第3話 犬の翁丸、追放と再会ほか

帝の猫をおどした犬の翁丸は、きびしく罰せられて姿を消します。数日後の夕暮れに現れた、見るも無残な犬は……。後半には、節日の空模様や昇進のお礼の光景も短く記されます。

30秒あらすじ

帝のお気に入りの猫「命婦のおとど」を、乳母がふざけて犬の翁丸にけしかけます。猫は震え上がり、帝は激怒。翁丸は打たれて追い払われ、女房たちも胸を痛めます。三、四日後の夕方、腫れ上がった見知らぬ犬が現れて……。

オチを見る(ネタバレ)

翌朝、「翁丸は死んでしまったのか」というつぶやきに、柱もとの犬が涙をこぼし、正体が知れます。人々は笑い、犬は許されて元の暮らしへ。傷ついた姿への同情と愛らしさが、清少納言の筆で一つに溶けます。

今のことばで言うと

叱られて家を飛び出した愛犬が、傷だらけで戻ってきたのに誰も気づかず、名前を呼ばれてやっと涙を流す。そんな場面に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 命婦 もとは五位以上の女官をさす呼び名。この段では、帝のもとの猫が位を授かり「命婦のおとど」と呼ばれています。
  • 滝口 清涼殿の北東の「滝口」に詰めて、宮中の警護にあたった武士。ここでは犬を追い払うのに使われています。
  • 重陽の着せ綿 九月九日の前夜、菊に綿をかぶせて露と香りを移し、翌朝その綿で体をぬぐって長寿を願う風習がありました。
うへに侍さぶらふ御猫はかうぶり給たまはりて、命婦みょうぶのおとどとていとをかしければ、かしづかせ給たまふが、はしに出でたるを、乳母めのとの馬の命婦みょうぶ「あなまさなや、入いり給たまへ」とよぶに、きかで日のさしあたりたるにうちねぶりて居いたるをおどすとて「おきなまろいづら。命婦みょうぶのおとどくへ」といふに、まことかとてしれもの走りかかりたれば、おびえ惑ひてみすの内うちに入いりぬ。
帝のおそばにお仕えしている御猫は、五位の位を頂いて「命婦のおとど」と呼ばれ、たいそう愛らしいので、大切にお世話なさっていたが、その猫が端近に出ていたのを、乳母の馬の命婦が「まあ、はしたない。お入りなさい」と呼ぶ。猫は聞きもしないで、日の当たる所でうとうと眠っていたので、おどかすつもりで「翁丸、どこ。命婦のおとどに食いつけ」と言うと、本当かと思って、愚かな犬は走りかかったので、猫はおびえ惑って御簾の内に入った。
あさがれひのまにうへはおはします。
帝は朝餉の間にいらっしゃった。
御覧ごらんじていみじう驚かせ給たまふ。
(帝は)ご覧になって、たいそう驚きなさる。
猫は御みふところに入れさせ給ひてをのこども召めせば蔵人くろうど忠隆ただたか参まいりたるに、「このおきなまろうちちようじて犬島いぬじまにつかはせ。唯今」と仰おおせらるればあつまりて狩かりさわぐ。
猫は(帝が)懐にお入れになって、男たちをお召しになると、蔵人の忠隆が参上したので、「この翁丸をこらしめて、犬島に追いやれ。今すぐ」とおっしゃるので、男たちは集まって、犬を狩り立てて大騒ぎする。
うまの命婦みょうぶもさいなみて「乳母めのとかへてむ。いとうしろへたし」と仰おおせらるれば、かしこまりて御前ごぜんにも出でず。
馬の命婦までも叱りつけて、「乳母を替えてしまおう。まったく頼りなく不安だ」とおっしゃるので、(馬の命婦は)恐れ入って、御前にも出ない。
犬は狩かり出でて滝口たきぐちなどして追ひつかはしつ。
犬は狩り出されて、滝口の武士などを使って追い払わせてしまった。
「あはれいみじくゆるぎありきつるものを、三月三日さんがつみっかに頭とうの弁べん、柳のかづらをせさせ桃の花かざしにささせ、桜こしにささせなどしてありかせ給ひしをり、かかる目見むとはおもひかけけむや」とあはれがる。
「ああ、あんなに堂々と威勢よく歩き回っていたのに。三月三日に頭の弁が、柳の鬘をかぶせ、桃の花を挿頭にささせ、桜を腰にささせなどして歩かせなさったとき、こんな目に遭おうとは思いもしただろうか」と(人々は)しみじみ気の毒がる。
「おものの折はかならず向むかひさぶらふに、さうざうしくこそあれ」などいひて三四日みっかよっかになりぬ。
「お食事のときには、いつも向かい合ってお側に控えていたのに、物足りないことだなあ」などと言い合って、三、四日になった。
ひるつかた、犬のいみじく泣く声のすれば、なにぞの犬のかく久しくなくにかあらむと聞くに、万よろずの犬どもはしり騒ぎとぶらひに行き、みかはやうどなるもの走り来て「あないみじ。犬を蔵人くろうど二人ふたりして打ちたまひ、死ぬべし。流させ給たまひけるが帰り参まいりたるとてちようじ給たまふ」といふ。
昼ごろ、犬がひどく泣き叫ぶ声がするので、どこの犬がこんなに長く泣いているのだろうかと聞いていると、犬たちはみな走り騒いで様子を見に行き、御厠人にあたる者が走って来て、「ああ、ひどい。犬を蔵人が二人がかりでお打ちになって、死にそうです。流罪になさった犬が戻って参ったというので、こらしめていらっしゃるのです」と言う。
「心うのことや。おきなまろなり。忠隆ただたかさねふさなむ打つ」といへば、せいしに遣やるほどに辛かろうじてなき止やみぬ。
「ひどいことだ。それは翁丸なのよ。忠隆と実房が打つのです」と言うので、制止の使いをやるうちに、やっとのことで泣き声がやんだ。
「死にければ門のほかにひき棄すてつ」といへば,あはれがりなどする。
「死んだので、門の外に引いて捨てました」と言うので、人々は気の毒がったりする。
夕つかたいみじげに腫はれ、あさましげなる犬のわびしげなるがわななきありけば「あはれまろか。かかる犬やはこのごろは見ゆる」などいふに、「おきなまろ」と呼よべど、みみにも聞きき入いれず。
夕方、ひどく腫れ上がって、見るも無残な犬が、みじめそうに震えながら歩くので、(人々が)「ああ、翁丸か。こんな犬が、このごろほかに見かけられるだろうか、いやいない」などと言うので、「翁丸」と呼ぶけれど、耳にも入れない。
「それぞ」といひ、「あらず」といひ、口々くちぐち申もうせば「右近うこんぞ見知みしりたる。呼よべ」とて、しもなるをまづとみのこととて召めせば参まいりたり。
「あれがそうだ」と言う者もあり、「違う」と言う者もあり、口々に申すので、「右近なら見知っている。呼べ」と言って、局に下がっている右近を、急ぎの用だからと真っ先に召すと、参上した。
「これはおきなまろか」と見せさせ給たまふに、「似て侍はべれどもこれはゆゆしげにこそ侍はべるめれ。又おきなまろと呼べば悅よろこびてまうでくるものを、呼べど寄りこず。あらぬなめり。それは打ち殺して棄すて侍はべりぬとこそ申もうしつれ。さるものどもの二人ふたりして打たむには生きなむや」と申もうせば、心うがらせ給たまふ。
「これは翁丸か」と(中宮様が右近に)お見せになると、「似てはおりますが、これはひどく見苦しい様子でございます。それに、翁丸は名を呼べば喜んで参りますものを、呼んでも寄ってまいりません。別の犬のようです。あれは打ち殺して捨てましたと申しておりました。そのような者たち二人で打ったのなら、生きていられましょうか、いや、生きてはいられますまい」と申し上げるので、(中宮様は)つらくお思いになる。
暗くろうなりて物くはせたれどくはねば、あらぬものにいひなして止やみぬる。
暗くなってから食べ物を与えたが食べないので、(人々は)別の犬だということにして、その話はそれきりになった。
つとめて御おけづりぐしに参まいり御おてうづまゐりて御鏡おかがみもたせて御覧ごらんずれば、侍さぶらふに、犬の柱のもとについ居たるを「あはれきのふおきなまろをいみじう打ちしかな。死にけむこそ悲しけれ。何の身にかこのたびはなりぬらむ。いかにわびしき心こころちしけむ」とうちいふほどに、このねたる犬ふるひわななきて涙をただ落しにおとす。
翌朝、(中宮様の)お髪を梳く用で参上し、お手水をさしあげ、お鏡を持たせてご覧になるので、(私が)お側に控えていると、犬が柱のもとにうずくまっているのを見て、(私が)「ああ、昨日は翁丸をひどく打ったものだなあ。死んでしまっただろうことが悲しい。今度は何に生まれ変わっただろう。どんなにつらい気持ちだったろう」とふと口にした。そのとき、そこで伏せていた犬が、震えわななき、涙をただもうぽろぽろと落とした。
いとあさまし。
まったく驚きあきれたことだ。
さはこれおきなまろにこそありけれ、よべは隠かくれ忍しのびてあるなりけりと、あはれにてをかしきことかぎりなし。
それではこれは翁丸だったのだ、昨夜は(姿を知られまいと)隠れ忍んでいたのだったと思うと、胸にしみて、また愛らしく、おかしいことこの上ない。
「あはれ」と「をかし」が一つの文に同居するところに、清少納言らしさがあります。
御鏡おかがみをもうちおきて「さはおきなまろ」といふに、ひれ伏ふしていみじくなく。
お鏡も下に置いて、「それでは翁丸なのね」と言うと、ひれ伏して、激しく鳴く。
御前ごぜんにもうち笑わらはせ給たまふ。
中宮様もお笑いになる。
人々ひとびと参まいり集あつまりて、右近うこん内侍ないしめして、かくなど仰おおせらるれば、笑わらひののしるを、うへにもきこしめして、渡わたらせおはしまして「あさましう犬などもかかる心あるものなりけり」と笑わらはせ給たまふ。
人々が参って集まり、右近内侍をお呼びになって、これこれと(中宮様が)お話しになると、皆が大声で笑い騒ぐのを、帝もお聞きになって、こちらへお渡りになって、「驚いたことに、犬などもこのような心があるものだったのだなあ」とお笑いになる。
うへの女房にょうぼうたちなども聞きに参まいり集あつまりて呼よぶにも今ぞ立ちうごく。
帝にお仕えする女房たちなども、話を聞きに参り集まって、呼ぶと、(犬は)今こそ立って動き出す。
猶なおかほなど腫はれためり。
やはり顔などは腫れているようだ。
「物てうぜさせばや」といへば「つひにいひあらはしつる」など笑わらはせ給たまふに、忠隆ただたか聞きて台盤所だいばんどころのかたより「まことにや侍はべらむ。かれ見侍はべらむ」といひたれば「あなゆゆし。さるものなし」といはすれば、「さりとも終に見つくるをりも侍はべらむ、さのみもえかくさせ給たまはじ」といふなり。
(私が)「何か食べさせてやりたい」と言うと、「とうとう(翁丸だと)口に出してしまったわね」などと(中宮様が)お笑いになる。忠隆はそれを聞いて、台盤所のほうから、「本当でございましょうか。その犬を見とうございます」と言ってよこしたので、「まあ、とんでもない。そんな犬はいません」と言わせると、「そうおっしゃっても、いつか見つけるときもございましょう。そういつまでもお隠しにはなれますまい」と言うのだった。
さてのちかしこまりかうじゆるされてもとのやうになりにき。
その後、犬は謹慎の身であったが、おとがめを許されて、もとのようになった。
猶なおあはれがられて、ふるひなき出でたりし程こそ世にしらずをかしくあはれなりしか。
それにしても、人々にしみじみ同情されて、震えながら鳴き出したときのさまは、世に類がないほどおかしく、また胸にしみることだった。
人々にもいはれてなきなどす。
人々にも(翁丸ね、と)声をかけられて、鳴いたりなどする。
正月一日しょうがつついたち、三月一日さんがつついたちはいとうららかなる。
正月一日、三月一日は、たいそううららかに晴れているのがよい。
五月五日ごがついつかはくもりくらしたる。
五月五日は、一日中曇っているのがよい。
七月七日しちがつなのかはくもり、夕がたは晴れたる空に月いとあかく、星のすがた見えたる。
七月七日は、昼は曇り、夕方は晴れた空に月がたいそう明るく、星の姿が見えているのがよい。
七月七日は七夕。星祭りの夜を意識した好みです。
九月九日くがつここのかはあかつきがたより雨すこし降りて菊の露もこちたくそぼち、おほひたる綿わたなどもいたくぬれ、うつしの香ももてはやされたる。
九月九日は、明け方から雨が少し降って、菊も露におびただしく濡れそぼち、かぶせてあった綿などもひどく濡れて、移り香がいっそう引き立つのがよい。
つとめてはやみにたれどなほ曇りてややもすれば降り落ちぬべく見えたるもをかし。
朝には雨はやんでいるけれど、なお曇って、ともすれば(また)降り落ちそうに見えるのも、趣がある。
よろこび奏そうするこそをかしけれ。
昇進のお礼を(帝に)申し上げるのは、趣深いものだ。
うしろをまかせてしやくとりて、御前ごぜんの方に向むかひてたてるを拝はいし舞踊ぶようしさわぐよ。
(昇進した人が)後ろ(の裾)を長く垂らし、笏を手にして、御前のほうに向かって立っていて、拝礼し、舞うように礼をして騒ぐことよ。
今内裏いまだいりのひんがしをば北の陣とぞいふ。
今内裏の東側を、北の陣と言う。
ならの木の遥はるかにたかきが立てるを常に見て「いくひろかあらむ」などいふに、権中将ごんのちゅうじょうの「もとより打ちきりて、定證じょうちょう僧都そうずの枝扇えだおうぎにせさせばや」とのたまひしを、山階寺やましなでらの別当べっとうになりてよろこび申もうすの日、近衛このえづかさにてこの君の出で給たまへるに、高きけいしをさへはきたればゆゆしく高し。
楢の木で、はるかに高いのが立っているのをいつも見て、「何尋あるだろう」などと言っていると、権中将が「根元から切って、定澄僧都の枝扇にさせたいものだ」とおっしゃったが、(その僧都が)山階寺の別当になってお礼を申し上げる日、近衛の司としてこの君がお出ましになったところ、(僧都が)高い履物までもはいているので、ひどく高く見える。
出でぬるのちこそ「などその枝扇はもたせ給たまはぬ」といへば、「ものわすれせず」と笑わらひ給たまふ。
(僧都が)出て行った後で、「どうしてその枝扇をお持たせにならなかったのですか」と言うと、「物忘れをしないことよ」とお笑いになる。

ひとことで言うと

帝のお気に入りの猫「命婦のおとど」を、乳母がふざけて犬の翁丸にけしかけます。猫は震え上がり、帝は激怒。翁丸は打たれて追い払われ、女房たちも胸を痛めます。三、四日後の夕方、腫れ上がった見知らぬ犬が現れて……。

あらすじ(結末まで)

一条天皇のお気に入りの猫「命婦のおとど」を、乳母の馬の命婦がふざけて犬の翁丸にけしかけます。猫がおびえて御簾の内に逃げ込むのを帝が見て驚き、翁丸を打って犬島へ追放せよと命じます。馬の命婦も叱られて乳母を替えると言われ、御前に出られなくなります。

三、四日たった昼ごろ、犬がひどく泣く声がして、翁丸が蔵人たちに打たれていると知らされます。やがて死んで門の外に捨てられたと聞き、人々は気の毒がります。ところが夕方、ひどく腫れ上がって震える犬が現れます。「翁丸か」と呼んでも反応せず、右近を呼んで見せますが、翁丸なら呼べば喜んで来るはずと別の犬のように言い、夜になっても食べ物を口にしないので、そのままになります。

翌朝、中宮の髪を梳く用で控えていた筆者が、柱のもとの犬を見て「昨日は翁丸をひどく打ったこと、死んだのが悲しい」とつぶやくと、犬は震えて涙を落とします。翁丸だったのだと分かり、筆者が「それでは翁丸なのね」と言うと、犬はひれ伏して鳴き、中宮も笑い、帝も「犬にもこんな心があるのだなあ」と笑います。のちに犬は許されて、元の暮らしに戻ります。

このあと、章段が変わり、正月・三月・五月・七月・九月の節日の天気の好み、昇進のお礼の様子、背の高い定澄僧都をめぐる権中将との会話などが短く記されますが、本文の乱れや語義不明の箇所が多く、内容を確定しにくい部分があります。

この話のポイント

翌朝、「翁丸は死んでしまったのか」というつぶやきに、柱もとの犬が涙をこぼし、正体が知れます。人々は笑い、犬は許されて元の暮らしへ。傷ついた姿への同情と愛らしさが、清少納言の筆で一つに溶けます。

今のことばで言うと

叱られて家を飛び出した愛犬が、傷だらけで戻ってきたのに誰も気づかず、名前を呼ばれてやっと涙を流す。そんな場面に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 命婦 もとは五位以上の女官をさす呼び名。この段では、帝のもとの猫が位を授かり「命婦のおとど」と呼ばれています。
  • 滝口 清涼殿の北東の「滝口」に詰めて、宮中の警護にあたった武士。ここでは犬を追い払うのに使われています。
  • 重陽の着せ綿 九月九日の前夜、菊に綿をかぶせて露と香りを移し、翌朝その綿で体をぬぐって長寿を願う風習がありました。

うへに侍さぶらふ御猫はかうぶり給たまはりて、命婦みょうぶのおとどとていとをかしければ、かしづかせ給たまふが、はしに出でたるを、乳母めのとの馬の命婦みょうぶ「あなまさなや、入いり給たまへ」とよぶに、きかで日のさしあたりたるにうちねぶりて居いたるをおどすとて「おきなまろいづら。命婦みょうぶのおとどくへ」といふに、まことかとてしれもの走りかかりたれば、おびえ惑ひてみすの内うちに入いりぬ。

あさがれひのまにうへはおはします。

御覧ごらんじていみじう驚かせ給たまふ。猫は御みふところに入れさせ給ひてをのこども召めせば蔵人くろうど忠隆ただたか参まいりたるに、「このおきなまろうちちようじて犬島いぬじまにつかはせ。唯今」と仰おおせらるればあつまりて狩かりさわぐ。うまの命婦みょうぶもさいなみて「乳母めのとかへてむ。いとうしろへたし」と仰おおせらるれば、かしこまりて御前ごぜんにも出でず。

犬は狩かり出でて滝口たきぐちなどして追ひつかはしつ。

「あはれいみじくゆるぎありきつるものを、三月三日さんがつみっかに頭とうの弁べん、柳のかづらをせさせ桃の花かざしにささせ、桜こしにささせなどしてありかせ給ひしをり、かかる目見むとはおもひかけけむや」とあはれがる。

「おものの折はかならず向むかひさぶらふに、さうざうしくこそあれ」などいひて三四日みっかよっかになりぬ。ひるつかた、犬のいみじく泣く声のすれば、なにぞの犬のかく久しくなくにかあらむと聞くに、万よろずの犬どもはしり騒ぎとぶらひに行き、みかはやうどなるもの走り来て「あないみじ。犬を蔵人くろうど二人ふたりして打ちたまひ、死ぬべし。流させ給たまひけるが帰り参まいりたるとてちようじ給たまふ」といふ。

「心うのことや。おきなまろなり。忠隆ただたかさねふさなむ打つ」といへば、せいしに遣やるほどに辛かろうじてなき止やみぬ。

「死にければ門のほかにひき棄すてつ」といへば,あはれがりなどする。夕つかたいみじげに腫はれ、あさましげなる犬のわびしげなるがわななきありけば「あはれまろか。かかる犬やはこのごろは見ゆる」などいふに、「おきなまろ」と呼よべど、みみにも聞きき入いれず。

「それぞ」といひ、「あらず」といひ、口々くちぐち申もうせば「右近うこんぞ見知みしりたる。呼よべ」とて、しもなるをまづとみのこととて召めせば参まいりたり。

「これはおきなまろか」と見せさせ給たまふに、「似て侍はべれどもこれはゆゆしげにこそ侍はべるめれ。又おきなまろと呼べば悅よろこびてまうでくるものを、呼べど寄りこず。あらぬなめり。それは打ち殺して棄すて侍はべりぬとこそ申もうしつれ。さるものどもの二人ふたりして打たむには生きなむや」と申もうせば、心うがらせ給たまふ。

暗くろうなりて物くはせたれどくはねば、あらぬものにいひなして止やみぬる。つとめて御おけづりぐしに参まいり御おてうづまゐりて御鏡おかがみもたせて御覧ごらんずれば、侍さぶらふに、犬の柱のもとについ居たるを「あはれきのふおきなまろをいみじう打ちしかな。死にけむこそ悲しけれ。何の身にかこのたびはなりぬらむ。いかにわびしき心こころちしけむ」とうちいふほどに、このねたる犬ふるひわななきて涙をただ落しにおとす。

いとあさまし。さはこれおきなまろにこそありけれ、よべは隠かくれ忍しのびてあるなりけりと、あはれにてをかしきことかぎりなし。御鏡おかがみをもうちおきて「さはおきなまろ」といふに、ひれ伏ふしていみじくなく。

御前ごぜんにもうち笑わらはせ給たまふ。人々ひとびと参まいり集あつまりて、右近うこん内侍ないしめして、かくなど仰おおせらるれば、笑わらひののしるを、うへにもきこしめして、渡わたらせおはしまして「あさましう犬などもかかる心あるものなりけり」と笑わらはせ給たまふ。うへの女房にょうぼうたちなども聞きに参まいり集あつまりて呼よぶにも今ぞ立ちうごく。

猶なおかほなど腫はれためり。

「物てうぜさせばや」といへば「つひにいひあらはしつる」など笑わらはせ給たまふに、忠隆ただたか聞きて台盤所だいばんどころのかたより「まことにや侍はべらむ。かれ見侍はべらむ」といひたれば「あなゆゆし。さるものなし」といはすれば、「さりとも終に見つくるをりも侍はべらむ、さのみもえかくさせ給たまはじ」といふなり。

さてのちかしこまりかうじゆるされてもとのやうになりにき。猶なおあはれがられて、ふるひなき出でたりし程こそ世にしらずをかしくあはれなりしか。人々にもいはれてなきなどす。

正月一日しょうがつついたち、三月一日さんがつついたちはいとうららかなる。五月五日ごがついつかはくもりくらしたる。七月七日しちがつなのかはくもり、夕がたは晴れたる空に月いとあかく、星のすがた見えたる。

九月九日くがつここのかはあかつきがたより雨すこし降りて菊の露もこちたくそぼち、おほひたる綿わたなどもいたくぬれ、うつしの香ももてはやされたる。つとめてはやみにたれどなほ曇りてややもすれば降り落ちぬべく見えたるもをかし。よろこび奏そうするこそをかしけれ。

うしろをまかせてしやくとりて、御前ごぜんの方に向むかひてたてるを拝はいし舞踊ぶようしさわぐよ。今内裏いまだいりのひんがしをば北の陣とぞいふ。ならの木の遥はるかにたかきが立てるを常に見て「いくひろかあらむ」などいふに、権中将ごんのちゅうじょうの「もとより打ちきりて、定證じょうちょう僧都そうずの枝扇えだおうぎにせさせばや」とのたまひしを、山階寺やましなでらの別当べっとうになりてよろこび申もうすの日、近衛このえづかさにてこの君の出で給たまへるに、高きけいしをさへはきたればゆゆしく高し。

出でぬるのちこそ「などその枝扇はもたせ給たまはぬ」といへば、「ものわすれせず」と笑わらひ給たまふ。

帝のおそばにお仕えしている御猫は、五位の位を頂いて「命婦のおとど」と呼ばれ、たいそう愛らしいので、大切にお世話なさっていたが、その猫が端近に出ていたのを、乳母の馬の命婦が「まあ、はしたない。お入りなさい」と呼ぶ。猫は聞きもしないで、日の当たる所でうとうと眠っていたので、おどかすつもりで「翁丸、どこ。命婦のおとどに食いつけ」と言うと、本当かと思って、愚かな犬は走りかかったので、猫はおびえ惑って御簾の内に入った。

帝は朝餉の間にいらっしゃった。

(帝は)ご覧になって、たいそう驚きなさる。猫は(帝が)懐にお入れになって、男たちをお召しになると、蔵人の忠隆が参上したので、「この翁丸をこらしめて、犬島に追いやれ。今すぐ」とおっしゃるので、男たちは集まって、犬を狩り立てて大騒ぎする。馬の命婦までも叱りつけて、「乳母を替えてしまおう。まったく頼りなく不安だ」とおっしゃるので、(馬の命婦は)恐れ入って、御前にも出ない。

犬は狩り出されて、滝口の武士などを使って追い払わせてしまった。

「ああ、あんなに堂々と威勢よく歩き回っていたのに。三月三日に頭の弁が、柳の鬘をかぶせ、桃の花を挿頭にささせ、桜を腰にささせなどして歩かせなさったとき、こんな目に遭おうとは思いもしただろうか」と(人々は)しみじみ気の毒がる。

「お食事のときには、いつも向かい合ってお側に控えていたのに、物足りないことだなあ」などと言い合って、三、四日になった。昼ごろ、犬がひどく泣き叫ぶ声がするので、どこの犬がこんなに長く泣いているのだろうかと聞いていると、犬たちはみな走り騒いで様子を見に行き、御厠人にあたる者が走って来て、「ああ、ひどい。犬を蔵人が二人がかりでお打ちになって、死にそうです。流罪になさった犬が戻って参ったというので、こらしめていらっしゃるのです」と言う。

「ひどいことだ。それは翁丸なのよ。忠隆と実房が打つのです」と言うので、制止の使いをやるうちに、やっとのことで泣き声がやんだ。

「死んだので、門の外に引いて捨てました」と言うので、人々は気の毒がったりする。夕方、ひどく腫れ上がって、見るも無残な犬が、みじめそうに震えながら歩くので、(人々が)「ああ、翁丸か。こんな犬が、このごろほかに見かけられるだろうか、いやいない」などと言うので、「翁丸」と呼ぶけれど、耳にも入れない。

「あれがそうだ」と言う者もあり、「違う」と言う者もあり、口々に申すので、「右近なら見知っている。呼べ」と言って、局に下がっている右近を、急ぎの用だからと真っ先に召すと、参上した。

「これは翁丸か」と(中宮様が右近に)お見せになると、「似てはおりますが、これはひどく見苦しい様子でございます。それに、翁丸は名を呼べば喜んで参りますものを、呼んでも寄ってまいりません。別の犬のようです。あれは打ち殺して捨てましたと申しておりました。そのような者たち二人で打ったのなら、生きていられましょうか、いや、生きてはいられますまい」と申し上げるので、(中宮様は)つらくお思いになる。

暗くなってから食べ物を与えたが食べないので、(人々は)別の犬だということにして、その話はそれきりになった。翌朝、(中宮様の)お髪を梳く用で参上し、お手水をさしあげ、お鏡を持たせてご覧になるので、(私が)お側に控えていると、犬が柱のもとにうずくまっているのを見て、(私が)「ああ、昨日は翁丸をひどく打ったものだなあ。死んでしまっただろうことが悲しい。今度は何に生まれ変わっただろう。どんなにつらい気持ちだったろう」とふと口にした。そのとき、そこで伏せていた犬が、震えわななき、涙をただもうぽろぽろと落とした。

まったく驚きあきれたことだ。それではこれは翁丸だったのだ、昨夜は(姿を知られまいと)隠れ忍んでいたのだったと思うと、胸にしみて、また愛らしく、おかしいことこの上ない。お鏡も下に置いて、「それでは翁丸なのね」と言うと、ひれ伏して、激しく鳴く。

中宮様もお笑いになる。人々が参って集まり、右近内侍をお呼びになって、これこれと(中宮様が)お話しになると、皆が大声で笑い騒ぐのを、帝もお聞きになって、こちらへお渡りになって、「驚いたことに、犬などもこのような心があるものだったのだなあ」とお笑いになる。帝にお仕えする女房たちなども、話を聞きに参り集まって、呼ぶと、(犬は)今こそ立って動き出す。

やはり顔などは腫れているようだ。

(私が)「何か食べさせてやりたい」と言うと、「とうとう(翁丸だと)口に出してしまったわね」などと(中宮様が)お笑いになる。忠隆はそれを聞いて、台盤所のほうから、「本当でございましょうか。その犬を見とうございます」と言ってよこしたので、「まあ、とんでもない。そんな犬はいません」と言わせると、「そうおっしゃっても、いつか見つけるときもございましょう。そういつまでもお隠しにはなれますまい」と言うのだった。

その後、犬は謹慎の身であったが、おとがめを許されて、もとのようになった。それにしても、人々にしみじみ同情されて、震えながら鳴き出したときのさまは、世に類がないほどおかしく、また胸にしみることだった。人々にも(翁丸ね、と)声をかけられて、鳴いたりなどする。

正月一日、三月一日は、たいそううららかに晴れているのがよい。五月五日は、一日中曇っているのがよい。七月七日は、昼は曇り、夕方は晴れた空に月がたいそう明るく、星の姿が見えているのがよい。

九月九日は、明け方から雨が少し降って、菊も露におびただしく濡れそぼち、かぶせてあった綿などもひどく濡れて、移り香がいっそう引き立つのがよい。朝には雨はやんでいるけれど、なお曇って、ともすれば(また)降り落ちそうに見えるのも、趣がある。昇進のお礼を(帝に)申し上げるのは、趣深いものだ。

(昇進した人が)後ろ(の裾)を長く垂らし、笏を手にして、御前のほうに向かって立っていて、拝礼し、舞うように礼をして騒ぐことよ。今内裏の東側を、北の陣と言う。楢の木で、はるかに高いのが立っているのをいつも見て、「何尋あるだろう」などと言っていると、権中将が「根元から切って、定澄僧都の枝扇にさせたいものだ」とおっしゃったが、(その僧都が)山階寺の別当になってお礼を申し上げる日、近衛の司としてこの君がお出ましになったところ、(僧都が)高い履物までもはいているので、ひどく高く見える。

(僧都が)出て行った後で、「どうしてその枝扇をお持たせにならなかったのですか」と言うと、「物忘れをしないことよ」とお笑いになる。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください