第8話 気のゆるむもの、憎らしいものづくし

『枕草子』の類聚章段から。冒頭は「気がゆるむもの」を短く挙げ、やがて筆は、清少納言がもっとも冴える「憎らしいもの」の列挙へと進みます。暮らしの細かな不快を逃さない観察眼をお楽しみください。

30秒あらすじ

精進の日の勤行や寺籠もりなど、つい気がゆるんでしまうものを挙げたあと、話は「憎らしいもの」へ。急ぎのときの長居の客、墨に混じる小石、居眠りする験者、がさつな戸の開け閉て、耳元で鳴る蚊……。清少納言は、身の回りの小さな不快を次々に切り取っていきます。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころ。ひとつの結論があるわけではなく、憎らしさの見本帳です。音、しぐさ、出しゃばり、身分を笠に着る人まで、「ああ嫌だ」を並べ、読む者に思わず頷かせる筆の切れ味が魅力です。

今のことばで言うと

深夜に耳元で鳴る蚊の羽音や、静かな部屋に響く乱暴なドアの音に苛立つ気持ちは、千年前も今も変わりません。身近な不満を、洗練された筆でユーモラスに書き留めたようなものです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 事物を「〜は」「〜もの」の形で集めて並べていく、『枕草子』ならではの章段。清少納言の好みや感覚がよく表れる。
  • 験者 加持祈祷で病気や物の怪を退けようとする僧や修験者。病人が出ると、急いで呼びに走った。
  • 伝本による違い この章段は、伝本によって章段の切れ目や本文が大きく異なり、本文に不審な箇所も多い。
さうじの日のおこなひ、日遠ひどおきいそぎ、寺に久ひさしくこもりたる。
(気がゆるんでしまうものは、)精進の日の勤行、期日がまだ遠い先の準備、寺に長く籠もっていること。
家の北きたおもて、あまり心こころよきと人に知られたる人、年老としおいたるおきな、又あはあはしき女、ついぢのくづれ。
家の北向きの面、あまりに気立てがよいと世間に知られている人、年老いた翁、また軽々しい女、築地の崩れ(もそうである)。
急いそぐ事あるをりにながごとするまらうど。
(ここから「憎らしいもの」の列挙になる。)急ぎの用事がある時に長話をする客人。
あなづらはしき人ならば のちになどいひても追おひやりつべけれども、さすがに心こころはづかしき人いとにくし。
気安く見くびってよい相手なら、「あとでね」などと言っても追い返してしまえるだろうけれど、そうもいかず、こちらが気後れするほど立派な人がそれをするのは、ひどく憎らしい。
硯すずりに髪の入りてすられたる。
硯の中に髪の毛が入ったまま墨をすってしまったの(は憎らしい)。
又墨すみのなかに石こもりてきしきしときしみたる。
また、墨の中に小石が混じっていて、すると、きしきしと音を立てて引っかかるの(も憎らしい)。
俄にわかに煩わずらふ人のあるにけんざもとむるに、例れいある所にはあらでほかにある。
急に病気になる人が出て、験者を探すのに、いつもいる所にはおらず、よそにいるの(は憎らしい)。
尋たずねありく程に待遠まちどおに久しきを辛からうじて待ちつけて悅よろこびながら加持かじせさするに、この頃もののけにこうじにけるにや、ゐるままにすなはちねぶり声になりたるいとにくし。
探し回るうちに待ち遠しいほど時間がたち、やっとのことで待ち受けて、喜びながら加持をさせると、近ごろ物の怪の調伏に疲れ果てていたからだろうか、座るやいなや、すぐに眠たげな声になってしまったのは、ひどく憎らしい。
験者が眠そうな声になる、という落胆の描写がリアルで、清少納言の観察眼が光る。
なんでふことなき人のすずろにえがちに物いたういひたる。
たいしたこともない人が、むやみに(笑いがちに、の意とする説もある)、ひどくたくさんものを言うの(は憎らしい)。
火桶ひおけすびつなどに手のうらうちかへし、皺しわおしのべなどしてあぶりをるもの。
火桶や角火鉢などで、手のひらを裏返したり、皺をのばしたりしながらあぶっている者(は憎らしい)。
いつかは若わかやかなる人などのさはしたりし。
いったいいつ、若々しい人などが、あんなことをしたでしょうか(いえ、見たことがありません)。
老おいばみうたてあるものこそ火桶ひおけのはたに足をさへもたげて、物いふままにおしすりなどもするらめ。
年寄りじみて見苦しい者こそ、火桶のふちに足まで持ち上げて、しゃべりながらこすりつけたりもするのだろう。
「こそ…らめ」の係り結びで、いかにも皮肉のきいた言い方になっている。
さやうのものは人のもとに来てゐむとする所を、まづ扇おうぎしてちり払ひすててゐも定まらずひろめきて、狩衣かりぎぬの前下まえしもざまにまくり入いれてもゐるかし。
そういう者は、人のもとへ来て座ろうとする場所を、まず扇であおいで塵を払い捨て、座ってからも落ち着かずそわそわし、狩衣の前の裾をたくし込んで座ったりもするよ。
かかることはいひかひなきもののきはにやと思へど、すこしよろしきものの式部大夫しきぶのたいふ、駿河するがのぜんじなどいひしがさせしなり。
こんなことは取るに足りない身分の者のすることかと思うけれど、少しはまともな身分の者である、式部大夫や駿河の前司などと言った人がしたのだった。
又酒さけのみて赤き口をさぐり、髭ひげあるものはそれを撫なでて盃さかずき人ひとに取らする程のけしき、いみじくにくしと見ゆ。
また、酒を飲んで赤くなった口をなでまわし、髭のある者はそれを撫でて、盃を人に渡すときのようすは、ひどく憎らしく見える。
又のめなどいふなるべし。
また、「飲め」などと(人に勧めて)言うのだろう。
身ぶるひをし、かしらふり、口わきをさへひきたれて「わらはべのこうどのに参まいりて」など謡うたふやうにする、それはしもまことによき人のさし給たまひしより心づきなしと思ふなり。
身震いをし、頭を振り、口の端まで引き下げて、子どもたちの「こうどのに参りて」などという(歌)を歌うようにする。それこそは、身分の高い人がなさったとしても気に入らないと思うのだ(「さし給ひしより」は本文不審で諸説あり、大意)。
物うらやみし、身のうへなげき人のうへいひ、露つゆばかりの事もゆかしがり、聞かまほしがりていひ知らぬをばえんじそしり、又わづかに聞きわたる事をば我もとより知りたる事のやうに、ことびとにも語りしらべいふもいとにくし。
他人をうらやみ、自分の身の上を嘆き、人のうわさをし、ほんの少しのことも知りたがり、聞きたがって、教えてもらえないと恨んで悪口を言い、また、ちょっと聞きかじったことを、自分が前から知っていたことのように他の人にも語り聞かせるのも、ひどく憎らしい。
物聞かむと思ふ程に泣くちご、烏からすの集あつまりて飛びちがひ鳴きたる。
何かを聞こうとしている時に泣き出す幼な子、烏が集まって飛び交いながら鳴いているの(も憎らしい)。
忍しのびてくる人見しりて吠ほゆる犬は、うちも殺ころしつべし。
人目を忍んで来る人を見て(それと気づき)吠える犬は、打ち殺してしまいたいほどだ。
さるまじうあながちなる所に隠かくし伏ふせたる人のいびきしたる。
(見つかっては困る)無理のある場所に隠して寝かせておいた人が、いびきをかいたの(は憎らしい)。
又ひそかに忍しのびてくる所に長烏帽子ながえぼししてさすがに人に見えじと惑まどひ出いづる程に、物につきさはりてそよろといはせたる、いみじうにくし。
また、こっそり忍んで来た所で、長烏帽子をかぶり、それでも人に見られまいとあわてて出るときに、物にぶつかって「そよろ」と音を立てさせたのは、ひどく憎らしい。
いよすなど懸かけたるをうちかつぎて、さらさらとならしたるもいとにくし。
伊予簾などが掛けてあるのを頭でかつぐように持ち上げて、さらさらと音を立てたのも、ひどく憎らしい。
もかうのすはましてこはき物のうちおかるるいとしるし。
帽額の簾は、なおのこと、硬い物が打ち置かれる(音)が、たいへんはっきり分かる(本文に「音」が脱けた形か。諸説あり)。
それもやをら引きあげて出入でいりするは更さらにならず。
それも、そっと引き上げて出入りするなら、少しも音は鳴らない。
又やり戸など荒あらくあくるもいとにくし。
また、遣戸などを乱暴に開けるのも、ひどく憎らしい。
すこしもたぐるやうにてあくるは鳴りやはする。
少し持ち上げるようにして開けるなら、音が鳴ったりするだろうか(いや、鳴らない)。
あしうあくればさうじなどもたをめかし、ごほめくこそしるけれ。
まずい開け方をすると、障子などもたわませ、ごとごとと音を立てるのがはっきり分かる。
ねぶたしと思ひて臥ふしたるに蚊かのほそ声になのりて、かほのもとに飛びありく羽風はかぜさへ身のほどにあるこそいとにくけれ。
眠たいと思って横になっていると、蚊が細い声で名乗るように鳴いて、顔のあたりを飛び回り、その羽風までが、体の大きさ相応に感じられるのが、ひどく憎らしい。
蚊の羽音を「名乗り」と見立てる擬人化が、いかにも機知に富む。
きしめく車に乗のりてありくもの、耳も聞かぬにやあらむといとにくし。
きしきしと音を立てる車に乗って出歩く者は、耳も聞こえないのだろうかと思えて、ひどく憎らしい。
我が乗りたるはその車のぬしさへにくし。
自分が乗っている車がそうだと、その車の持ち主までが憎らしい。
物記ものがたりなどするにさし出いでて我ひとりさいまくるもの、凡すべてさし出いでは童わらわもおとなもいとにくし。
物語などをしているところに出しゃばって、自分ひとりでしゃべりまくる者。総じて出しゃばりは、子どもも大人もひどく憎らしい。
昔物語むかしものがたりなどするに、我が知りたりけるはふと出いでていひくたしなどするいとにくし。
昔の話などをしているときに、自分が知っている話だと、ふいに口を出して、話し手をけなしたりするのは、ひどく憎らしい。
鼠ねずみの走りありくいとにくし。
鼠が走り回るのは、ひどく憎らしい。
あからさまにきたる子どもわらはべをらうたがりて、をかしきものなど取らするにならひて常に来て居入いいりて、てうどやうち散らしぬるにくし。
ほんのちょっと来た子どもたちをかわいがって、おもしろい物などを与えているうちに味をしめて、いつも来て入り込み、家具や調度を散らかしてしまうのは憎らしい。
家にても宮仕みやづかひ所にても逢あはでありなむと思ふ人のきたるに、そらねをしたるを我が許もとにあるものどものおこしよりきては、いぎたなしと思ひ顔にひきゆるがしたるいとにくし。
家でも宮仕え先でも、会わずにいたいと思う人が来たので、寝たふりをしていると、そばにいる者たちが起こしに寄ってきて、「寝坊ですこと」と言いたげな顔で揺り動かすのは、ひどく憎らしい。
今いままゐりのさしこえて物しり顔に、をしへやうなる事いひうしろみたるいとにくし。
新参の者が先輩を差し越して物知り顔になり、教えるようなことを言って世話を焼くのは、ひどく憎らしい。
わが知る人にてあるほどはやう見し女の事誉ほめいひ出いだしなどするも、過すぎてほどへにけれど猶なおにくし。
自分と深い仲でいるあいだに、以前関係のあった女のことをほめて口に出したりするのも、その女とのことは過ぎ去って時が経っていても、やはり憎らしい。
ましてさしあたりたらむこそ思ひやらるれ。
まして、今まさにそういう状況にある場合は、(憎らしさが)思いやられる。
されどそれはさしもあらぬやうもありかし。
けれども、それはそれほどでもない場合もあるものだよ。
はなひて誦文ずもんする人。
くしゃみをして、まじないの文句を唱える人(は憎らしい)。
くしゃみの後に呪文を唱える風習は、『徒然草』第47段にも出てくる。
大かた家の男おとこしうならでは高くはなひたるものいとにくし。
だいたい、家の男主人以外で、大きな音でくしゃみをする者は、ひどく憎らしい。
のみもいとにくし。
蚤もひどく憎らしい。
きぬの下にをどりありきてもたぐるやうにするも。
(蚤が)衣の下で跳ね回って、衣を持ち上げるようにするのも(憎らしい)。
又犬のもろ声ごえに長々となきあげたる、まがまがしくにくし。
また、犬が声をそろえて長々と鳴き上げるのは、不吉で憎らしい。
乳母めのとの男おとここそあれ、女はされど近くも寄よらねばよし。
乳母の(夫である)男こそ(憎らしい)が、女の子の場合は、とはいえ近くにも寄らないから、まあよい(主語の取り方は諸説あり)。
をのこごをば唯我が物にして、立ちそひりやうじてうしろみ、いささかもこの御事おんことにたがふものをばざんし、人をば人とも思ひたらず、あやしけれどこれがとが心に任せていふ人もなければ、所ところえいみじきおももちして事を行ひなどするに。
男の子(若君)をひたすら自分のものにして、付き添い、自分のものとして取りしきって世話をし、少しでもこの若君のご意向にそむく者を告げ口し、人を人とも思わず、おかしいと思うものの、これの咎を思いのままに言う人もいないので、得意げなたいそうな顔つきで、ことを取り仕切ったりするのに(憎らしい)。

ひとことで言うと

精進の日の勤行や寺籠もりなど、つい気がゆるんでしまうものを挙げたあと、話は「憎らしいもの」へ。急ぎのときの長居の客、墨に混じる小石、居眠りする験者、がさつな戸の開け閉て、耳元で鳴る蚊……。清少納言は、身の回りの小さな不快を次々に切り取っていきます。

あらすじ(結末まで)

冒頭は「気がゆるむもの」で、精進の日の勤行、日取りの遠い急ぎの準備、寺に長く籠もることなどを短く挙げる(本文が乱れ、一部の項の意味ははっきりしない)。

続く「憎らしいもの」が本題。急ぎの時に長居する客、硯に入った髪、墨に混じる小石、急病で探し当てた験者がすぐ眠たげな声になること、何でもない人のむやみなおしゃべり、火桶に手や足をかざす年寄り、酒を飲んで盃を差す人の様子などを挙げる。

さらに、他人をうらやみ噂し、聞きかじりを前から知っていたように語る人、聞き耳を立てる時に泣く赤ん坊、忍んで来る人に吠える犬、いびき、長烏帽子や簾の音、乱暴な戸の開け閉て、寝ようとする耳元の蚊、きしむ車、出しゃばる人、鼠などが続く。

人間関係の例も並ぶ。子どもをかわいがると入り浸って散らかす、寝たふりを揺り起こされる、新参者の物知り顔、今の相手の前で昔の女をほめる男、くしゃみのまじない、蚤、犬の遠吠えなど。

最後に、乳母の夫が若君を独り占めして威張り、人を人とも思わず取り仕切る様子を長めに描くが、文は途中で切れたような形で終わる。

この話のポイント

この話の見どころ。ひとつの結論があるわけではなく、憎らしさの見本帳です。音、しぐさ、出しゃばり、身分を笠に着る人まで、「ああ嫌だ」を並べ、読む者に思わず頷かせる筆の切れ味が魅力です。

今のことばで言うと

深夜に耳元で鳴る蚊の羽音や、静かな部屋に響く乱暴なドアの音に苛立つ気持ちは、千年前も今も変わりません。身近な不満を、洗練された筆でユーモラスに書き留めたようなものです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 事物を「〜は」「〜もの」の形で集めて並べていく、『枕草子』ならではの章段。清少納言の好みや感覚がよく表れる。
  • 験者 加持祈祷で病気や物の怪を退けようとする僧や修験者。病人が出ると、急いで呼びに走った。
  • 伝本による違い この章段は、伝本によって章段の切れ目や本文が大きく異なり、本文に不審な箇所も多い。

さうじの日のおこなひ、日遠ひどおきいそぎ、寺に久ひさしくこもりたる。家の北きたおもて、あまり心こころよきと人に知られたる人、年老としおいたるおきな、又あはあはしき女、ついぢのくづれ。

急いそぐ事あるをりにながごとするまらうど。あなづらはしき人ならば のちになどいひても追おひやりつべけれども、さすがに心こころはづかしき人いとにくし。硯すずりに髪の入りてすられたる。

又墨すみのなかに石こもりてきしきしときしみたる。俄にわかに煩わずらふ人のあるにけんざもとむるに、例れいある所にはあらでほかにある。尋たずねありく程に待遠まちどおに久しきを辛からうじて待ちつけて悅よろこびながら加持かじせさするに、この頃もののけにこうじにけるにや、ゐるままにすなはちねぶり声になりたるいとにくし。

なんでふことなき人のすずろにえがちに物いたういひたる。火桶ひおけすびつなどに手のうらうちかへし、皺しわおしのべなどしてあぶりをるもの。いつかは若わかやかなる人などのさはしたりし。

老おいばみうたてあるものこそ火桶ひおけのはたに足をさへもたげて、物いふままにおしすりなどもするらめ。さやうのものは人のもとに来てゐむとする所を、まづ扇おうぎしてちり払ひすててゐも定まらずひろめきて、狩衣かりぎぬの前下まえしもざまにまくり入いれてもゐるかし。かかることはいひかひなきもののきはにやと思へど、すこしよろしきものの式部大夫しきぶのたいふ、駿河するがのぜんじなどいひしがさせしなり。

又酒さけのみて赤き口をさぐり、髭ひげあるものはそれを撫なでて盃さかずき人ひとに取らする程のけしき、いみじくにくしと見ゆ。又のめなどいふなるべし。身ぶるひをし、かしらふり、口わきをさへひきたれて「わらはべのこうどのに参まいりて」など謡うたふやうにする、それはしもまことによき人のさし給たまひしより心づきなしと思ふなり。

物うらやみし、身のうへなげき人のうへいひ、露つゆばかりの事もゆかしがり、聞かまほしがりていひ知らぬをばえんじそしり、又わづかに聞きわたる事をば我もとより知りたる事のやうに、ことびとにも語りしらべいふもいとにくし。物聞かむと思ふ程に泣くちご、烏からすの集あつまりて飛びちがひ鳴きたる。

忍しのびてくる人見しりて吠ほゆる犬は、うちも殺ころしつべし。

さるまじうあながちなる所に隠かくし伏ふせたる人のいびきしたる。又ひそかに忍しのびてくる所に長烏帽子ながえぼししてさすがに人に見えじと惑まどひ出いづる程に、物につきさはりてそよろといはせたる、いみじうにくし。いよすなど懸かけたるをうちかつぎて、さらさらとならしたるもいとにくし。

もかうのすはましてこはき物のうちおかるるいとしるし。それもやをら引きあげて出入でいりするは更さらにならず。又やり戸など荒あらくあくるもいとにくし。

すこしもたぐるやうにてあくるは鳴りやはする。あしうあくればさうじなどもたをめかし、ごほめくこそしるけれ。ねぶたしと思ひて臥ふしたるに蚊かのほそ声になのりて、かほのもとに飛びありく羽風はかぜさへ身のほどにあるこそいとにくけれ。

きしめく車に乗のりてありくもの、耳も聞かぬにやあらむといとにくし。我が乗りたるはその車のぬしさへにくし。物記ものがたりなどするにさし出いでて我ひとりさいまくるもの、凡すべてさし出いでは童わらわもおとなもいとにくし。

昔物語むかしものがたりなどするに、我が知りたりけるはふと出いでていひくたしなどするいとにくし。鼠ねずみの走りありくいとにくし。あからさまにきたる子どもわらはべをらうたがりて、をかしきものなど取らするにならひて常に来て居入いいりて、てうどやうち散らしぬるにくし。

家にても宮仕みやづかひ所にても逢あはでありなむと思ふ人のきたるに、そらねをしたるを我が許もとにあるものどものおこしよりきては、いぎたなしと思ひ顔にひきゆるがしたるいとにくし。今いままゐりのさしこえて物しり顔に、をしへやうなる事いひうしろみたるいとにくし。

わが知る人にてあるほどはやう見し女の事誉ほめいひ出いだしなどするも、過すぎてほどへにけれど猶なおにくし。ましてさしあたりたらむこそ思ひやらるれ。されどそれはさしもあらぬやうもありかし。

はなひて誦文ずもんする人。大かた家の男おとこしうならでは高くはなひたるものいとにくし。のみもいとにくし。

きぬの下にをどりありきてもたぐるやうにするも。又犬のもろ声ごえに長々となきあげたる、まがまがしくにくし。乳母めのとの男おとここそあれ、女はされど近くも寄よらねばよし。

をのこごをば唯我が物にして、立ちそひりやうじてうしろみ、いささかもこの御事おんことにたがふものをばざんし、人をば人とも思ひたらず、あやしけれどこれがとが心に任せていふ人もなければ、所ところえいみじきおももちして事を行ひなどするに。

(気がゆるんでしまうものは、)精進の日の勤行、期日がまだ遠い先の準備、寺に長く籠もっていること。家の北向きの面、あまりに気立てがよいと世間に知られている人、年老いた翁、また軽々しい女、築地の崩れ(もそうである)。

(ここから「憎らしいもの」の列挙になる。)急ぎの用事がある時に長話をする客人。気安く見くびってよい相手なら、「あとでね」などと言っても追い返してしまえるだろうけれど、そうもいかず、こちらが気後れするほど立派な人がそれをするのは、ひどく憎らしい。硯の中に髪の毛が入ったまま墨をすってしまったの(は憎らしい)。

また、墨の中に小石が混じっていて、すると、きしきしと音を立てて引っかかるの(も憎らしい)。急に病気になる人が出て、験者を探すのに、いつもいる所にはおらず、よそにいるの(は憎らしい)。探し回るうちに待ち遠しいほど時間がたち、やっとのことで待ち受けて、喜びながら加持をさせると、近ごろ物の怪の調伏に疲れ果てていたからだろうか、座るやいなや、すぐに眠たげな声になってしまったのは、ひどく憎らしい。

たいしたこともない人が、むやみに(笑いがちに、の意とする説もある)、ひどくたくさんものを言うの(は憎らしい)。火桶や角火鉢などで、手のひらを裏返したり、皺をのばしたりしながらあぶっている者(は憎らしい)。いったいいつ、若々しい人などが、あんなことをしたでしょうか(いえ、見たことがありません)。

年寄りじみて見苦しい者こそ、火桶のふちに足まで持ち上げて、しゃべりながらこすりつけたりもするのだろう。そういう者は、人のもとへ来て座ろうとする場所を、まず扇であおいで塵を払い捨て、座ってからも落ち着かずそわそわし、狩衣の前の裾をたくし込んで座ったりもするよ。こんなことは取るに足りない身分の者のすることかと思うけれど、少しはまともな身分の者である、式部大夫や駿河の前司などと言った人がしたのだった。

また、酒を飲んで赤くなった口をなでまわし、髭のある者はそれを撫でて、盃を人に渡すときのようすは、ひどく憎らしく見える。また、「飲め」などと(人に勧めて)言うのだろう。身震いをし、頭を振り、口の端まで引き下げて、子どもたちの「こうどのに参りて」などという(歌)を歌うようにする。それこそは、身分の高い人がなさったとしても気に入らないと思うのだ(「さし給ひしより」は本文不審で諸説あり、大意)。

他人をうらやみ、自分の身の上を嘆き、人のうわさをし、ほんの少しのことも知りたがり、聞きたがって、教えてもらえないと恨んで悪口を言い、また、ちょっと聞きかじったことを、自分が前から知っていたことのように他の人にも語り聞かせるのも、ひどく憎らしい。何かを聞こうとしている時に泣き出す幼な子、烏が集まって飛び交いながら鳴いているの(も憎らしい)。

人目を忍んで来る人を見て(それと気づき)吠える犬は、打ち殺してしまいたいほどだ。

(見つかっては困る)無理のある場所に隠して寝かせておいた人が、いびきをかいたの(は憎らしい)。また、こっそり忍んで来た所で、長烏帽子をかぶり、それでも人に見られまいとあわてて出るときに、物にぶつかって「そよろ」と音を立てさせたのは、ひどく憎らしい。伊予簾などが掛けてあるのを頭でかつぐように持ち上げて、さらさらと音を立てたのも、ひどく憎らしい。

帽額の簾は、なおのこと、硬い物が打ち置かれる(音)が、たいへんはっきり分かる(本文に「音」が脱けた形か。諸説あり)。それも、そっと引き上げて出入りするなら、少しも音は鳴らない。また、遣戸などを乱暴に開けるのも、ひどく憎らしい。

少し持ち上げるようにして開けるなら、音が鳴ったりするだろうか(いや、鳴らない)。まずい開け方をすると、障子などもたわませ、ごとごとと音を立てるのがはっきり分かる。眠たいと思って横になっていると、蚊が細い声で名乗るように鳴いて、顔のあたりを飛び回り、その羽風までが、体の大きさ相応に感じられるのが、ひどく憎らしい。

きしきしと音を立てる車に乗って出歩く者は、耳も聞こえないのだろうかと思えて、ひどく憎らしい。自分が乗っている車がそうだと、その車の持ち主までが憎らしい。物語などをしているところに出しゃばって、自分ひとりでしゃべりまくる者。総じて出しゃばりは、子どもも大人もひどく憎らしい。

昔の話などをしているときに、自分が知っている話だと、ふいに口を出して、話し手をけなしたりするのは、ひどく憎らしい。鼠が走り回るのは、ひどく憎らしい。ほんのちょっと来た子どもたちをかわいがって、おもしろい物などを与えているうちに味をしめて、いつも来て入り込み、家具や調度を散らかしてしまうのは憎らしい。

家でも宮仕え先でも、会わずにいたいと思う人が来たので、寝たふりをしていると、そばにいる者たちが起こしに寄ってきて、「寝坊ですこと」と言いたげな顔で揺り動かすのは、ひどく憎らしい。新参の者が先輩を差し越して物知り顔になり、教えるようなことを言って世話を焼くのは、ひどく憎らしい。

自分と深い仲でいるあいだに、以前関係のあった女のことをほめて口に出したりするのも、その女とのことは過ぎ去って時が経っていても、やはり憎らしい。まして、今まさにそういう状況にある場合は、(憎らしさが)思いやられる。けれども、それはそれほどでもない場合もあるものだよ。

くしゃみをして、まじないの文句を唱える人(は憎らしい)。だいたい、家の男主人以外で、大きな音でくしゃみをする者は、ひどく憎らしい。蚤もひどく憎らしい。

(蚤が)衣の下で跳ね回って、衣を持ち上げるようにするのも(憎らしい)。また、犬が声をそろえて長々と鳴き上げるのは、不吉で憎らしい。乳母の(夫である)男こそ(憎らしい)が、女の子の場合は、とはいえ近くにも寄らないから、まあよい(主語の取り方は諸説あり)。

男の子(若君)をひたすら自分のものにして、付き添い、自分のものとして取りしきって世話をし、少しでもこの若君のご意向にそむく者を告げ口し、人を人とも思わず、おかしいと思うものの、これの咎を思いのままに言う人もいないので、得意げなたいそうな顔つきで、ことを取り仕切ったりするのに(憎らしい)。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください