第9話 今内裏の笛の音と、憎らしい作法

前半は、今内裏で主上が御笛を吹き、笛の名手が師として仕える華やいだ一場面。後半は「憎らしいもの」へと移り、手紙の言葉づかいや敬語、暁に帰る男の身支度を、清少納言が鋭く批評します。

30秒あらすじ

二月の日がうららかな日、渡殿で主上が御笛をお吹きになり、笛の名手の高遠が師としてお側に仕える、うっとりする場面から始まります。やがて話は「憎らしいもの」に変わり、無礼な手紙の言葉、敬語の使い方、そして別れの朝にあわただしく身支度する男が、手厳しく批評されます。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころ。御笛の音に酔う宮廷の華やぎと、言葉づかいや別れの作法へのこだわりが同居している点です。美しいものも憎らしいものも同じ鋭さで見つめ、「余韻にこそ風情がある」と語ります。

今のことばで言うと

メールの言葉づかいが雑な人や、お開きの席であわただしく帰り支度をする人に、少しがっかりする気持ちに通じます。別れ際のひとことや、戸を静かに閉める心遣いまで品定めしているようです。

知っておくと面白い

  • 里内裏 内裏が焼けた時などに、貴族の邸宅を臨時の皇居として使ったもの。「今内裏」はその呼び名のひとつ。
  • 暁の別れ 平安時代の通い婚では、男性は夜明け前に女性のもとを出るのが習いだった。その別れの作法が、美意識の試される場面とされた。
  • 催馬楽 平安時代に貴族の間で歌われた歌謡。管絃の合奏にも用いられ、「高砂」も曲名として伝わる。
小一条院こいちじょういんをば今内裏いまだいりとぞいふ。
小一条院を、今内裏と呼ぶ。
おはします殿とのは清凉殿せいりょうでんにて、その北なる殿とのにおはします。
(主上が)お住まいになる御殿は清涼殿で、(中宮様は)その北にある御殿においでになる。
西東はわたどのにて渡わたらせ給たまふ。
西と東は渡殿になっていて、(行き来なさる際は)そこをお渡りになる。
常にまうのぼらせ給たまふおまへはつぼなれば、前栽せんざいなどうゑ、ませゆひていとをかし。
(中宮様が)いつも(主上のもとへ)参上なさる御前の庭は坪庭なので、前栽などを植え、垣根を結ってあって、たいそう趣がある。
二月にがつ十日とおかの日のうらうらと長閑のどかに照り渡るに、わたどのの西にしの廂ひさしにてうへの御笛おんふえふかせ給たまふ。
二月十日、日がうららかにのどかに照り渡るなか、渡殿の西の廂のところで、主上が御笛をお吹きになる。
高遠たかとおの大貮だいに御笛おんふえの師にて物ものし給たまふを、ことふえ二つして高砂たかさごををりかへし吹かせ給たまへば、なほいみじうめでたしといふもよのつねなり。
高遠の大弐が御笛の師としてお側にいらっしゃるので、(主上が)二つの楽器(「ことふえ」は別の笛とも、琴と笛とも解される)を合わせて「高砂」を繰り返してお吹きになると、やはりたいそうすばらしいなどと言うのも、ありきたりなほどである。
御笛おんふえの師にてそのことどもなど申もうし給たまふいとめでたし。
御笛の師として、その事柄などを申し上げなさるのも、たいそうすばらしい。
みすのもとに集あつまり出いでて見奉たてまつるをりなどは、我が身にせりつみしなど、覚おぼゆる事こそなけれ。
御簾のそばに集まり出て拝見するときなどは、わが身に「芹摘みし」(身分の高い方を慕って報われない思い)などと思われることは、少しもない。
すけただは木工もくのぞうにて蔵人くろうどにはなりにける。
すけただは木工の允(じょう)で蔵人になったのだった。
いみじう荒々あらあらしうあれば、殿上人てんじょうびと女房はあらはにとぞつけたるを、歌につくりて「さうなしのぬし、をはりうどのたねにぞありける」とうたふは、尾張おわりのかねときがむすめの腹なりけり。
(すけただは)ひどく荒っぽいので、殿上人や女房は「あらわに」とあだ名をつけたのだが、それを歌に作って「『さうなし』の殿よ、尾張人の種であったことよ」と歌うのは、尾張の兼時の娘が産んだ子だったからである。
これを笛に吹かせ給たまふを添ひ侍さぶらひて「猶なおたかう吹かせおはしませ。え聞きさぶらはじ」と申せば「いかでか、さりとも聞き知りなむ」とてみそかにのみ吹かせ給たまふを、あなたより渡らせおはしまして、「このものなかりけり。唯今ただいまこそふかめ」と仰おおせられて吹かせたまふ、いみじうをかし。
これを笛にお吹きになるのを、側に控えていて「やはり高く吹いてくださいませ。(これでは)聞こえそうにございません」と申し上げると、「どうして、いくらなんでも聞き知るだろう」と言って、こっそりとばかりお吹きになるのを、あちらからお渡りになって、「この者はいなかったのだな。今こそ吹こう」とおっしゃってお吹きになるのは、ひどくおもしろい。
文ふみことばなめき人こそいとどにくけれ。
手紙の言葉づかいが無礼な人は、ほんとうにいっそう憎らしい。
世をなのめに書きなしたる詞ことばのにくきこそ。
世の中をいいかげんに見て書いた言葉づかいの憎らしいことといったら。
さるまじき人のもとにあまりかしこまりたるも、げにわろきことぞ。
そうする必要のない人のもとへ、あまりにかしこまって書くのも、なるほどよくないことだ。
されど我がえたらむはことわり、人のもとなるさへにくくこそあれ。
とはいえ、自分が受け取ったのであれば(腹が立つのも)もっともで、他人のもとにあるものまで憎らしいことだ。
大かたさし向むかひてもなめきはなどかくいふらむとかたはらいたし。
だいたい、面と向かっていても、無礼な物言いは、どうしてこんなふうに言うのだろうと、はたで聞いていて居心地が悪い。
ましてよき人などをさ申すものは、さるはをこにていとにくし。
まして身分の高い人などを(そのように無礼に)申し上げる者は、そのくせ愚かで、ひどく憎らしい。
男おとこしうなどわろくいふいとわろし。
男主人などを悪く言うのは、たいそうよくない。
我わがつかふものなど、おはする、のたまふなどいひたるいとにくし。
自分が使っている者などが、「いらっしゃる」「おっしゃる」などと(尊敬語で)言うのは、たいへん憎らしい(敬語の向かう相手には諸説あり)。
ここもとに、侍はべるといふもじをあらせばやと聞くことこそ多おおかめれ。
「ここもとに」の後に、「侍る」という文字を入れたいものだと思いながら聞くことが多いようだ。
あいぎやうなくと詞ことばしなめきなどいへば、いはるる人も聞く人も笑わらふ。
「愛想がない」「言葉づかいが無礼だ」などと言うと、言われる人も聞く人も笑う。
かく覚おぼゆればにや、あまり嘲哢ちょうろうするなどいはるるまで、ある人もわろきなるべし。
こう思うからだろうか、あまりに嘲りからかうなどと言われるほど、(言い過ぎる)人もよくないのだろう。
殿上人宰相さいしょうなどを唯ただなのる名をいささかつつましげならずいふは、いとかたはなるを、げによくさいはず。
殿上人や宰相などを、本人が名乗る名(実名)で、少しも遠慮なく呼ぶのは、たいそう見苦しいのに、実際、うまくそうは言わないものだ。
女房の局つぼねなる人をさへ、あのおもと君などいへば、めづらかに嬉うれしと思ひてほむる事ぞいみじき。
女房の局にいる人にまで、「あのおもと君」などと呼びかけると、呼ばれた人は思いがけず嬉しいと思ってほめることといったら、たいへんなものだ。
殿上人きんだちを御おまへよりほかにてはつかさをいふ。
殿上人や公達を、主上の御前以外では官職名で呼ぶ。
又御前ごぜんにて物をいふとも、きこしめさむにはなどてかは、まろがなどいはむ。
また、御前で話をするにしても、(主上が)お聞きになるときに、どうして「麿が」などと言えようか(言えない)。
さいはざらむにくし。
そう言わないような人は憎らしい。
かくいはむにわろかるべき事かは。
こう言ったとして、悪いことがあるだろうか(いや、ない)。
ことなる事なき男のひきいれ声ごえしてえんだちたる。
これといって取り柄のない男が、声をひそめて作り声をし、優雅ぶっているの(は憎らしい)。
墨すみつかぬ硯すずり。
墨がつかない(すれない)硯(は憎らしい)。
女房の物ゆかしうする、ただなるだにいとしも思はしからぬ人のにくげごとしたる。
女房がむやみに物を見たがること(は憎らしい)。ふだんでさえ、あまり好ましく思えない人が、憎らしげなふるまいをしたの(も憎らしい)。
一人ひとり車に乗のりて物見る男、いかなるものにかあらむ、やんごとなからずともわかき男どもの物ゆかしう思ひたるなどひきのせても見よかし。
一人で車に乗って見物する男は、どういうつもりなのだろう。高貴な人でなくても、見物したがっている若い男たちなどを引き乗せてでも、一緒に見ればいいのに。
すきがけに唯ただ一人ひとりかくよひて心一つにまもり居いたらむよ。
(車の簾の隙間越しに?)ただ一人、そんなふうにして、心の中だけで見つめているのだろうよ。
暁あかつきに帰るひとの、よべおきし扇ふところがみもとむとて、暗ければさぐりあてむさぐりあてむとたたきもわたし、「あやし」などうちいひもとめ出いでて、そよそよとふところにさし入れて、扇ひきひろげてふたふたとうちつかひてまかり申ししたる、にくしとはよの常いとあいぎやうなし。
明け方に帰る人が、昨夜置いた扇や懐紙を探そうとして、暗いので手探りで見つけよう、見つけようと、あたりを叩き回し、「おかしいな」などと言いながら探し出して、そよそよと懐に差し入れ、扇を広げてぱたぱたと使って、お暇乞いをするのは、憎らしいというのも世間並みの言い方で、まったく愛想がない。
おなしごと夜深く出いづる人の烏帽子えぼしの緖お强つよくゆひたる、さしもかためずともありぬべし。
同じことで、夜深く(まだ暗いうちに)出て行く人が、烏帽子の紐を強く結んでいるのも、そんなにしっかり固めなくてもよさそうなのに。
やをらさながらさし入れたりとも人のとがむべきことかは。
そっと、そのまま(紐を固く結ばずに)かぶり込んだとしても、人が咎めるはずのことだろうか(いや、咎めない)。
いみじうしどけなうかたくなく、直衣のうし狩衣かりぎぬなどゆがみたりとも、誰かは見知りて笑ひそしりもせむ。
たいそうしどけなく見苦しく、直衣や狩衣などが乱れていたとしても、誰が見てそれと気づいて、笑ったり非難したりするだろうか。
とする人はなほ暁のありさまこそをかしくもあるべけれ。
人というものは、やはり暁の別れのありさまにこそ、風情があってほしいものだ。
わりなくしぶしぶに起きがたげなるをしひてそそのかし、「あけすぎぬ、あな見苦し」などいはれてうち嘆くけしきも、げにあかず物うきにしもあらむかしと覚おぼゆ。
(男が)どうしようもなく渋々と起きにくそうにしているのを、無理にせきたてて、「夜が明けてしまった、ああみっともない」などと言われてため息をつく様子も、なるほど満ち足りず、つらくもあるのだろうよと思われる。
指貫さしぬきなども居いながら着もやらず、まづさしよりてよひと夜いひつることの残りを女の耳にいひ入れ、何わざすとなけれど帯などをばゆふやうなりかし。
指貫なども座ったまま着きらず、まず女のそばへ寄って、一晩中言っていたことの続きを女の耳にささやき入れ、何をするというのでもないけれど、帯などは結んでいるようすだよ。
格子こうしあけ、妻戸つまどあるところはやがてもろともに出いで行ゆき、昼の程のおぼつかなからむ事などもいひいでにすべり出いでなむは、見送られて名残もをかしかりぬべし。
格子を上げ、妻戸のある所ではそのまま一緒に出て行き、昼のあいだ会えない心もとなさなども口にしながらすべり出るようなのは、女に見送られて、後に残る余韻も趣深いにちがいない。
なごりも出所あり。
名残の惜しみにも、それなりの出どころ(拠りどころ)がある。
いときはやかに起きてひろめきたちて指貫さしぬきの腰つよくひきゆひ、直衣のうし、うへのきぬ、狩衣かりぎぬも袖かいまくり、よろづさし入れ、帯强つよくゆふにくし。
たいそうきびきびと起きて、そわそわと立ち回って、指貫の腰紐を強く引き結び、直衣、上の衣、狩衣も袖をまくりあげ、何もかも押し込み、帯を強く結ぶのは憎らしい。
明けて出いでぬる所たてぬ人いとにくし。
戸を開けて出て行った所を、閉めない人は、ひどく憎らしい。

ひとことで言うと

二月の日がうららかな日、渡殿で主上が御笛をお吹きになり、笛の名手の高遠が師としてお側に仕える、うっとりする場面から始まります。やがて話は「憎らしいもの」に変わり、無礼な手紙の言葉、敬語の使い方、そして別れの朝にあわただしく身支度する男が、手厳しく批評されます。

あらすじ(結末まで)

「小一条院」を今内裏と呼び、主上のいる清涼殿の北の殿に中宮がいる。二つの殿は渡殿でつながり、坪庭には前栽や垣根があって趣深い。二月十日のうららかな日、渡殿の廂で主上が笛をお吹きになり、笛の名手の高遠が師としてお側に仕える。「高砂」を繰り返して吹かれる音に、女房たちは言葉も尽くせないほど感動し、御簾のそばで拝見するのを、思いのかなわぬ嘆きなど忘れる幸せと感じる。

続いてすけただの話。木工の允で蔵人になったこの人は荒っぽく、殿上人や女房に「あらわに」とあだ名され、出自を歌にはやされていた。主上がその歌の調べを笛に吹くのを、そばの人が「もっと高く」と申すなど、やり取りが続くが、誰の発言かは本文が不確かである。

ここから「憎らしいもの」。無礼な手紙の言葉づかい、必要のない相手へのかしこまりすぎ、面と向かっての無礼な物言い、敬語の誤用、実名での呼び捨て、気取った作り声、墨のつかない硯、一人で車に乗って見物する男などを挙げる(本文が乱れた箇所が多い)。

後半は、暁に帰る男の見苦しい身支度。暗い中で扇や懐紙を手探りして叩き回り、扇をぱたぱた使って暇乞いをし、夜深く出る人が烏帽子の紐を固く結ぶ。そんなに構えなくてもよいのにと言い、別れの朝は、渋々起き、女に見送られて名残を惜しむ姿にこそ風情があるはずだと述べる。

結びは、きびきびと起きて袖をまくり、帯を強く結ぶ男は憎らしい、出て行った後の戸を閉めない人も憎らしい、という二つの例で終わる。

この話のポイント

この話の見どころ。御笛の音に酔う宮廷の華やぎと、言葉づかいや別れの作法へのこだわりが同居している点です。美しいものも憎らしいものも同じ鋭さで見つめ、「余韻にこそ風情がある」と語ります。

今のことばで言うと

メールの言葉づかいが雑な人や、お開きの席であわただしく帰り支度をする人に、少しがっかりする気持ちに通じます。別れ際のひとことや、戸を静かに閉める心遣いまで品定めしているようです。

知っておくと面白い

  • 里内裏 内裏が焼けた時などに、貴族の邸宅を臨時の皇居として使ったもの。「今内裏」はその呼び名のひとつ。
  • 暁の別れ 平安時代の通い婚では、男性は夜明け前に女性のもとを出るのが習いだった。その別れの作法が、美意識の試される場面とされた。
  • 催馬楽 平安時代に貴族の間で歌われた歌謡。管絃の合奏にも用いられ、「高砂」も曲名として伝わる。

小一条院こいちじょういんをば今内裏いまだいりとぞいふ。

おはします殿とのは清凉殿せいりょうでんにて、その北なる殿とのにおはします。西東はわたどのにて渡わたらせ給たまふ。

常にまうのぼらせ給たまふおまへはつぼなれば、前栽せんざいなどうゑ、ませゆひていとをかし。二月にがつ十日とおかの日のうらうらと長閑のどかに照り渡るに、わたどのの西にしの廂ひさしにてうへの御笛おんふえふかせ給たまふ。高遠たかとおの大貮だいに御笛おんふえの師にて物ものし給たまふを、ことふえ二つして高砂たかさごををりかへし吹かせ給たまへば、なほいみじうめでたしといふもよのつねなり。

御笛おんふえの師にてそのことどもなど申もうし給たまふいとめでたし。みすのもとに集あつまり出いでて見奉たてまつるをりなどは、我が身にせりつみしなど、覚おぼゆる事こそなけれ。すけただは木工もくのぞうにて蔵人くろうどにはなりにける。

いみじう荒々あらあらしうあれば、殿上人てんじょうびと女房はあらはにとぞつけたるを、歌につくりて「さうなしのぬし、をはりうどのたねにぞありける」とうたふは、尾張おわりのかねときがむすめの腹なりけり。これを笛に吹かせ給たまふを添ひ侍さぶらひて「猶なおたかう吹かせおはしませ。え聞きさぶらはじ」と申せば「いかでか、さりとも聞き知りなむ」とてみそかにのみ吹かせ給たまふを、あなたより渡らせおはしまして、「このものなかりけり。唯今ただいまこそふかめ」と仰おおせられて吹かせたまふ、いみじうをかし。

文ふみことばなめき人こそいとどにくけれ。世をなのめに書きなしたる詞ことばのにくきこそ。さるまじき人のもとにあまりかしこまりたるも、げにわろきことぞ。

されど我がえたらむはことわり、人のもとなるさへにくくこそあれ。大かたさし向むかひてもなめきはなどかくいふらむとかたはらいたし。ましてよき人などをさ申すものは、さるはをこにていとにくし。

男おとこしうなどわろくいふいとわろし。我わがつかふものなど、おはする、のたまふなどいひたるいとにくし。

ここもとに、侍はべるといふもじをあらせばやと聞くことこそ多おおかめれ。

あいぎやうなくと詞ことばしなめきなどいへば、いはるる人も聞く人も笑わらふ。かく覚おぼゆればにや、あまり嘲哢ちょうろうするなどいはるるまで、ある人もわろきなるべし。殿上人宰相さいしょうなどを唯ただなのる名をいささかつつましげならずいふは、いとかたはなるを、げによくさいはず。

女房の局つぼねなる人をさへ、あのおもと君などいへば、めづらかに嬉うれしと思ひてほむる事ぞいみじき。殿上人きんだちを御おまへよりほかにてはつかさをいふ。又御前ごぜんにて物をいふとも、きこしめさむにはなどてかは、まろがなどいはむ。

さいはざらむにくし。かくいはむにわろかるべき事かは。ことなる事なき男のひきいれ声ごえしてえんだちたる。

墨すみつかぬ硯すずり。女房の物ゆかしうする、ただなるだにいとしも思はしからぬ人のにくげごとしたる。一人ひとり車に乗のりて物見る男、いかなるものにかあらむ、やんごとなからずともわかき男どもの物ゆかしう思ひたるなどひきのせても見よかし。

すきがけに唯ただ一人ひとりかくよひて心一つにまもり居いたらむよ。暁あかつきに帰るひとの、よべおきし扇ふところがみもとむとて、暗ければさぐりあてむさぐりあてむとたたきもわたし、「あやし」などうちいひもとめ出いでて、そよそよとふところにさし入れて、扇ひきひろげてふたふたとうちつかひてまかり申ししたる、にくしとはよの常いとあいぎやうなし。

おなしごと夜深く出いづる人の烏帽子えぼしの緖お强つよくゆひたる、さしもかためずともありぬべし。やをらさながらさし入れたりとも人のとがむべきことかは。いみじうしどけなうかたくなく、直衣のうし狩衣かりぎぬなどゆがみたりとも、誰かは見知りて笑ひそしりもせむ。

とする人はなほ暁のありさまこそをかしくもあるべけれ。

わりなくしぶしぶに起きがたげなるをしひてそそのかし、「あけすぎぬ、あな見苦し」などいはれてうち嘆くけしきも、げにあかず物うきにしもあらむかしと覚おぼゆ。指貫さしぬきなども居いながら着もやらず、まづさしよりてよひと夜いひつることの残りを女の耳にいひ入れ、何わざすとなけれど帯などをばゆふやうなりかし。

格子こうしあけ、妻戸つまどあるところはやがてもろともに出いで行ゆき、昼の程のおぼつかなからむ事などもいひいでにすべり出いでなむは、見送られて名残もをかしかりぬべし。なごりも出所あり。いときはやかに起きてひろめきたちて指貫さしぬきの腰つよくひきゆひ、直衣のうし、うへのきぬ、狩衣かりぎぬも袖かいまくり、よろづさし入れ、帯强つよくゆふにくし。

明けて出いでぬる所たてぬ人いとにくし。

小一条院を、今内裏と呼ぶ。

(主上が)お住まいになる御殿は清涼殿で、(中宮様は)その北にある御殿においでになる。西と東は渡殿になっていて、(行き来なさる際は)そこをお渡りになる。

(中宮様が)いつも(主上のもとへ)参上なさる御前の庭は坪庭なので、前栽などを植え、垣根を結ってあって、たいそう趣がある。二月十日、日がうららかにのどかに照り渡るなか、渡殿の西の廂のところで、主上が御笛をお吹きになる。高遠の大弐が御笛の師としてお側にいらっしゃるので、(主上が)二つの楽器(「ことふえ」は別の笛とも、琴と笛とも解される)を合わせて「高砂」を繰り返してお吹きになると、やはりたいそうすばらしいなどと言うのも、ありきたりなほどである。

御笛の師として、その事柄などを申し上げなさるのも、たいそうすばらしい。御簾のそばに集まり出て拝見するときなどは、わが身に「芹摘みし」(身分の高い方を慕って報われない思い)などと思われることは、少しもない。すけただは木工の允(じょう)で蔵人になったのだった。

(すけただは)ひどく荒っぽいので、殿上人や女房は「あらわに」とあだ名をつけたのだが、それを歌に作って「『さうなし』の殿よ、尾張人の種であったことよ」と歌うのは、尾張の兼時の娘が産んだ子だったからである。これを笛にお吹きになるのを、側に控えていて「やはり高く吹いてくださいませ。(これでは)聞こえそうにございません」と申し上げると、「どうして、いくらなんでも聞き知るだろう」と言って、こっそりとばかりお吹きになるのを、あちらからお渡りになって、「この者はいなかったのだな。今こそ吹こう」とおっしゃってお吹きになるのは、ひどくおもしろい。

手紙の言葉づかいが無礼な人は、ほんとうにいっそう憎らしい。世の中をいいかげんに見て書いた言葉づかいの憎らしいことといったら。そうする必要のない人のもとへ、あまりにかしこまって書くのも、なるほどよくないことだ。

とはいえ、自分が受け取ったのであれば(腹が立つのも)もっともで、他人のもとにあるものまで憎らしいことだ。だいたい、面と向かっていても、無礼な物言いは、どうしてこんなふうに言うのだろうと、はたで聞いていて居心地が悪い。まして身分の高い人などを(そのように無礼に)申し上げる者は、そのくせ愚かで、ひどく憎らしい。

男主人などを悪く言うのは、たいそうよくない。自分が使っている者などが、「いらっしゃる」「おっしゃる」などと(尊敬語で)言うのは、たいへん憎らしい(敬語の向かう相手には諸説あり)。

「ここもとに」の後に、「侍る」という文字を入れたいものだと思いながら聞くことが多いようだ。

「愛想がない」「言葉づかいが無礼だ」などと言うと、言われる人も聞く人も笑う。こう思うからだろうか、あまりに嘲りからかうなどと言われるほど、(言い過ぎる)人もよくないのだろう。殿上人や宰相などを、本人が名乗る名(実名)で、少しも遠慮なく呼ぶのは、たいそう見苦しいのに、実際、うまくそうは言わないものだ。

女房の局にいる人にまで、「あのおもと君」などと呼びかけると、呼ばれた人は思いがけず嬉しいと思ってほめることといったら、たいへんなものだ。殿上人や公達を、主上の御前以外では官職名で呼ぶ。また、御前で話をするにしても、(主上が)お聞きになるときに、どうして「麿が」などと言えようか(言えない)。

そう言わないような人は憎らしい。こう言ったとして、悪いことがあるだろうか(いや、ない)。これといって取り柄のない男が、声をひそめて作り声をし、優雅ぶっているの(は憎らしい)。

墨がつかない(すれない)硯(は憎らしい)。女房がむやみに物を見たがること(は憎らしい)。ふだんでさえ、あまり好ましく思えない人が、憎らしげなふるまいをしたの(も憎らしい)。一人で車に乗って見物する男は、どういうつもりなのだろう。高貴な人でなくても、見物したがっている若い男たちなどを引き乗せてでも、一緒に見ればいいのに。

(車の簾の隙間越しに?)ただ一人、そんなふうにして、心の中だけで見つめているのだろうよ。明け方に帰る人が、昨夜置いた扇や懐紙を探そうとして、暗いので手探りで見つけよう、見つけようと、あたりを叩き回し、「おかしいな」などと言いながら探し出して、そよそよと懐に差し入れ、扇を広げてぱたぱたと使って、お暇乞いをするのは、憎らしいというのも世間並みの言い方で、まったく愛想がない。

同じことで、夜深く(まだ暗いうちに)出て行く人が、烏帽子の紐を強く結んでいるのも、そんなにしっかり固めなくてもよさそうなのに。そっと、そのまま(紐を固く結ばずに)かぶり込んだとしても、人が咎めるはずのことだろうか(いや、咎めない)。たいそうしどけなく見苦しく、直衣や狩衣などが乱れていたとしても、誰が見てそれと気づいて、笑ったり非難したりするだろうか。

人というものは、やはり暁の別れのありさまにこそ、風情があってほしいものだ。

(男が)どうしようもなく渋々と起きにくそうにしているのを、無理にせきたてて、「夜が明けてしまった、ああみっともない」などと言われてため息をつく様子も、なるほど満ち足りず、つらくもあるのだろうよと思われる。指貫なども座ったまま着きらず、まず女のそばへ寄って、一晩中言っていたことの続きを女の耳にささやき入れ、何をするというのでもないけれど、帯などは結んでいるようすだよ。

格子を上げ、妻戸のある所ではそのまま一緒に出て行き、昼のあいだ会えない心もとなさなども口にしながらすべり出るようなのは、女に見送られて、後に残る余韻も趣深いにちがいない。名残の惜しみにも、それなりの出どころ(拠りどころ)がある。たいそうきびきびと起きて、そわそわと立ち回って、指貫の腰紐を強く引き結び、直衣、上の衣、狩衣も袖をまくりあげ、何もかも押し込み、帯を強く結ぶのは憎らしい。

戸を開けて出て行った所を、閉めない人は、ひどく憎らしい。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください