとは車くるま清きよげにしたてて見みにゆく。
七日は、雪の消えた間の若菜を青々と摘み出しては、ふだんはそういうものを身近に見ることもない所(宮中など)でも、もてはやして大騒ぎし、白馬を見ようと、里の人は車をこざっぱりと仕立てて見物に出かける。
中なかの御門みかどのとじきみひきいるる程ほどかしらども一ひとところにまろびあひて、さしぐしも落おち、用意よういせねば折おれなどして笑わらふも又またをかし。
中の御門の敷居を牛車が引き入れられるときに、(車中の)頭どうしが一か所に転げ合って、挿し櫛も落ち、用心していないと折れたりして、笑うのもまたおもしろい。
左衛門さえもんの陣じんなどに殿上人てんじょうびとあまた立たちなどして、舎人とねりの馬うまどもをとりて驚おどろかして笑わらふを、はつかに見入みいれたれば、たてしとみなどの見みゆるに、とのもりづかさ、女官にょかんなどの行ゆきちがひたるこそをかしけれ。
左衛門の陣などに殿上人が大勢立ち並んでいて、舎人の馬を取り上げては驚かせて笑うのを、(私が)ちらりとのぞき込むと、立蔀などが見えるなかを、主殿司や女官などが行き交っているのは、ほんとうに趣がある。
いかばかりなる人ひと、九重ここのえをかく立たちならすらむなど思おもひやらるるうちにも見みるはいとせばきほどにて、舎人とねりがかほのきぬもあらはれ、白しろきもののゆきつかぬ所ところはまことに黒くろき庭にわに雪ゆきのむら消ぎえたる心ここちしていと見みぐるし。
どれほどの身分の人が、宮中をこのように行き慣れて歩くのだろうかなどと、思いやられるけれど、実際に見ているのはとても狭い範囲で、舎人の顔の(地肌のようなもの)まで見えてしまい、白いもの(白粉)が行き届かない所は、まるで黒い庭に雪がまだらに残っているような感じがして、とても見苦しい。
馬うまのあがり騒さわぎたるもおそろしく覚おぼゆれば、引ひきいられてよくも見みやられず。
馬が跳ね上がって騒ぐのも恐ろしく思われるので、(つい奥へ)引っ込んでしまって、よくは見ていられない。
八日ようか、人々ひとびとよろこびしてはしりさわぎ、車くるまのおともつねよりは殊ことに聞きこえてをかし。
八日は、人々が(叙位などの)お礼を申し上げに、走り回って騒ぎ、車の音もふだんより格別に響いて、趣がある。
十五日じゅうごにちはもちかゆのせくまゐる。
十五日は、望粥の節供を(御前に)お供えする。
かゆの木きひきかくしていへのこだち、女房にょうぼうなどのうかがふを、うたれじとよういして、つねにうしろを心こころづかひしたるけしきもをかしきに、いかにしてけるにかあらむ、打うちあてたるはいみじうけうありとうちわらひたるもいとはえばえし。
粥の木を引き隠して、家の若君たちや女房などが(打とうと)うかがうのを、打たれまいと用意して、いつも後ろを気づかっている様子もおもしろいのに、どうやったのだろうか、うまく打ち当てたのは、とても愉快だと笑っているのも、実に晴れやかで見栄えがする。
ねたしと思おもひたる、ことわりなり。
悔しいと思っているのは、もっともなことだ。
去年こぞよりあたらしうかよふむこの君きみなどのうちへ参まいるほどを、こころもとなくところにつけて我われはとおもひたる女房にょうぼうののぞき、おくのかたにたたずまふを、まへに居いたる人ひとはこころえてわらふを「あなかまあなかま」とまねきかくれど、君きみ見知みしらずがほにておほどかにて居給いたまへり。
去年から新しく通ってくるようになった婿君などが参内するのを、待ち遠しく、その場に応じて「われこそは」と思っている女房が(物陰から)のぞいて、奥のほうでうろうろしているのを、前に座っている人は事情を察して笑うのを、(のぞく人は)「しっ、静かに、静かに」と手招きして隠そうとするが、婿君は気づかないふりをして、おっとりと座っておられる。
「ここなる物ものとり侍はべらむ」などいひ寄より、はしりうちて逃にぐればあるかぎり笑わらふ。
「ここにある物を取らせていただきましょう」などと言い寄り、走りながら(婿君を)打って逃げると、居合わせた人はみな笑う。
男君おとこぎみもにくからず、あいぎやうづきてゑみたる。
男君も憎からず思って、愛嬌づいて微笑んでいる。
ことにおどろかず、顔かおすこしあかみて居いたるもをかし。
特に驚きもせず、顔を少し赤らめて座っているのも趣がある。
又またかたみに打うちて男おとこなどをさへぞうつめる。
また、お互いに打ち合って、男性までも打つようである。
いかなる心こころにかあらむ、なきはらだち、打うちつる人ひとをのろひ、まがまがしくいふもをかし。
どういう気持ちからだろうか、泣いて腹を立て、打った人を呪って、縁起でもないことを言うのも、おもしろい。
うちわたりなどやんごとなきも今日きょうはみな乱みだれてかしこまりなし。
宮中あたりなどの高貴な方々も、この日はみな打ち解けて、堅苦しさがない。
除目じもくのほどなどうちわたりはいとをかし。
除目の時期など、宮中あたりはとても趣がある。
雪ゆき降ふりこほりなどしたるに申もうしぶみもてありく。
雪が降り、氷が張るような寒い中を、申文を持って歩き回る。
四位しい五位ごいわかやかにここちよげなるはいとたのもしげなり。
四位や五位の若々しく、満足げな様子の人は、とても頼もしそうだ。
老おひてかしら白しろきなどが人ひとにとかくあんないいひ、女房にょうぼうのつぼねによりておのが身みのかしこき由よしなど心こころをやりて説とき聞きかするを、若わかき人々ひとびとはまねをし笑わらへどいかでか知しらむ。
年老いて頭の白い人などが、人にあれこれと取り次ぎを頼み込み、女房の局に寄って、自分が優れていることなどを得意げに説き聞かせるのを、若い女房たちは(陰で)まねをして笑うけれど、(本人は)どうして知るだろうか(知るはずもない)。
「よきにそうし給たまへ、けいし給たまへ」などいひても、得えたるはよし、得えずなりぬるこそいとあはれなれ。
「よろしく天皇に申し上げてください、(中宮様に)申し上げてください」などと頼んでも、官職を得た者はよいが、得られずに終わってしまったのは、まことに哀れである。
三月三日さんがつみっか、うらうらとのどかに照てりたる。
三月三日は、うららかにのどかに日が照っているのがよい。
桃ももの花はなの今いま咲さきはじむる。
桃の花が今咲きはじめるのも(よい)。
柳やなぎなどいとをかしきこそ更さらなれ。
柳などがたいそう趣深いのは、いうまでもない。
それもまだまゆにこもりたるこそをかしけれ。
それも、まだ芽が繭の中にこもっているようなのが、趣深い。
ひろごりたるはにくし。
広がってしまったのは、感心しない。
花はなも散ちりたるのちはうたてぞ見みゆる。
(柳の)花も散ってしまった後は、どうにも味気なく見える。
おもしろく咲さきたる桜さくらを長ながく折おりて、大おおきなる花はながめにさしたるこそをかしけれ。
みごとに咲いている桜を長く折って、大きな花瓶に挿してあるのは趣がある。
桜さくらの直衣なおしに出いだし袿うちきしてまらうどにもあれ、御おんせうとの君達きんだちにもあれ、そこ近ちかく居いて物ものなどうち言いひたるいとをかし。
桜襲の直衣に、出し袿をして、客人であっても、(中宮様の)ご兄弟の公達であっても、その花瓶の近くに座って何か話しているのは、とても趣がある。
そのわたりに鳥虫のひたひつきいと美うつくしうてとびありくいとをかし。
そのあたりに、鳥や虫が、(額つきも)とてもかわいらしくて飛び回るのも、とても趣がある。

ひとことで言うと

春は夜明け、夏は夜、秋は夕暮れ、冬は早朝。四季の美しさを、短い言葉でずばりと言い切ります。つづいて正月の若菜や白馬、粥の木の騒ぎ、除目のころの宮中の様子が、軽やかな筆で描かれます……。

あらすじ(結末まで)

春は明け方、夏は夜、秋は夕暮れ、冬は早朝と、四季それぞれの最もよい時を言い切る名高い書き出しです。春は白んでゆく山ぎわと紫がかった雲、夏は月夜や闇夜の蛍、雨の夜まで。秋は夕日の中をねぐらへ急ぐ烏や雁の列、日が沈んだあとの風の音や虫の声が心にしみます。

冬は雪の朝や霜の朝、炭を運ぶ姿までがふさわしいと言い、昼になって寒さがゆるみ、火桶の火が白い灰がちになるのは感心しない、と結びます。続いて、どの季節も折々に趣があるとまとめ、話は正月の行事へ移ります。

元日は空がうららかで、人々が身なりを整えて祝う様子がよいと述べます。七日には若菜を摘み、白馬を見ようと里の人が車で出かけます。御門の敷居で車が揺れ、中の人どうしの頭がぶつかって櫛が落ちて笑うのも、のぞき見た舎人の顔が見苦しいのも、筆者は見逃しません。八日は車の音までふだんと違って聞こえます。

十五日の粥の木では、打たれまいと後ろを気づかう女房と、うまく打ち当てて笑う人々、悔しがる様子が生き生きと描かれます。婿君を打って逃げる女房や、微笑む婿君、泣いたり呪ったりする人まで「をかし」とし、この日は高貴な人々も打ち解けています。除目のころは、雪の中を申文を持ち歩く人々と、老人が取り次ぎを頼み込む姿を若い女房が陰で笑う様子が描かれ、望みがかなわなかった人は気の毒だと添えます。

最後は三月三日で、うららかな日ざしに桃の花が咲きはじめ、柳は芽がまだ繭にこもるころがよく、広がると感心しないと言います。見事な桜を大きな花瓶に挿し、桜襲の直衣の人が近くで語らう場面を賛美し、鳥や虫が飛びめぐる様子も添えますが、この最後の一節は本文が乱れています。

この話のポイント

この段の見どころは、四季の「好きな時間帯」を言い切る潔さと、行事の中の人々の笑いや悔しさまで「をかし」と愛でるまなざしです。結論ではなく感性の提示そのものが魅力です。

今のことばで言うと

「好きな季節の好きな時間」を友達と語り合うように、断言して、でも押しつけがましくなく並べてみせる感じです。

知っておくと面白い

  • 清少納言 平安中期の女房で、一条天皇の中宮定子に仕えました。『枕草子』の作者とされます。
  • 類聚章段 「〜は」と題を掲げて、よいと思うものを並べてゆく形式の章段です。この冒頭の四季の段もその一つです。
  • 粥の木 正月十五日の小豆粥を炊いた薪で作った杖で、女性の腰を打つと男の子が生まれるという俗信がありました。

春はるは曙あけぼの、やうやう白しろくなりゆく山やまぎはすこしあかりて紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。夏なつはよる、月つきのころはさらなり、闇やみもなほ蛍ほたる飛とびちがひたる、雨あめなどの降ふるさへをかし。秋あきは夕暮ゆうぐれ、夕日ゆうひはなやかにさして、山やまぎはいと近ちかくなりたるに、烏からすのねどころへゆくとて三みつ四よつ二ふたつなど飛とびゆくさへあはれなり。

まいて雁かりなどのつらねたるがいとちひさく見みゆるいとをかし。日入ひいりはてて風かぜのおと虫むしのねなどいとあはれなり。冬ふゆは雪ゆきの降ふりたるはいふべきにもあらず。

霜しもなどのいと白しろく、又またさらでもいと寒さむき、火ひなどいそぎおこして炭すみもてわたるもいとつきづきし。ひるになりてぬるくゆるびもてゆけば、すびつ火桶ひおけの火ひも白しろき灰はいがちになりぬるはわろし。ころは、正月しょうがつ、三月さんがつ、四五月しごがつ、八九月はちくがつ、十月じゅうがつ、十二月じゅうにがつ、すべてをりにつけつつひととせながらをかし。

正月しょうがつ一日ついたちはまいてそらのけしきうらうらとめづらしくかすみこめたるに、世よにあるとある人ひとは、すがたかたち心こころことにつくろひ、君きみをも我わが身みをも祝いわひなどしたるさま殊ことにをかし。七日なぬかは雪ゆきまの若菜わかな靑あおやかに摘つみ出いでつつ、例れいはさしもさる物ものめぢかからぬ所ところにもてさわぎ、白馬あおうま見みむとて里人さとびとは車くるま清きよげにしたてて見みにゆく。

中なかの御門みかどのとじきみひきいるる程ほどかしらども一ひとところにまろびあひて、さしぐしも落おち、用意よういせねば折おれなどして笑わらふも又またをかし。左衛門さえもんの陣じんなどに殿上人てんじょうびとあまた立たちなどして、舎人とねりの馬うまどもをとりて驚おどろかして笑わらふを、はつかに見入みいれたれば、たてしとみなどの見みゆるに、とのもりづかさ、女官にょかんなどの行ゆきちがひたるこそをかしけれ。

いかばかりなる人ひと、九重ここのえをかく立たちならすらむなど思おもひやらるるうちにも見みるはいとせばきほどにて、舎人とねりがかほのきぬもあらはれ、白しろきもののゆきつかぬ所ところはまことに黒くろき庭にわに雪ゆきのむら消ぎえたる心ここちしていと見みぐるし。

馬うまのあがり騒さわぎたるもおそろしく覚おぼゆれば、引ひきいられてよくも見みやられず。八日ようか、人々ひとびとよろこびしてはしりさわぎ、車くるまのおともつねよりは殊ことに聞きこえてをかし。十五日じゅうごにちはもちかゆのせくまゐる。

かゆの木きひきかくしていへのこだち、女房にょうぼうなどのうかがふを、うたれじとよういして、つねにうしろを心こころづかひしたるけしきもをかしきに、いかにしてけるにかあらむ、打うちあてたるはいみじうけうありとうちわらひたるもいとはえばえし。ねたしと思おもひたる、ことわりなり。

去年こぞよりあたらしうかよふむこの君きみなどのうちへ参まいるほどを、こころもとなくところにつけて我われはとおもひたる女房にょうぼうののぞき、おくのかたにたたずまふを、まへに居いたる人ひとはこころえてわらふを「あなかまあなかま」とまねきかくれど、君きみ見知みしらずがほにておほどかにて居給いたまへり。

「ここなる物ものとり侍はべらむ」などいひ寄より、はしりうちて逃にぐればあるかぎり笑わらふ。男君おとこぎみもにくからず、あいぎやうづきてゑみたる。ことにおどろかず、顔かおすこしあかみて居いたるもをかし。

又またかたみに打うちて男おとこなどをさへぞうつめる。いかなる心こころにかあらむ、なきはらだち、打うちつる人ひとをのろひ、まがまがしくいふもをかし。うちわたりなどやんごとなきも今日きょうはみな乱みだれてかしこまりなし。

除目じもくのほどなどうちわたりはいとをかし。雪ゆき降ふりこほりなどしたるに申もうしぶみもてありく。四位しい五位ごいわかやかにここちよげなるはいとたのもしげなり。

老おひてかしら白しろきなどが人ひとにとかくあんないいひ、女房にょうぼうのつぼねによりておのが身みのかしこき由よしなど心こころをやりて説とき聞きかするを、若わかき人々ひとびとはまねをし笑わらへどいかでか知しらむ。

「よきにそうし給たまへ、けいし給たまへ」などいひても、得えたるはよし、得えずなりぬるこそいとあはれなれ。三月三日さんがつみっか、うらうらとのどかに照てりたる。桃ももの花はなの今いま咲さきはじむる。

柳やなぎなどいとをかしきこそ更さらなれ。それもまだまゆにこもりたるこそをかしけれ。ひろごりたるはにくし。

花はなも散ちりたるのちはうたてぞ見みゆる。おもしろく咲さきたる桜さくらを長ながく折おりて、大おおきなる花はながめにさしたるこそをかしけれ。桜さくらの直衣なおしに出いだし袿うちきしてまらうどにもあれ、御おんせうとの君達きんだちにもあれ、そこ近ちかく居いて物ものなどうち言いひたるいとをかし。

そのわたりに鳥虫のひたひつきいと美うつくしうてとびありくいとをかし。

春は夜明けのころがよい。だんだんと白んでゆく山ぎわが、少し明るんで、紫がかった雲が細くたなびいているのが。夏は夜がよい。月の出ている時分はいうまでもなく、闇夜でもやはり、蛍が飛び交っているのがよい。雨などが降るのまで趣深い。秋は夕暮れがよい。夕日が華やかにさして、山の稜線がとても近く見えるころに、烏がねぐらへ帰ろうと、三羽、四羽、二羽などと飛んでゆくのまで、しみじみと心にしみる。

まして、雁などが連なって飛んでいるのが、たいそう小さく見えるのは、とても趣がある。日がすっかり沈みきって、風の音や虫の声などが聞こえるのも、まことにしみじみとした趣である。冬は、雪が降っているのは、言うまでもなくすばらしい。

霜がたいそう白く降りた朝や、そうでなくてもとても寒い朝に、火などを急いでおこして、炭を持って(廊下を)運んでゆくのも、いかにもその場にふさわしい。昼になって、寒さがだんだんぬるんでゆくと、角火鉢や丸火桶の火も、白い灰が多くなってしまうのは、よくない。季節は、正月、三月、四、五月、八、九月、十月、十二月など、すべて折に触れて、一年じゅうどの時も趣がある。

正月一日は、とりわけ空の様子もうららかで目新しく、霞がたちこめているうえに、世にいるかぎりの人は、姿も顔かたちも、ふだんとは違って格別に念を入れて整え、主君の御代も我が身も祝うなどしている様子が、格別に趣がある。七日は、雪の消えた間の若菜を青々と摘み出しては、ふだんはそういうものを身近に見ることもない所(宮中など)でも、もてはやして大騒ぎし、白馬を見ようと、里の人は車をこざっぱりと仕立てて見物に出かける。

中の御門の敷居を牛車が引き入れられるときに、(車中の)頭どうしが一か所に転げ合って、挿し櫛も落ち、用心していないと折れたりして、笑うのもまたおもしろい。左衛門の陣などに殿上人が大勢立ち並んでいて、舎人の馬を取り上げては驚かせて笑うのを、(私が)ちらりとのぞき込むと、立蔀などが見えるなかを、主殿司や女官などが行き交っているのは、ほんとうに趣がある。

どれほどの身分の人が、宮中をこのように行き慣れて歩くのだろうかなどと、思いやられるけれど、実際に見ているのはとても狭い範囲で、舎人の顔の(地肌のようなもの)まで見えてしまい、白いもの(白粉)が行き届かない所は、まるで黒い庭に雪がまだらに残っているような感じがして、とても見苦しい。

馬が跳ね上がって騒ぐのも恐ろしく思われるので、(つい奥へ)引っ込んでしまって、よくは見ていられない。八日は、人々が(叙位などの)お礼を申し上げに、走り回って騒ぎ、車の音もふだんより格別に響いて、趣がある。十五日は、望粥の節供を(御前に)お供えする。

粥の木を引き隠して、家の若君たちや女房などが(打とうと)うかがうのを、打たれまいと用意して、いつも後ろを気づかっている様子もおもしろいのに、どうやったのだろうか、うまく打ち当てたのは、とても愉快だと笑っているのも、実に晴れやかで見栄えがする。悔しいと思っているのは、もっともなことだ。

去年から新しく通ってくるようになった婿君などが参内するのを、待ち遠しく、その場に応じて「われこそは」と思っている女房が(物陰から)のぞいて、奥のほうでうろうろしているのを、前に座っている人は事情を察して笑うのを、(のぞく人は)「しっ、静かに、静かに」と手招きして隠そうとするが、婿君は気づかないふりをして、おっとりと座っておられる。

「ここにある物を取らせていただきましょう」などと言い寄り、走りながら(婿君を)打って逃げると、居合わせた人はみな笑う。男君も憎からず思って、愛嬌づいて微笑んでいる。特に驚きもせず、顔を少し赤らめて座っているのも趣がある。

また、お互いに打ち合って、男性までも打つようである。どういう気持ちからだろうか、泣いて腹を立て、打った人を呪って、縁起でもないことを言うのも、おもしろい。宮中あたりなどの高貴な方々も、この日はみな打ち解けて、堅苦しさがない。

除目の時期など、宮中あたりはとても趣がある。雪が降り、氷が張るような寒い中を、申文を持って歩き回る。四位や五位の若々しく、満足げな様子の人は、とても頼もしそうだ。

年老いて頭の白い人などが、人にあれこれと取り次ぎを頼み込み、女房の局に寄って、自分が優れていることなどを得意げに説き聞かせるのを、若い女房たちは(陰で)まねをして笑うけれど、(本人は)どうして知るだろうか(知るはずもない)。

「よろしく天皇に申し上げてください、(中宮様に)申し上げてください」などと頼んでも、官職を得た者はよいが、得られずに終わってしまったのは、まことに哀れである。三月三日は、うららかにのどかに日が照っているのがよい。桃の花が今咲きはじめるのも(よい)。

柳などがたいそう趣深いのは、いうまでもない。それも、まだ芽が繭の中にこもっているようなのが、趣深い。広がってしまったのは、感心しない。

(柳の)花も散ってしまった後は、どうにも味気なく見える。みごとに咲いている桜を長く折って、大きな花瓶に挿してあるのは趣がある。桜襲の直衣に、出し袿をして、客人であっても、(中宮様の)ご兄弟の公達であっても、その花瓶の近くに座って何か話しているのは、とても趣がある。

そのあたりに、鳥や虫が、(額つきも)とてもかわいらしくて飛び回るのも、とても趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください