第10話 ときめき、心ゆくもの、説経師の顔

胸がときめくこと、心が晴れること、車や牛馬のよい姿、そして説経の席の顔のよさと聴衆のふるまい。清少納言の好みと皮肉が、話題から話題へ軽やかにつながります。

30秒あらすじ

雀の子を飼うことや、よい香をたいてひとり横になることなど、胸がときめく場面を並べたあと、絵や客との語らいなど「心ゆくもの」へ。さらに車や牛馬のよい姿を挙げ、説経の席で講師の顔や聴衆のようすに筆が及ぶ。そして、昔と今の聴聞の風景を、筆者はどう見ていたのか……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころ。好みの品々を並べる軽快な筆が、説経の席の人間観察へ移り、自分の書いた言葉を「罪や得らむ」と省みるところに、清少納言の率直さと機知が出ています。

今のことばで言うと

気に入ったものを次々と挙げていく、現代の「好きなものリスト」のような味わいです。人を見る目の鋭さも、そのまま楽しめます。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 「〜は」「〜もの」と、同じ種類のものを集めて並べる『枕草子』の形式。ここでは「心ときめきするもの」「心ゆくもの」などがその例です。
  • 牛車 牛に引かせる乗り物。檳榔毛や網代など種類があり、乗る人の身分や用途で使い分けました。
  • 八講 法華経八巻を八回に分けて講じる法会。朝座と夕座の二座を設け、仏縁を結ぼうと貴族たちが集まりました。
雀すずめのこがひ。
雀の子を飼っているとき。
ちごあそばする所の前まえわたりたる。
幼い子を遊ばせている所の前を通り過ぎるとき。
よきたきものたきて一人ひとり臥ふしたる。
よい香をたいて、ひとり横になっているとき。
唐からの鏡かがみのすこしくらき見みたる、よき男おとこの車くるまとどめて物ものいひあないせさせたる。
唐渡りの鏡で少し曇ったものを覗いているとき。身分のよい男が車を止めて、ものを言い、取り次ぎをさせているとき。
当時の鏡は金属を磨いた銅鏡で、曇ると磨き直して使いました。
かしらあらひけさうじて、かうにしみたるきぬ着たる、殊ことに見みる人ひとなき所ところにても心こころのうちはなほをかし。
髪を洗い化粧をして、香をたきしめた着物を着たとき。ことに見る人のいない所にいても、心の内はやはりうれしくて華やぐ。
『枕草子』の「をかし」は、心がぱっと明るく動くときの言葉です。
待まつ人ひとなどある夜よ、雨あめのあし風かぜの吹ふきゆるがすもふとぞおどろかるる。
待つ人などがある夜、雨脚や風が吹き揺らすのにも、ふとはっとさせられる。
枯かれたる葵あおい、ひひなあそびのてうど。
枯れた葵、雛遊びの道具(を見つけたとき)。
雛遊びは平安貴族の少女たちの遊びで、『源氏物語』にも出てきます。
ふたあゐゑびぞめなどのさいでのおしへされて、さうしのなかにありけるを見みつけたる。
二藍や葡萄染などの布の切れ端が押しつぶされて、草子の間に挟まっていたのを見つけたとき。
又またをりから哀あわれなりし人ひとの文ふみ、雨あめなどの降ふりてつれづれなる日ひさがし出いでたる。
また、その折にしみじみと心に染みた人の手紙を、雨などが降ってすることもない日に、探し出したとき。
こぞのかはほり、月つきのあかき夜よ。
去年の蝙蝠扇(を見つけたとき)、月の明るい夜。
よくかいたる女絵おんなえの詞ことばをかしうつづけておほかる。
(心の晴れるもの)上手に描いた女絵に、詞書が趣深くつづいて、それがたくさんあるもの。
物見ものみのかへさに乗のりこぼれて、をのこどもいと多おおく牛うしよくやるものの車くるま走はしらせたる。
見物の帰り道に、人がこぼれるほど乗り込んで、供の男たちもたいそう多く、牛を巧みに扱う者が車を走らせているとき。
白しろく清きよげなるみちのくがみにいとほそう書かくべくはあらぬ筆ふでして文ふみ書かきたる。
白くきれいな陸奥紙に、とても細くは書けそうにもない筆で、手紙を書いたとき。
川舟かわぶねのくだりざま。
川舟が(流れに乗って)下って行くときの様子。
はぐろめのよくつきたる。
お歯黒がよく付いたとき。
てうばみにてう多おおくうちたる。
てうばみで、てうを多く打ち出したとき。
うるはしき糸いとのねりあはせぐりしたる。
美しい糸を、練って合わせて繰り取ったとき。
物ものよくいふおんやうじして河原かわらに出いでてすそのはらへしたる。
弁の立つ陰陽師に頼んで、河原に出て呪詛の祓えをしてもらったとき。
よるねおきて飲のむ水みず。
夜、寝起きに飲む水。
徒然つれづれなるをりにいとあまり睦むつましくはあらず、疎うとくもあらぬまらうどのきて、世よの中なかの物ものがたりこの頃ごろあることのをかしきもにくきも、怪あやしきも、これにかかり、かれにかかり、おほやけわたくしおぼつかなからず聞ききよき程ほどに語かたりたるいと心こころゆくここちす。
手持ちぶさたなときに、あまり親しくもなく、かといって疎遠でもない客が来て、世間の話、近ごろあったことで、おもしろいことも憎らしいことも、不思議なことも、あれこれと、公のことも私のことも、はっきりと、聞きやすい程度に語ってくれるのは、まことに心が晴れる思いがする。
社寺しゃじなどに詣もうでて物もの申もうさするに、寺てらには法師ほうし、社やしろにてねぎなどやうのものの思おもふ程ほどよりも過すぎて、とどこほりなく聞ききよく申もうしたる。
社寺などに参詣して祈願を申し上げさせるとき、寺では法師、社では禰宜などといった者が、こちらが思う以上に、滞りなく聞きやすく申し上げてくれたとき。
びらうげはのどやかにやりたる。
檳榔毛の車は、ゆったりと走らせているのがよい。
急いそぎたるはかろかろしく見みゆ。
急がせているのは、軽々しく見える。
網代あじろは走はしらせたる。
網代車は、走らせているのがよい。
人ひとの門かどより渡わたりたるをふと見みる程ほどもなく過すぎて、供ともの人ばかり走はしるを誰だれならむと思おもふこそをかしけれ。
人の家の門前を通り過ぎるのを、ちらりと見る間もなく過ぎ去って、お供の人たちだけが走って行くのを、いったい誰の車だろうと想像するのは、趣がある。
ゆるゆると久ひさしく行ゆけばいとわろし。
ゆるゆると時間をかけて行くのは、たいへんよくない。
牛うしはひたひいと小ちいさく白しろみたるが腹はらのまた足あしのしも尾おのすそ白しろき。
牛は、額がとても小さく白みを帯びていて、腹の「また」のあたりや足の先、尾の先が白いのがよい。
馬うまは紫むらさきの斑ふづきたる、蘆毛あしげ、いみじく黒くろきが足あし肩かたのわたりなどに白しろきところ、薄紅梅うすこうばいの毛けにて髪かみ尾おなどもいとしろき、げにゆふかみともいひつべき。
馬は、紫がかった斑のあるもの、葦毛、たいそう黒い毛で足や肩のあたりなどに白い所のあるもの、薄紅梅色の毛でたてがみや尾もたいへん白いもの、まことに「ゆふかみ」とも言えそうなものがよい。
牛飼うしかいは大おおきにて、かみあかしらがにて顔かおの赤あかみてかどかどしげなる。
牛飼は、体が大きくて、髪は赤みがかった白髪で、顔が赤らんで、しっかり者らしい感じの者がよい。
ざうしきずゐじんはほそやかなる。
雑色や随身は、すらりと細身なのがよい。
よきをのこも猶なおわかき程ほどはさるかたなるぞよき。
身分のよい男も、やはり若いうちは、そのような(細身の)感じがよい。
いたく肥こえたるはねぶたからむ人ひととおもはる。
ひどく太っているのは、眠そうな人だと思われてしまう。
小舎人こどねりはちひさくて髪かみのうるはしきがすそさはらかに声こえをかしうて、かしこまりて物ものなどいひたるぞりやうりやうじき。
小舎人は、小柄で、髪が美しくて毛先がさらさらとして、声が愛らしくて、畏まって何か言上しているのが、利発そうである。
猫ねこはうへのかぎり黒くろくてことは皆みな白しろからむ。
猫は、上側だけが黒くて、ほかは皆白いのがよいだろう。
説経師せっきょうしは顔かおよきつとまもらへたるこそその説とく事ことのたふとさも覚おぼゆれ。
説経師は、顔のよいのがよい。じっと見つめていてこそ、その説く事の尊さも身にしみて感じられる。
ほかめしつればふと忘わするるに、にくげなるは罪つみやうらむと覚おぼゆ。
よそ見をしてしまうと(話を)ふと忘れてしまうので、顔つきの見苦しい説経師では(聞く側が)罪を得るのではないかと思われる。
この詞ことばはとどむべし。
この(ような)言い方は、やめておくべきだ。
自分の書いた言葉に、自分で待ったをかけているところです。
すこし年としなどのよろしき程ほどこそかやうの罪つみはえがたの詞ことばかき出いでけめ。
もう少し年がほどよい(若い)頃だからこそ、このような罪作りの言葉も書き出したのだろう。
今いまは罪つみいとおそろし。
今は罪を得るのが、たいへん恐ろしい。
又またたふとき事こと、だうしんおほかりとて、説経せっきょうすといふ所ところにさいそにいきぬる人ひとこそ猶なおこの罪つみの心こころちにはさしもあらで見みゆれ。
また、尊いこと、道心が深まることだといって、説経をするという所に真っ先に出かけて行く人は、やはり(罪深い私の)この心から見ると、それほど尊いようにも見えない。
蔵人くろうどおりたる人ひと、昔むかしは御ごぜんなどいふ事こともせず、その年としばかりうちわたりにはまして影かげも見みえざりける。
蔵人を辞した人は、昔は先払い(御前)などということもせず、その年ばかりは宮中あたりでは、まして姿も見せなかったものだ。
今いまはさしもあらざめる。
今はそれほどでもないようだ。
蔵人くろうどの五位ごいとてそれをしもぞいそがしうつかへど、猶なお名残なごりつれづれにて心こころ一ひとつはいとまある心こころちぞすべかめれば、さやうの所ところに急いそぎ行ゆくを、一ひとたび二ふたたび聞ききそめつれば、常つねにまうでまほしくなりて、夏なつなどのいとあつきにもかたびらいとあざやかに、うすふたあゐ、あをにぶの指貫さしぬきなどふみちらして居いためり。
蔵人の五位といって、そのあたりこそ忙しくお仕えもするのだが、それでもなお(蔵人を退いた)名残で手持ちぶさたで、気持ちの上では暇がある心地がするようなので、そのような(説経の)所に急いで行くのを、一度二度と聞き初めると、いつも参りたくなって、夏などのたいそう暑い時にも、帷子をとても鮮やかに着て、薄二藍や青鈍の指貫などを踏み散らすようにして座っているようだ。
ゑぼしにものいみつけたるはけふさるべき日ひなれど、くどくのかたにはさはらずと見みえむとにや、急いそぎ来きてその事ことするひじりと物語ものがたりして車くるまたつるさへぞ見みいれ、ことにつきたるけしきなる。
烏帽子に物忌の札をつけている者は、今日は慎むべき日なのだが、功徳のことには差し支えないと見せようとしてか、急いで来て、その法会を行う聖と話をして、車を立てることにまで目を配り、その事に熱中している様子である。
久ひさしく逢あはざりける人ひとなどのまうで逢あひたるめづらしがりて近ちかくゐより物語ものがたりし、うなづき、をかしき事ことなど語かたり出いでて、扇おうぎひろうひろげて口くちにあてて笑わらひさうぞくしたるずずかいまさぐり、手てまさぐりにし、こなたかなたうち見みやりなどして車くるまのよしあしほめそしり、なにがしにてその人のせし八講はっこう、経供養きょうくようなどいひくらべ居いたるほどに、この説経せっきょうの事こともきき入いれず。
久しく会わなかった人などが(その場で)出会ったのを珍しがって、近くに寄って話し込み、うなずき、おもしろい話などを語り出して、扇を大きく広げて口に当てて笑い、飾り立てた数珠をいじったり手遊びにしたり、あちらこちらを見やったりして、車の良し悪しをほめたりけなしたり、誰それの所でその人がした八講や経供養などを言い比べているうちに、この説経のことも耳に入れない。
なにかは、常つねにきくことなれば耳みみなれてめづらしう覚おぼえぬにこそはあらめ。
どうして(熱心に聞くことがあろうか)。いつも聞くことなので、耳慣れて珍しく思われないからなのだろう。
さはあらで講師こうじゐてしばしあるほどに、さきすこしおはする車くるまとどめておるる人ひと。
そうではなくて、講師が座に着いてしばらくした頃に、先払いを少しさせた車を止めて降りる人(がある)。
蟬せみのはよりもかろげなる直衣のうし、指貫さしぬき、すずしのひとへなどきたるも狩衣姿かりぎぬすがたにても、さやうにてはわかくほそやかなる三四人さんしにんばかり、さぶらひのもの又またさばかりして入いれば、もとゐたりつる人ひともすこしうち身みじろきくつろぎて、かうざのもと近ちかき柱はしらのもとなどにすゑたれば、さすがにずずおしもみなどして伏ふし拝おがみ居いたるを、講師こうじもはえばえしう思おもふなるべし。
蟬の羽よりも軽やかそうな直衣や指貫、生絹の単衣などを着た人も、狩衣姿の人も、そのような身なりで若く細身の人が三、四人ほど、侍の者もそれくらいの人数で入って来ると、もとから座っていた人も少し身動きして場所をゆずり、高座に近い柱のもとなどに座らせるので、(その人たちも)さすがに数珠をもみなどして伏し拝んでいるのを、講師も晴れがましく思うにちがいない。
いかで語かたり伝つたふばかりと説とき出いでたる。
何とかして人々の語りぐさになるほど(見事に)と意気込んで、説き出した。
聴問ちょうもんすると立たち騒さわぎぬかづく程ほどにもなくて、よきほどにて立たち出いづとて、車くるまどものかたなど見みおこせて、われどちいふ事ことも何事なにごとならむとおぼゆ。
聴聞するからといって立ち騒いで額づくほどでもなく、頃合いを見て立ち出ようとして、車のほうなどを見やって、仲間同士で言うことも、何事だろうと思われる。
見知みしりたる人ひとをばをかしと思おもひ、見知みしらぬは誰だれならむそれにやかれにやと目めをつけて思おもひやらるるこそをかしけれ。
見知っている人は趣があると思い、見知らない人は誰だろう、あの人かこの人かと目を留めて想像せずにいられないのも、趣がある。
「説経せっきょうしつ。八講はっこうしけり」など人ひといひ伝つたふるに「その人ひとはありつや、いかがは」などさだまりていはれたるあまりなり。
「説経があった」「八講をした」などと人が言い伝えるときに、「あの人は来ていたか、どうだったか」などと決まって言われるのは、少し度が過ぎている。
などかはむげにさしのぞかではあらむ。
どうして全く顔を出さずにいられようか(いや、そうもいかない)。
あやしき女おんなだにいみじく聞きくめるものをば、さればとて始はじめつ方かたはかちありきする人ひとはなかりき。
身分の低い女でさえ熱心に聞くようなのに、とはいえ(昔の)初めのころは、徒歩で出歩く人はいなかった。
たまさかにはつぼさうぞくなどばかりして、なまめきけさうじてこそありしか。
たまに出かけるときは、壺装束などだけをつけて、しとやかに化粧をしたものだった。
それも物ものまうでをぞせし。
それも(説経ではなく)寺社参りをしたのだった。
説経せっきょうなどは殊ことに多おおくもきかざりき。
説経などは、特にたくさん聞くことはなかった。
このごろその折おりさし出いでたる人ひとの命いのち長ながくて見みましかば、いかばかりそしりひばうせまし。
近ごろの有様を、その当時(説経の席に)出ていた人が長生きして見たならば、どれほど非難し悪く言ったことだろう。
菩提ぼだいといふ寺てらにけちえん八はっかうせしが、ききにまうでたるに、人ひとのもとより「とく帰かえり給たまへ、いとさうざうし」といひたれば、はちすのはなびらに、
菩提という寺で結縁の八講が行われたのを、聴きに参ったところ、ある人のもとから「早くお帰りなさい、とても寂しい」と言ってきたので、蓮の花びらに(歌を書いて)、

ひとことで言うと

雀の子を飼うことや、よい香をたいてひとり横になることなど、胸がときめく場面を並べたあと、絵や客との語らいなど「心ゆくもの」へ。さらに車や牛馬のよい姿を挙げ、説経の席で講師の顔や聴衆のようすに筆が及ぶ。そして、昔と今の聴聞の風景を、筆者はどう見ていたのか……。

あらすじ(結末まで)

冒頭は「胸がときめくもの」の列挙。雀の子を飼うこと、幼い子を遊ばせている所の前を通ること、よい香をたいてひとり横になること、髪を洗い化粧して香のしみた着物を着ること、待つ人のある夜に雨風の音にはっとすること。古い布切れや昔の手紙を見つけたときの気持ちも挙げられる。

本文に見出しはないが、このあたりから「心ゆくもの」(心の晴れるもの)に移るとみられる。上手に描いた女絵、見物帰りの車、よい紙に書く手紙、気のおけない客が話してくれる世間話、社寺で祈願を滞りなく取り次いでもらうことなどが並ぶ。意味の取りにくい語も混じる。

続いて牛車や牛馬、従者の好ましい姿。檳榔毛の車はゆったりと、網代は走らせるのがよく、牛飼や随身、小舎人にもそれぞれ好みがあり、猫は背だけ黒いのがよいという。

話は説経の席へ移る。説経師は顔のよいのがよい、と筆者は言う。見つめていればこそ尊さも身にしみるが、見苦しい顔だと聞く側が罪を得そうだ、と書いたところで「この詞はとどむべし」と自分で止め、今は罪が恐ろしいと言い添える。

聴聞の場の人間観察が続く。久しぶりに会った人と話し込み、数珠をもてあそび、車の良し悪しをけなして説経を聞かない人。若い公達が現れると席をゆずり、講師は意気込んで説き出す。昔は初めのころ徒歩で出歩く人はいなかったと筆者は言い、最後は菩提の寺の八講で、家の人に「早く帰って」と言われ、蓮の花びらに歌を書こうとするところで終わる。

この話のポイント

この話の見どころ。好みの品々を並べる軽快な筆が、説経の席の人間観察へ移り、自分の書いた言葉を「罪や得らむ」と省みるところに、清少納言の率直さと機知が出ています。

今のことばで言うと

気に入ったものを次々と挙げていく、現代の「好きなものリスト」のような味わいです。人を見る目の鋭さも、そのまま楽しめます。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 「〜は」「〜もの」と、同じ種類のものを集めて並べる『枕草子』の形式。ここでは「心ときめきするもの」「心ゆくもの」などがその例です。
  • 牛車 牛に引かせる乗り物。檳榔毛や網代など種類があり、乗る人の身分や用途で使い分けました。
  • 八講 法華経八巻を八回に分けて講じる法会。朝座と夕座の二座を設け、仏縁を結ぼうと貴族たちが集まりました。

雀すずめのこがひ。ちごあそばする所の前まえわたりたる。よきたきものたきて一人ひとり臥ふしたる。

唐からの鏡かがみのすこしくらき見みたる、よき男おとこの車くるまとどめて物ものいひあないせさせたる。かしらあらひけさうじて、かうにしみたるきぬ着たる、殊ことに見みる人ひとなき所ところにても心こころのうちはなほをかし。待まつ人ひとなどある夜よ、雨あめのあし風かぜの吹ふきゆるがすもふとぞおどろかるる。

枯かれたる葵あおい、ひひなあそびのてうど。ふたあゐゑびぞめなどのさいでのおしへされて、さうしのなかにありけるを見みつけたる。又またをりから哀あわれなりし人ひとの文ふみ、雨あめなどの降ふりてつれづれなる日ひさがし出いでたる。

こぞのかはほり、月つきのあかき夜よ。

よくかいたる女絵おんなえの詞ことばをかしうつづけておほかる。物見ものみのかへさに乗のりこぼれて、をのこどもいと多おおく牛うしよくやるものの車くるま走はしらせたる。白しろく清きよげなるみちのくがみにいとほそう書かくべくはあらぬ筆ふでして文ふみ書かきたる。

川舟かわぶねのくだりざま。はぐろめのよくつきたる。てうばみにてう多おおくうちたる。

うるはしき糸いとのねりあはせぐりしたる。物ものよくいふおんやうじして河原かわらに出いでてすそのはらへしたる。よるねおきて飲のむ水みず。

徒然つれづれなるをりにいとあまり睦むつましくはあらず、疎うとくもあらぬまらうどのきて、世よの中なかの物ものがたりこの頃ごろあることのをかしきもにくきも、怪あやしきも、これにかかり、かれにかかり、おほやけわたくしおぼつかなからず聞ききよき程ほどに語かたりたるいと心こころゆくここちす。

社寺しゃじなどに詣もうでて物もの申もうさするに、寺てらには法師ほうし、社やしろにてねぎなどやうのものの思おもふ程ほどよりも過すぎて、とどこほりなく聞ききよく申もうしたる。びらうげはのどやかにやりたる。急いそぎたるはかろかろしく見みゆ。

網代あじろは走はしらせたる。人ひとの門かどより渡わたりたるをふと見みる程ほどもなく過すぎて、供ともの人ばかり走はしるを誰だれならむと思おもふこそをかしけれ。ゆるゆると久ひさしく行ゆけばいとわろし。

牛うしはひたひいと小ちいさく白しろみたるが腹はらのまた足あしのしも尾おのすそ白しろき。馬うまは紫むらさきの斑ふづきたる、蘆毛あしげ、いみじく黒くろきが足あし肩かたのわたりなどに白しろきところ、薄紅梅うすこうばいの毛けにて髪かみ尾おなどもいとしろき、げにゆふかみともいひつべき。

牛飼うしかいは大おおきにて、かみあかしらがにて顔かおの赤あかみてかどかどしげなる。ざうしきずゐじんはほそやかなる。よきをのこも猶なおわかき程ほどはさるかたなるぞよき。

いたく肥こえたるはねぶたからむ人ひととおもはる。小舎人こどねりはちひさくて髪かみのうるはしきがすそさはらかに声こえをかしうて、かしこまりて物ものなどいひたるぞりやうりやうじき。猫ねこはうへのかぎり黒くろくてことは皆みな白しろからむ。

説経師せっきょうしは顔かおよきつとまもらへたるこそその説とく事ことのたふとさも覚おぼゆれ。ほかめしつればふと忘わするるに、にくげなるは罪つみやうらむと覚おぼゆ。この詞ことばはとどむべし。

すこし年としなどのよろしき程ほどこそかやうの罪つみはえがたの詞ことばかき出いでけめ。今いまは罪つみいとおそろし。又またたふとき事こと、だうしんおほかりとて、説経せっきょうすといふ所ところにさいそにいきぬる人ひとこそ猶なおこの罪つみの心こころちにはさしもあらで見みゆれ。

蔵人くろうどおりたる人ひと、昔むかしは御ごぜんなどいふ事こともせず、その年としばかりうちわたりにはまして影かげも見みえざりける。今いまはさしもあらざめる。蔵人くろうどの五位ごいとてそれをしもぞいそがしうつかへど、猶なお名残なごりつれづれにて心こころ一ひとつはいとまある心こころちぞすべかめれば、さやうの所ところに急いそぎ行ゆくを、一ひとたび二ふたたび聞ききそめつれば、常つねにまうでまほしくなりて、夏なつなどのいとあつきにもかたびらいとあざやかに、うすふたあゐ、あをにぶの指貫さしぬきなどふみちらして居いためり。

ゑぼしにものいみつけたるはけふさるべき日ひなれど、くどくのかたにはさはらずと見みえむとにや、急いそぎ来きてその事ことするひじりと物語ものがたりして車くるまたつるさへぞ見みいれ、ことにつきたるけしきなる。久ひさしく逢あはざりける人ひとなどのまうで逢あひたるめづらしがりて近ちかくゐより物語ものがたりし、うなづき、をかしき事ことなど語かたり出いでて、扇おうぎひろうひろげて口くちにあてて笑わらひさうぞくしたるずずかいまさぐり、手てまさぐりにし、こなたかなたうち見みやりなどして車くるまのよしあしほめそしり、なにがしにてその人のせし八講はっこう、経供養きょうくようなどいひくらべ居いたるほどに、この説経せっきょうの事こともきき入いれず。

なにかは、常つねにきくことなれば耳みみなれてめづらしう覚おぼえぬにこそはあらめ。さはあらで講師こうじゐてしばしあるほどに、さきすこしおはする車くるまとどめておるる人ひと。蟬せみのはよりもかろげなる直衣のうし、指貫さしぬき、すずしのひとへなどきたるも狩衣姿かりぎぬすがたにても、さやうにてはわかくほそやかなる三四人さんしにんばかり、さぶらひのもの又またさばかりして入いれば、もとゐたりつる人ひともすこしうち身みじろきくつろぎて、かうざのもと近ちかき柱はしらのもとなどにすゑたれば、さすがにずずおしもみなどして伏ふし拝おがみ居いたるを、講師こうじもはえばえしう思おもふなるべし。

いかで語かたり伝つたふばかりと説とき出いでたる。聴問ちょうもんすると立たち騒さわぎぬかづく程ほどにもなくて、よきほどにて立たち出いづとて、車くるまどものかたなど見みおこせて、われどちいふ事ことも何事なにごとならむとおぼゆ。見知みしりたる人ひとをばをかしと思おもひ、見知みしらぬは誰だれならむそれにやかれにやと目めをつけて思おもひやらるるこそをかしけれ。

「説経せっきょうしつ。八講はっこうしけり」など人ひといひ伝つたふるに「その人ひとはありつや、いかがは」などさだまりていはれたるあまりなり。などかはむげにさしのぞかではあらむ。あやしき女おんなだにいみじく聞きくめるものをば、さればとて始はじめつ方かたはかちありきする人ひとはなかりき。

たまさかにはつぼさうぞくなどばかりして、なまめきけさうじてこそありしか。それも物ものまうでをぞせし。説経せっきょうなどは殊ことに多おおくもきかざりき。

このごろその折おりさし出いでたる人ひとの命いのち長ながくて見みましかば、いかばかりそしりひばうせまし。菩提ぼだいといふ寺てらにけちえん八はっかうせしが、ききにまうでたるに、人ひとのもとより「とく帰かえり給たまへ、いとさうざうし」といひたれば、はちすのはなびらに、

雀の子を飼っているとき。幼い子を遊ばせている所の前を通り過ぎるとき。よい香をたいて、ひとり横になっているとき。

唐渡りの鏡で少し曇ったものを覗いているとき。身分のよい男が車を止めて、ものを言い、取り次ぎをさせているとき。髪を洗い化粧をして、香をたきしめた着物を着たとき。ことに見る人のいない所にいても、心の内はやはりうれしくて華やぐ。待つ人などがある夜、雨脚や風が吹き揺らすのにも、ふとはっとさせられる。

枯れた葵、雛遊びの道具(を見つけたとき)。二藍や葡萄染などの布の切れ端が押しつぶされて、草子の間に挟まっていたのを見つけたとき。また、その折にしみじみと心に染みた人の手紙を、雨などが降ってすることもない日に、探し出したとき。

去年の蝙蝠扇(を見つけたとき)、月の明るい夜。

(心の晴れるもの)上手に描いた女絵に、詞書が趣深くつづいて、それがたくさんあるもの。見物の帰り道に、人がこぼれるほど乗り込んで、供の男たちもたいそう多く、牛を巧みに扱う者が車を走らせているとき。白くきれいな陸奥紙に、とても細くは書けそうにもない筆で、手紙を書いたとき。

川舟が(流れに乗って)下って行くときの様子。お歯黒がよく付いたとき。てうばみで、てうを多く打ち出したとき。

美しい糸を、練って合わせて繰り取ったとき。弁の立つ陰陽師に頼んで、河原に出て呪詛の祓えをしてもらったとき。夜、寝起きに飲む水。

手持ちぶさたなときに、あまり親しくもなく、かといって疎遠でもない客が来て、世間の話、近ごろあったことで、おもしろいことも憎らしいことも、不思議なことも、あれこれと、公のことも私のことも、はっきりと、聞きやすい程度に語ってくれるのは、まことに心が晴れる思いがする。

社寺などに参詣して祈願を申し上げさせるとき、寺では法師、社では禰宜などといった者が、こちらが思う以上に、滞りなく聞きやすく申し上げてくれたとき。檳榔毛の車は、ゆったりと走らせているのがよい。急がせているのは、軽々しく見える。

網代車は、走らせているのがよい。人の家の門前を通り過ぎるのを、ちらりと見る間もなく過ぎ去って、お供の人たちだけが走って行くのを、いったい誰の車だろうと想像するのは、趣がある。ゆるゆると時間をかけて行くのは、たいへんよくない。

牛は、額がとても小さく白みを帯びていて、腹の「また」のあたりや足の先、尾の先が白いのがよい。馬は、紫がかった斑のあるもの、葦毛、たいそう黒い毛で足や肩のあたりなどに白い所のあるもの、薄紅梅色の毛でたてがみや尾もたいへん白いもの、まことに「ゆふかみ」とも言えそうなものがよい。

牛飼は、体が大きくて、髪は赤みがかった白髪で、顔が赤らんで、しっかり者らしい感じの者がよい。雑色や随身は、すらりと細身なのがよい。身分のよい男も、やはり若いうちは、そのような(細身の)感じがよい。

ひどく太っているのは、眠そうな人だと思われてしまう。小舎人は、小柄で、髪が美しくて毛先がさらさらとして、声が愛らしくて、畏まって何か言上しているのが、利発そうである。猫は、上側だけが黒くて、ほかは皆白いのがよいだろう。

説経師は、顔のよいのがよい。じっと見つめていてこそ、その説く事の尊さも身にしみて感じられる。よそ見をしてしまうと(話を)ふと忘れてしまうので、顔つきの見苦しい説経師では(聞く側が)罪を得るのではないかと思われる。この(ような)言い方は、やめておくべきだ。

もう少し年がほどよい(若い)頃だからこそ、このような罪作りの言葉も書き出したのだろう。今は罪を得るのが、たいへん恐ろしい。また、尊いこと、道心が深まることだといって、説経をするという所に真っ先に出かけて行く人は、やはり(罪深い私の)この心から見ると、それほど尊いようにも見えない。

蔵人を辞した人は、昔は先払い(御前)などということもせず、その年ばかりは宮中あたりでは、まして姿も見せなかったものだ。今はそれほどでもないようだ。蔵人の五位といって、そのあたりこそ忙しくお仕えもするのだが、それでもなお(蔵人を退いた)名残で手持ちぶさたで、気持ちの上では暇がある心地がするようなので、そのような(説経の)所に急いで行くのを、一度二度と聞き初めると、いつも参りたくなって、夏などのたいそう暑い時にも、帷子をとても鮮やかに着て、薄二藍や青鈍の指貫などを踏み散らすようにして座っているようだ。

烏帽子に物忌の札をつけている者は、今日は慎むべき日なのだが、功徳のことには差し支えないと見せようとしてか、急いで来て、その法会を行う聖と話をして、車を立てることにまで目を配り、その事に熱中している様子である。久しく会わなかった人などが(その場で)出会ったのを珍しがって、近くに寄って話し込み、うなずき、おもしろい話などを語り出して、扇を大きく広げて口に当てて笑い、飾り立てた数珠をいじったり手遊びにしたり、あちらこちらを見やったりして、車の良し悪しをほめたりけなしたり、誰それの所でその人がした八講や経供養などを言い比べているうちに、この説経のことも耳に入れない。

どうして(熱心に聞くことがあろうか)。いつも聞くことなので、耳慣れて珍しく思われないからなのだろう。そうではなくて、講師が座に着いてしばらくした頃に、先払いを少しさせた車を止めて降りる人(がある)。蟬の羽よりも軽やかそうな直衣や指貫、生絹の単衣などを着た人も、狩衣姿の人も、そのような身なりで若く細身の人が三、四人ほど、侍の者もそれくらいの人数で入って来ると、もとから座っていた人も少し身動きして場所をゆずり、高座に近い柱のもとなどに座らせるので、(その人たちも)さすがに数珠をもみなどして伏し拝んでいるのを、講師も晴れがましく思うにちがいない。

何とかして人々の語りぐさになるほど(見事に)と意気込んで、説き出した。聴聞するからといって立ち騒いで額づくほどでもなく、頃合いを見て立ち出ようとして、車のほうなどを見やって、仲間同士で言うことも、何事だろうと思われる。見知っている人は趣があると思い、見知らない人は誰だろう、あの人かこの人かと目を留めて想像せずにいられないのも、趣がある。

「説経があった」「八講をした」などと人が言い伝えるときに、「あの人は来ていたか、どうだったか」などと決まって言われるのは、少し度が過ぎている。どうして全く顔を出さずにいられようか(いや、そうもいかない)。身分の低い女でさえ熱心に聞くようなのに、とはいえ(昔の)初めのころは、徒歩で出歩く人はいなかった。

たまに出かけるときは、壺装束などだけをつけて、しとやかに化粧をしたものだった。それも(説経ではなく)寺社参りをしたのだった。説経などは、特にたくさん聞くことはなかった。

近ごろの有様を、その当時(説経の席に)出ていた人が長生きして見たならば、どれほど非難し悪く言ったことだろう。菩提という寺で結縁の八講が行われたのを、聴きに参ったところ、ある人のもとから「早くお帰りなさい、とても寂しい」と言ってきたので、蓮の花びらに(歌を書いて)、

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください