第2話 祭のころ・生昌の家の小さな門

賀茂祭を待つ初夏の心の弾みから、中宮定子が大進生昌の家に出かけた折の騒動へ。門が狭くて車が入らなかった一件を、清少納言が機知たっぷりに書き留めます。

30秒あらすじ

祭の近づく頃の、若葉やほととぎす、子供たちの浮き立ちが描かれたあと、話は中宮様の生昌邸への行啓へ。北の門が小さくて車が入らず、女房たちは腹を立てますが、そこへ家の主がやって来て……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、門の狭さをめぐる生昌と清少納言の言葉のやりとり、そして夜中の障子の一件を笑い合う場面です。最後に定子が穏やかに生昌をかばうところに、主従の温かさが表れています。

今のことばで言うと

同僚のうっかり者の失敗談を、上司も交えて笑い話にしつつ、最後にはそっとフォローしてくれる職場の空気に似ています。

知っておくと面白い

  • 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、旧暦四月に行われ、のちに葵祭と呼ばれました。平安時代には単に「祭」といえば、この祭をさしました。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮(皇后に準ずる后)で、清少納言が仕えた主人です。機知と教養に富んだ人柄が、『枕草子』に慕わしく描かれています。
  • 平生昌 中宮職の大進(三等官)を務めた人物です。この段では、学問を誇りながらも、清少納言らに軽くからかわれる様子が描かれます。
祭まつりのころはいみじうをかしき。
祭のころは、たいそう趣深い。
木々きぎのこの葉はまだしげうはなうてわかやかに靑あおみたるに、霞かすみも霧きりもへだてぬ空そらの景色けしきのなにとなくそぞろにをかしきに、少すこし曇くもりたる夕ゆうつかた、よるなど忍しのびたる杜鵑ほととぎすのとほうそら耳みみかと覚おぼゆるまでたどたどしきを聞ききつけたらむ、何なにごこちかはせむ。
木々の木の葉がまだ茂りきらず、若々しく青みを帯びているところへ、霞も霧も隔てない空の景色が、何ということもなくむやみに心惹かれるうえ、少し曇った夕方や夜などに、ひそやかに鳴くほととぎすの声が、遠くて空耳かと思うほどかすかで頼りなく聞こえるのを聞きつけたとしたら、どんな気持ちがするだろうか(いや、うれしくてたまらない)。
祭まつり近ちかくなりて靑朽葉あおくちば二藍ふたあいなどのものどもおしまきつつ、細櫃ほそびつのふたに入いれ、紙かみなどにけしきばかり包つつみて行ゆきちがひもてありくこそをかしけれ。
祭が近くなって、青朽葉や二藍などの色に染めた布のものを巻いては、細櫃のふたに入れ、紙などにほんの形ばかり包んで、行き交い持ち歩くのは、趣がある。
すそご、むらご、まきぞめなど常つねよりもをかしう見みゆ。
裾濃、村濃、巻染などの染め物も、ふだんより趣深く見える。
わらはべのかしらばかり洗あらひつくろひて、なりは皆みななえほころび、うち乱みだれかかりたるもあるが、けいし、くつなどの緖おすげさせ、裏うらをさせなどもてさわぎいつしかその日ひにならむと急いそぎ走はしりありくもをかし。
子供たちは頭だけ洗って整え、身なりはみな、よれよれでほころび、(髪が)乱れかかっている子もいるのに、「屐子」(下駄の類)や靴などの緒をすげさせ、裏をつけさせたりなどして大騒ぎし、早くその日になってほしいと、急いで走り回るのも趣がある。
あやしう踊おどりてありくものどものさうぞきたてつれば、いみじくちやうざといふ法師ほうしなどのやうに、ねりさまよふこそをかしけれ。
妙にはしゃいで跳ね回って歩く子供たちが、装束を着飾らせてもらうと、たいそう「ちょうざ」(定者か)という法師などのように、ゆったりと練り歩くのも趣がある。
ほどほどにつけて親おやをばの女おんな姉あねなどのともして、つくろひありくもをかし。
それぞれの身分に応じて、親や叔母、姉などが付き添って、(子供の身なりを)整えて歩くのも趣がある。
法師ほうしの詞ことば、男女おとこおんなの詞ことば。
法師の言葉、男や女の言葉(について)。
げすの詞ことばにはかならず文字もじあまりしたり。
身分の低い者の言葉には、きまって音数が余ってしまう。
おもはむ子こを法師ほうしになしたらむこそはいと心苦こころぐるしけれ。
大切に思うような子を法師にしてしまったとしたら、実に気の毒なことだ。
さるは、いとたのもしきわざを、ただ木きのはしなどのやうに思おもひたらむこそいとほしけれ。
実はとても頼もしい(尊い)仕事なのに、(世間が)ただ木の端のようにつまらないものと思っているとしたら、気の毒である。
さうじもののあしきをくひ、いぬるをも、若わかきは物ものもゆかしからむ。
粗末な精進料理を食べ、寝るのにも(制約があり)、若い者は物見も(してみたい)と思うだろう。
女おんななどのある所ところをもなどか忌いみたるやうにさしのぞかずもあらむ。
女などのいる所も、どうして避けているかのように、のぞきもせずにいられようか(いや、のぞきたくなるだろう)。
それをも安やすからずいふ。
それをも(世間は)穏やかでなく、とがめて言う。
まして験者げんざなどのかたはいと苦くるしげなり。
まして験者などの立場は、とても苦しそうである。
み嶽たけ、くまの、かからぬ山やまなくありく程ほどに、おそろしき目めも見み、しるしあるきこえ出いできぬれば、ここかしこによばれ時ときめくにつけてやすげもなし。
御嶽、熊野など、行かない山もなく歩き回るうちに、恐ろしい目にも遭い、霊験があるという評判が立ってくると、あちこちに呼ばれてもてはやされるにつけても、安らぐ暇もない。
いたく煩わずらふ人ひとにかかりて、もののけてうずるもいと苦くるしければ、こうじてうちねぶれば「ねぶりなどのみして」と咎とがむるもいと所ところせく、いかに思おもはむと、これは昔むかしのことなり。
ひどく患っている人に付き添って、もののけを調伏するのもとても苦しいので、疲れてうとうと居眠りをすると、「居眠りばかりして」と咎められるのも、実に窮屈で、(験者は)どう思うだろうかと(思うが)、これは昔のことである。
いまやうはやすげなり。
今ふうの(験者)は気楽そうである。
大進だいじんなりまさが家いえに宮みやの出いでさせ給たまふに、ひんがしのかどはよつあしになしてそれより御輿みこしは入いらせ給たまふ。
大進生昌の家に、中宮様がお出ましになるので、東の門は四足門に造りかえて、そこから御輿はお入りになる。
道長の勢力が強まる中、定子はこのころ内裏の外の邸に仮住まいすることがありました。
北きたの門もんより女房にょうぼうの車くるまども陣屋じんやの居いねば入いりなむやと思おもひて、かしらつきわろき人ひともいたくもつくろはず、よせておるべきものと思おもひあなづりたるに、びらうげの車くるまなどは門もんちひさければさはりてえ入いらねば、例れいの筵道えんどうしきておるるに、いとにくく腹はらだたしけれどいかがはせむ。
北の門から女房たちの車が(入ろうとしたが)、陣屋に(人が)いないので、入れるだろうかと思って、髪の具合の悪い人もたいして整えず、(車を)寄せて降りるものと侮っていたところ、檳榔毛の車などは門が小さいので引っかかって入れないので、いつものように筵道を敷いて降りることになり、たいそう憎らしく腹立たしいけれど、どうしようもない。
殿上人てんじょうびと地下じげなるも陣じんに立たちそひ見みるもねたし。
殿上人や地下の者までが陣に立ち並んで見ているのも、しゃくにさわる。
御前ごぜんに参まいりてありつるやうけいすれば「ここにも人ひとは見みるまじくやは。などかはさしもうちとけつる」と笑わらはせ給たまふ。
御前に参上して、先ほどの様子を申し上げると、(中宮様は)「ここでも人は見ないというわけがありましょうか(見ますよ)。どうしてそんなに気をゆるめていたのですか」とお笑いになる。
「されどそれは皆みなめなれて侍はべればよくしたてて侍はべらむにしこそ驚おどろく人ひとも侍はべらめ。さてもかばかりなる家いえに車くるま入いらぬ門もんやはあらむ。見みえば笑わらはむ」などいふ程ほどにしも「これまゐらせむ」とて御硯おんすずりなどさしいる。
(私が)「でも、それはみな見慣れていますから、きちんと装ったときにこそ驚く人もおりましょう。それにしても、これほどの家に、車の入らない門などありましょうか。顔を合わせたら笑ってやろう」などと言っているちょうどその時に、(生昌が)「これを差し上げましょう」と言って、御硯などを差し入れる。
「いで、いとわろくこそおはしけれ。などてかその門もんせばくつくりて住すみ給たまひけるぞ」といへば、笑わらひて「家いえのほど身みの程ほどに合あわせて侍はべるなり」といらふ。
(私が)「まあ、ずいぶんいけないお方でいらっしゃいましたこと。どうしてその門を狭く造ってお住みになったのですか」と言うと、(生昌は)笑って「家の程度は、身の程に合わせて(造って)ございます」と答える。
「されど門もんのかぎりを高たかくつくりける人ひとも聞きこゆるは」といへば「あなおそろし」と驚おどろきて「それはうていこくがことにこそ侍はべるなれ。ふるきしんじなどに侍はべらずば、承うけたまわり知しるべくも侍はべらざりけり。たまたま此この道みちにまかり入いりにければ、かうだにわきまへられ侍はべる」といふ。
(私が)「でも、門だけを高く造った人もあると聞いていますよ」と言うと、(生昌は)「ああ、恐ろしい」と驚いて、「それは于定国のことでございましょう。古い進士などでございませんと、うかがい知ることもできませんでした。たまたまこの(学問の)道に入りましたので、これくらいは心得られております」と言う。
于定国の父が門を高く造らせた故事は『漢書』に見えます。からかいの種にしたつもりが、すぐ出典を答えられてしまうところが、この段のおかしさです。
「その御道おんみちもかしこからざめり。筵道えんどうしきたれば皆みなおち入いりてさわぎつるは」といへば「雨あめの降ふり侍はべればげにさも侍はべらむ。よしよし、また仰おおせかくべき事こともぞ侍はべる。罷まかり立たち侍はべりなむ」とていぬ。
(私が)「そのご立派な道(学問)も、賢くはないようですね。筵道を敷いたのに、皆(ぬかるみに)落ち込んで騒いでいましたよ」と言うと、(生昌は)「雨が降りましたので、なるほどそうでございましょう。よしよし、また何かおっしゃりかけられると困りますので、退出いたしましょう」と言って行ってしまった。
「何事なにごとぞ、なりまさがいみじうおぢつるは」と問とはせ給たまふ。
(中宮様が)「何事ですか、生昌がひどくおびえていたのは」とお尋ねになる。
「あらず、車くるまの入いらざりつることいひ侍はべる」と申もうしておりぬ。
「いいえ、車が入らなかったことを(私が)申しただけでございます」と申し上げて、(御前を)下がった。
おなじ局つぼねに住すむ若わかき人々ひとびとなどしてよろづの事ことも知しらず、ねぶたければ皆みなねぬ。
同じ局に住んでいる若い女房たちなどと一緒に、(私も)何事も知らずに、眠たいので皆寝てしまった。
東ひがしのたいの西にしの廂ひさしかけてある北きたのさうじにはかけがねもなかりけるを、それも尋たずねず家いえぬしなれば案内あんないをよく知しりてあけてけり。
東の対の西の廂にかかっている北の障子には、掛け金もなかったのだが、(私たちは)それも確かめず、(生昌は)家の主なので様子をよく知っていて、開けてしまった。
あやしうかればみたるものの声こえにて「侍さぶらはむにはいかが」とあまたたびいふ声こえに、驚おどろきて見みれば几帳きちょうのうしろに立たてたる灯台とうだいの光ひかりもあらはなり。
妙にしわがれた声で、「伺候してはどうでしょう」と何度も言う声に、驚いて見ると、几帳の後ろに立ててある灯台の光まで(外から)丸見えになっている。
さうじを五寸ごすんばかりあけていふなりけり。
障子を五寸ほど開けて言っていたのだった。
いみじうをかし。
たいへんおかしい。
更さらにかやうのにすきずきしきわざゆめにせぬものの、家いえにおはしましたりとてむげに心こころにまかするなめりと思おもふもいとをかし。
決してこのような色めいたふるまいなど全くしない人なのに、(中宮様が)家にいらっしゃったからといって、すっかり気ままにふるまっているようだと思うのも、まことにおかしい。
我わが傍そばなる人ひとを起おこして「かれ見み給たまへ。かかる見みえぬものあめるを」といへば、頭かしらをもたげて見みやりていみじう笑わらふ。
自分のそばにいる人を起こして、「あれをご覧なさい。こんな変わった者がいるようだ」と言うと、(その人は)頭を持ち上げて見やって、ひどく笑う。
「あれはたぞ、けそうに」といへば「あらず。家いえあるじ局つぼねあるじと定さだめ申もうすべき事ことの侍はべるなり」といへば「門もんの事ことをこそ申もうしつれ。さうじあけ給たまへとやはいふ」。
(私が)「そこにいるのは誰ですか、丸見えですよ」と言うと、(生昌は)「いえ、家の主人として、局の主人との間で取り決め申し上げるべきことがございます」と言うので、(私は)「門のことを申しましたのに。障子を開けなさいと言いましたか(言っていません)」と言う。
「なほその事こと申もうし侍はべらむ。そこに侍さぶらはむはいかにいかに」といへば「いと見苦みぐるしきこと、更さらにえおはせじ」とて笑わらふめれば、「若わかき人々ひとびとおはしけり」とてひきたてていぬるのちに笑わらふこといみじ。
(生昌が)「やはりそのことを申し上げましょう。そちらにお控えするのはいかがでしょう、いかがでしょう」と言うので、(私が)「とても見苦しいこと、決してお入りになれません」と言って笑うようなので、(生昌は)「若い方々がいらっしゃったのですね」と言って障子を閉めて行ってしまった後、(私たちが)笑うことはなはだしい。
あけぬとならば唯ただまづ入いりねかし。
(障子を)開けてしまったのなら、とにかくまず入ってしまえばよいのに。
せうそこをするによかなりとは誰たれかはいはむと、げにをかしきに、つとめておまへに参まいりて啓けいすれば「さる事ことも聞きこえざりつるを、よべのことにめでて入いりにたりけるなめり。あはれあれをはしたなくいひけむこそいとほしけれ」と笑わらはせ給たまふ。
声をかけて取り次ぎを頼むのに、そのやり方がよいなどと、誰が言うだろうか(誰も言わない)と、なるほどおかしくて、翌朝、御前に参って申し上げると、(中宮様は)「そのようなふるまいをするという話も、これまで耳にしなかったのに、昨夜のことに感心して入ってきたのでしょう。ああ、彼をきまり悪くなるほど言ったのでしょうね、気の毒なこと」とお笑いになる。
姬宮ひめみやの御おんかたのわらはべのさうぞくせさすべきよし仰おおせらるるに「わらはのあこめのうはおそひは何色なにいろに仕つかうまつるべき」と申もうすを、又また笑わらふもことわりなり。
姫宮のお方の童女たちの装束を作らせるようにと(中宮様が)おっしゃったところ、(生昌が)「童女の袙の上襲は何色に仕立て申し上げましょうか」と申し上げるのを、また(皆が)笑うのももっともである。
「姬宮ひめみやのおまへのものはれいのやうにてはにくげに候さぶらはむ。ちうせいをしき、ちうせい高たかつきにてこそよく候さぶらはめ」と申もうすを「さてこそはうはおそひ着きたるわらはべもまゐりよからめ」といふを「猶なほれいの人ひとのやうにかくな言いひ笑わらひそ。いときすくなるものを、いとほしげに」とせいし給たまふもをかし。
(生昌が)「姫宮の御前のお膳は、いつもの通りでは見栄えが悪うございましょう。『ちうせい』の折敷、『ちうせい』の高坏にしてこそ、よろしゅうございましょう」と申し上げるのを、(誰かが)「そうしてこそ、上襲を着た童女たちも(御前に)参りやすいでしょう」と言うのを、(中宮様は)「やはり、ふつうの人のように、こうして言い笑ってはいけません。とても実直な人なのに、気の毒に」とお制止なさるのも、趣がある。
ちゆうげんなるをりに、「大進だいじん物もの聞きこえむとあり」と人ひとの吿つぐるを聞きこしめして、「又またなでふこといひてわらはれむとならむ」と仰おおせらるるもいとをかし。
ちょうど手すきの折に、「大進が申し上げたいことがあるとのことです」と人が告げるのをお聞きになって、「また何ということを言って笑われようというのでしょう」とおっしゃるのも、たいへん趣がある。
「ゆきて聞きけ」とのたまはすれば、わざと出いでたれば「一夜ひとよの門もんのことを、中納言ちゅうなごんに語かたり侍はべりしかばいみじう感かんじ申もうされて、いかでさるべからむをりに対面たいめんして申もうし承うけたまわらむとなむ申もうされつる」とて又またこともなし。
(中宮様が)「行って聞いてきなさい」とおっしゃるので、わざわざ出ていくと、(生昌は)「先夜の門のことを、中納言に語りましたところ、たいそう感心なさって、何とかしかるべき折に対面して、お話し申し上げ、また承りたいと申しておられました」と言って、ほかには用事もない。
一夜ひとよの事ことやいはむと心こころときめきしつれど、「今いましづかに御局みつぼねにさぶらはむ」と辞じしていぬれば、帰かえり参まいりたるに、「さて何事なにごとぞ」とのたまはすれば、申もうしつる事ことをさなむとまねび啓けいして、「わざとせうそこし呼よび出いづべきことにもあらぬを、おのづからしづかに局つぼねなどにあらむにもいへかし」とて笑わらへば、「おのが心ここちにかしこしとおもふ人ひとの誉ほめたるを嬉うれしとや思おもふとて吿つげ知しらするならむ」とのたまはする御気色みけしきもいとをかし。
(私は)先夜のことを言うのかと胸をどきどきさせたが、(生昌が)「近いうちゆっくり御局に伺いましょう」と言って辞去してしまったので、帰参したところ、(中宮様が)「それで、何事でしたか」とおっしゃるので、(生昌が)申したことをこうこうと(そっくり)まねて申し上げ、「わざわざ取り次ぎをして呼び出すほどのことでもないのに、ふと静かに局などにいるときにでも言えばよいのに」と言って笑うと、(中宮様は)「自分が立派だと思う人が誉めたのを、(あなたが)喜ぶだろうと思って、知らせるのでしょう」とおっしゃるご様子も、たいへん趣がある。
清少納言は、定子の機知に満ちた気配りを、こうして大切に書き留めています。

ひとことで言うと

祭の近づく頃の、若葉やほととぎす、子供たちの浮き立ちが描かれたあと、話は中宮様の生昌邸への行啓へ。北の門が小さくて車が入らず、女房たちは腹を立てますが、そこへ家の主がやって来て……。

あらすじ(結末まで)

賀茂祭(旧暦四月)のころは何ともよい、と始まります。若葉の空、ひそやかなほととぎすの初音、祭の染め布を持ち歩く人々、はしゃいで走り回る子供たちの身なりと世話をやく親たちを、筆者は楽しげに書きます。そのあと法師や験者の苦労を述べますが、この前後は文が途切れ途切れで、脈絡の確かでない箇所があります。

後半は中宮定子が大進生昌の家に移った折の話です。女房たちの車は、門が狭くて入れず、筵道を敷いて降りることになり、殿上人や地下の者に見られて、筆者は腹を立てます。ところが中宮は「ここでも人は見ますよ。どうして気をゆるめたの」と笑って受け流します。

そこへ生昌が現れ、筆者が「どうして狭い門を造ったのか」と責めると、生昌は「身の程に合わせました」と答え、高い門の話を驚きつつ、于定国の故事と言い当てて学識を示します。その夜は、生昌が掛け金のない障子をいきなり開け、「侍はむ」としきりに声をかけ、女房たちは笑いころげます。

翌朝この顛末を中宮に話すと、中宮は生昌をかばうように笑います。生昌は姫宮の童女の装束や膳の話でも的外れなことを言い、また笑われますが、中宮はそのたびに「実直な人なのだから」とたしなめます。最後は、門の話を中納言に語ったら感心されたと知らせに来るだけで、中宮は、喜ぶだろうと思ってのことと温かく受けとめます。

この話のポイント

見どころは、門の狭さをめぐる生昌と清少納言の言葉のやりとり、そして夜中の障子の一件を笑い合う場面です。最後に定子が穏やかに生昌をかばうところに、主従の温かさが表れています。

今のことばで言うと

同僚のうっかり者の失敗談を、上司も交えて笑い話にしつつ、最後にはそっとフォローしてくれる職場の空気に似ています。

知っておくと面白い

  • 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、旧暦四月に行われ、のちに葵祭と呼ばれました。平安時代には単に「祭」といえば、この祭をさしました。
  • 中宮定子 一条天皇の中宮(皇后に準ずる后)で、清少納言が仕えた主人です。機知と教養に富んだ人柄が、『枕草子』に慕わしく描かれています。
  • 平生昌 中宮職の大進(三等官)を務めた人物です。この段では、学問を誇りながらも、清少納言らに軽くからかわれる様子が描かれます。

祭まつりのころはいみじうをかしき。木々きぎのこの葉はまだしげうはなうてわかやかに靑あおみたるに、霞かすみも霧きりもへだてぬ空そらの景色けしきのなにとなくそぞろにをかしきに、少すこし曇くもりたる夕ゆうつかた、よるなど忍しのびたる杜鵑ほととぎすのとほうそら耳みみかと覚おぼゆるまでたどたどしきを聞ききつけたらむ、何なにごこちかはせむ。

祭まつり近ちかくなりて靑朽葉あおくちば二藍ふたあいなどのものどもおしまきつつ、細櫃ほそびつのふたに入いれ、紙かみなどにけしきばかり包つつみて行ゆきちがひもてありくこそをかしけれ。すそご、むらご、まきぞめなど常つねよりもをかしう見みゆ。わらはべのかしらばかり洗あらひつくろひて、なりは皆みななえほころび、うち乱みだれかかりたるもあるが、けいし、くつなどの緖おすげさせ、裏うらをさせなどもてさわぎいつしかその日ひにならむと急いそぎ走はしりありくもをかし。

あやしう踊おどりてありくものどものさうぞきたてつれば、いみじくちやうざといふ法師ほうしなどのやうに、ねりさまよふこそをかしけれ。ほどほどにつけて親おやをばの女おんな姉あねなどのともして、つくろひありくもをかし。法師ほうしの詞ことば、男女おとこおんなの詞ことば。

げすの詞ことばにはかならず文字もじあまりしたり。おもはむ子こを法師ほうしになしたらむこそはいと心苦こころぐるしけれ。さるは、いとたのもしきわざを、ただ木きのはしなどのやうに思おもひたらむこそいとほしけれ。

さうじもののあしきをくひ、いぬるをも、若わかきは物ものもゆかしからむ。女おんななどのある所ところをもなどか忌いみたるやうにさしのぞかずもあらむ。それをも安やすからずいふ。

まして験者げんざなどのかたはいと苦くるしげなり。み嶽たけ、くまの、かからぬ山やまなくありく程ほどに、おそろしき目めも見み、しるしあるきこえ出いできぬれば、ここかしこによばれ時ときめくにつけてやすげもなし。いたく煩わずらふ人ひとにかかりて、もののけてうずるもいと苦くるしければ、こうじてうちねぶれば「ねぶりなどのみして」と咎とがむるもいと所ところせく、いかに思おもはむと、これは昔むかしのことなり。

いまやうはやすげなり。大進だいじんなりまさが家いえに宮みやの出いでさせ給たまふに、ひんがしのかどはよつあしになしてそれより御輿みこしは入いらせ給たまふ。北きたの門もんより女房にょうぼうの車くるまども陣屋じんやの居いねば入いりなむやと思おもひて、かしらつきわろき人ひともいたくもつくろはず、よせておるべきものと思おもひあなづりたるに、びらうげの車くるまなどは門もんちひさければさはりてえ入いらねば、例れいの筵道えんどうしきておるるに、いとにくく腹はらだたしけれどいかがはせむ。

殿上人てんじょうびと地下じげなるも陣じんに立たちそひ見みるもねたし。御前ごぜんに参まいりてありつるやうけいすれば「ここにも人ひとは見みるまじくやは。などかはさしもうちとけつる」と笑わらはせ給たまふ。

「されどそれは皆みなめなれて侍はべればよくしたてて侍はべらむにしこそ驚おどろく人ひとも侍はべらめ。さてもかばかりなる家いえに車くるま入いらぬ門もんやはあらむ。見みえば笑わらはむ」などいふ程ほどにしも「これまゐらせむ」とて御硯おんすずりなどさしいる。

「いで、いとわろくこそおはしけれ。などてかその門もんせばくつくりて住すみ給たまひけるぞ」といへば、笑わらひて「家いえのほど身みの程ほどに合あわせて侍はべるなり」といらふ。

「されど門もんのかぎりを高たかくつくりける人ひとも聞きこゆるは」といへば「あなおそろし」と驚おどろきて「それはうていこくがことにこそ侍はべるなれ。ふるきしんじなどに侍はべらずば、承うけたまわり知しるべくも侍はべらざりけり。たまたま此この道みちにまかり入いりにければ、かうだにわきまへられ侍はべる」といふ。

「その御道おんみちもかしこからざめり。筵道えんどうしきたれば皆みなおち入いりてさわぎつるは」といへば「雨あめの降ふり侍はべればげにさも侍はべらむ。よしよし、また仰おおせかくべき事こともぞ侍はべる。罷まかり立たち侍はべりなむ」とていぬ。

「何事なにごとぞ、なりまさがいみじうおぢつるは」と問とはせ給たまふ。

「あらず、車くるまの入いらざりつることいひ侍はべる」と申もうしておりぬ。おなじ局つぼねに住すむ若わかき人々ひとびとなどしてよろづの事ことも知しらず、ねぶたければ皆みなねぬ。東ひがしのたいの西にしの廂ひさしかけてある北きたのさうじにはかけがねもなかりけるを、それも尋たずねず家いえぬしなれば案内あんないをよく知しりてあけてけり。

あやしうかればみたるものの声こえにて「侍さぶらはむにはいかが」とあまたたびいふ声こえに、驚おどろきて見みれば几帳きちょうのうしろに立たてたる灯台とうだいの光ひかりもあらはなり。さうじを五寸ごすんばかりあけていふなりけり。いみじうをかし。

更さらにかやうのにすきずきしきわざゆめにせぬものの、家いえにおはしましたりとてむげに心こころにまかするなめりと思おもふもいとをかし。我わが傍そばなる人ひとを起おこして「かれ見み給たまへ。かかる見みえぬものあめるを」といへば、頭かしらをもたげて見みやりていみじう笑わらふ。

「あれはたぞ、けそうに」といへば「あらず。家いえあるじ局つぼねあるじと定さだめ申もうすべき事ことの侍はべるなり」といへば「門もんの事ことをこそ申もうしつれ。さうじあけ給たまへとやはいふ」。

「なほその事こと申もうし侍はべらむ。そこに侍さぶらはむはいかにいかに」といへば「いと見苦みぐるしきこと、更さらにえおはせじ」とて笑わらふめれば、「若わかき人々ひとびとおはしけり」とてひきたてていぬるのちに笑わらふこといみじ。

あけぬとならば唯ただまづ入いりねかし。せうそこをするによかなりとは誰たれかはいはむと、げにをかしきに、つとめておまへに参まいりて啓けいすれば「さる事ことも聞きこえざりつるを、よべのことにめでて入いりにたりけるなめり。あはれあれをはしたなくいひけむこそいとほしけれ」と笑わらはせ給たまふ。

姬宮ひめみやの御おんかたのわらはべのさうぞくせさすべきよし仰おおせらるるに「わらはのあこめのうはおそひは何色なにいろに仕つかうまつるべき」と申もうすを、又また笑わらふもことわりなり。

「姬宮ひめみやのおまへのものはれいのやうにてはにくげに候さぶらはむ。ちうせいをしき、ちうせい高たかつきにてこそよく候さぶらはめ」と申もうすを「さてこそはうはおそひ着きたるわらはべもまゐりよからめ」といふを「猶なほれいの人ひとのやうにかくな言いひ笑わらひそ。いときすくなるものを、いとほしげに」とせいし給たまふもをかし。

ちゆうげんなるをりに、「大進だいじん物もの聞きこえむとあり」と人ひとの吿つぐるを聞きこしめして、「又またなでふこといひてわらはれむとならむ」と仰おおせらるるもいとをかし。

「ゆきて聞きけ」とのたまはすれば、わざと出いでたれば「一夜ひとよの門もんのことを、中納言ちゅうなごんに語かたり侍はべりしかばいみじう感かんじ申もうされて、いかでさるべからむをりに対面たいめんして申もうし承うけたまわらむとなむ申もうされつる」とて又またこともなし。

一夜ひとよの事ことやいはむと心こころときめきしつれど、「今いましづかに御局みつぼねにさぶらはむ」と辞じしていぬれば、帰かえり参まいりたるに、「さて何事なにごとぞ」とのたまはすれば、申もうしつる事ことをさなむとまねび啓けいして、「わざとせうそこし呼よび出いづべきことにもあらぬを、おのづからしづかに局つぼねなどにあらむにもいへかし」とて笑わらへば、「おのが心ここちにかしこしとおもふ人ひとの誉ほめたるを嬉うれしとや思おもふとて吿つげ知しらするならむ」とのたまはする御気色みけしきもいとをかし。

祭のころは、たいそう趣深い。木々の木の葉がまだ茂りきらず、若々しく青みを帯びているところへ、霞も霧も隔てない空の景色が、何ということもなくむやみに心惹かれるうえ、少し曇った夕方や夜などに、ひそやかに鳴くほととぎすの声が、遠くて空耳かと思うほどかすかで頼りなく聞こえるのを聞きつけたとしたら、どんな気持ちがするだろうか(いや、うれしくてたまらない)。

祭が近くなって、青朽葉や二藍などの色に染めた布のものを巻いては、細櫃のふたに入れ、紙などにほんの形ばかり包んで、行き交い持ち歩くのは、趣がある。裾濃、村濃、巻染などの染め物も、ふだんより趣深く見える。子供たちは頭だけ洗って整え、身なりはみな、よれよれでほころび、(髪が)乱れかかっている子もいるのに、「屐子」(下駄の類)や靴などの緒をすげさせ、裏をつけさせたりなどして大騒ぎし、早くその日になってほしいと、急いで走り回るのも趣がある。

妙にはしゃいで跳ね回って歩く子供たちが、装束を着飾らせてもらうと、たいそう「ちょうざ」(定者か)という法師などのように、ゆったりと練り歩くのも趣がある。それぞれの身分に応じて、親や叔母、姉などが付き添って、(子供の身なりを)整えて歩くのも趣がある。法師の言葉、男や女の言葉(について)。

身分の低い者の言葉には、きまって音数が余ってしまう。大切に思うような子を法師にしてしまったとしたら、実に気の毒なことだ。実はとても頼もしい(尊い)仕事なのに、(世間が)ただ木の端のようにつまらないものと思っているとしたら、気の毒である。

粗末な精進料理を食べ、寝るのにも(制約があり)、若い者は物見も(してみたい)と思うだろう。女などのいる所も、どうして避けているかのように、のぞきもせずにいられようか(いや、のぞきたくなるだろう)。それをも(世間は)穏やかでなく、とがめて言う。

まして験者などの立場は、とても苦しそうである。御嶽、熊野など、行かない山もなく歩き回るうちに、恐ろしい目にも遭い、霊験があるという評判が立ってくると、あちこちに呼ばれてもてはやされるにつけても、安らぐ暇もない。ひどく患っている人に付き添って、もののけを調伏するのもとても苦しいので、疲れてうとうと居眠りをすると、「居眠りばかりして」と咎められるのも、実に窮屈で、(験者は)どう思うだろうかと(思うが)、これは昔のことである。

今ふうの(験者)は気楽そうである。大進生昌の家に、中宮様がお出ましになるので、東の門は四足門に造りかえて、そこから御輿はお入りになる。北の門から女房たちの車が(入ろうとしたが)、陣屋に(人が)いないので、入れるだろうかと思って、髪の具合の悪い人もたいして整えず、(車を)寄せて降りるものと侮っていたところ、檳榔毛の車などは門が小さいので引っかかって入れないので、いつものように筵道を敷いて降りることになり、たいそう憎らしく腹立たしいけれど、どうしようもない。

殿上人や地下の者までが陣に立ち並んで見ているのも、しゃくにさわる。御前に参上して、先ほどの様子を申し上げると、(中宮様は)「ここでも人は見ないというわけがありましょうか(見ますよ)。どうしてそんなに気をゆるめていたのですか」とお笑いになる。

(私が)「でも、それはみな見慣れていますから、きちんと装ったときにこそ驚く人もおりましょう。それにしても、これほどの家に、車の入らない門などありましょうか。顔を合わせたら笑ってやろう」などと言っているちょうどその時に、(生昌が)「これを差し上げましょう」と言って、御硯などを差し入れる。

(私が)「まあ、ずいぶんいけないお方でいらっしゃいましたこと。どうしてその門を狭く造ってお住みになったのですか」と言うと、(生昌は)笑って「家の程度は、身の程に合わせて(造って)ございます」と答える。

(私が)「でも、門だけを高く造った人もあると聞いていますよ」と言うと、(生昌は)「ああ、恐ろしい」と驚いて、「それは于定国のことでございましょう。古い進士などでございませんと、うかがい知ることもできませんでした。たまたまこの(学問の)道に入りましたので、これくらいは心得られております」と言う。

(私が)「そのご立派な道(学問)も、賢くはないようですね。筵道を敷いたのに、皆(ぬかるみに)落ち込んで騒いでいましたよ」と言うと、(生昌は)「雨が降りましたので、なるほどそうでございましょう。よしよし、また何かおっしゃりかけられると困りますので、退出いたしましょう」と言って行ってしまった。

(中宮様が)「何事ですか、生昌がひどくおびえていたのは」とお尋ねになる。

「いいえ、車が入らなかったことを(私が)申しただけでございます」と申し上げて、(御前を)下がった。同じ局に住んでいる若い女房たちなどと一緒に、(私も)何事も知らずに、眠たいので皆寝てしまった。東の対の西の廂にかかっている北の障子には、掛け金もなかったのだが、(私たちは)それも確かめず、(生昌は)家の主なので様子をよく知っていて、開けてしまった。

妙にしわがれた声で、「伺候してはどうでしょう」と何度も言う声に、驚いて見ると、几帳の後ろに立ててある灯台の光まで(外から)丸見えになっている。障子を五寸ほど開けて言っていたのだった。たいへんおかしい。

決してこのような色めいたふるまいなど全くしない人なのに、(中宮様が)家にいらっしゃったからといって、すっかり気ままにふるまっているようだと思うのも、まことにおかしい。自分のそばにいる人を起こして、「あれをご覧なさい。こんな変わった者がいるようだ」と言うと、(その人は)頭を持ち上げて見やって、ひどく笑う。

(私が)「そこにいるのは誰ですか、丸見えですよ」と言うと、(生昌は)「いえ、家の主人として、局の主人との間で取り決め申し上げるべきことがございます」と言うので、(私は)「門のことを申しましたのに。障子を開けなさいと言いましたか(言っていません)」と言う。

(生昌が)「やはりそのことを申し上げましょう。そちらにお控えするのはいかがでしょう、いかがでしょう」と言うので、(私が)「とても見苦しいこと、決してお入りになれません」と言って笑うようなので、(生昌は)「若い方々がいらっしゃったのですね」と言って障子を閉めて行ってしまった後、(私たちが)笑うことはなはだしい。

(障子を)開けてしまったのなら、とにかくまず入ってしまえばよいのに。声をかけて取り次ぎを頼むのに、そのやり方がよいなどと、誰が言うだろうか(誰も言わない)と、なるほどおかしくて、翌朝、御前に参って申し上げると、(中宮様は)「そのようなふるまいをするという話も、これまで耳にしなかったのに、昨夜のことに感心して入ってきたのでしょう。ああ、彼をきまり悪くなるほど言ったのでしょうね、気の毒なこと」とお笑いになる。

姫宮のお方の童女たちの装束を作らせるようにと(中宮様が)おっしゃったところ、(生昌が)「童女の袙の上襲は何色に仕立て申し上げましょうか」と申し上げるのを、また(皆が)笑うのももっともである。

(生昌が)「姫宮の御前のお膳は、いつもの通りでは見栄えが悪うございましょう。『ちうせい』の折敷、『ちうせい』の高坏にしてこそ、よろしゅうございましょう」と申し上げるのを、(誰かが)「そうしてこそ、上襲を着た童女たちも(御前に)参りやすいでしょう」と言うのを、(中宮様は)「やはり、ふつうの人のように、こうして言い笑ってはいけません。とても実直な人なのに、気の毒に」とお制止なさるのも、趣がある。

ちょうど手すきの折に、「大進が申し上げたいことがあるとのことです」と人が告げるのをお聞きになって、「また何ということを言って笑われようというのでしょう」とおっしゃるのも、たいへん趣がある。

(中宮様が)「行って聞いてきなさい」とおっしゃるので、わざわざ出ていくと、(生昌は)「先夜の門のことを、中納言に語りましたところ、たいそう感心なさって、何とかしかるべき折に対面して、お話し申し上げ、また承りたいと申しておられました」と言って、ほかには用事もない。

(私は)先夜のことを言うのかと胸をどきどきさせたが、(生昌が)「近いうちゆっくり御局に伺いましょう」と言って辞去してしまったので、帰参したところ、(中宮様が)「それで、何事でしたか」とおっしゃるので、(生昌が)申したことをこうこうと(そっくり)まねて申し上げ、「わざわざ取り次ぎをして呼び出すほどのことでもないのに、ふと静かに局などにいるときにでも言えばよいのに」と言って笑うと、(中宮様は)「自分が立派だと思う人が誉めたのを、(あなたが)喜ぶだろうと思って、知らせるのでしょう」とおっしゃるご様子も、たいへん趣がある。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください