第7話 期待外れで興ざめな出来事づくし

「すさまじ」は、時機を外れたものや、期待を裏切られたときの冷え冷えとした気持ち。昼に吠える犬から、除目に漏れた家の寂しい朝まで、清少納言の鋭い観察と皮肉を味わえる段です。

30秒あらすじ

季節外れのもの、来るはずの人が来ない、返事のない手紙……。清少納言が「興ざめ」と感じる出来事を次々に挙げていきます。祈祷の効かない験者や、官職をもらえなかった家の寂しい朝の様子も。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、除目に漏れた家のにぎわいが、期待から失望へ変わってゆく描写。集まった人々がひとり、またひとりと抜け出す様子を、細やかに描き、最後はまた短い列挙で締めくくる。

今のことばで言うと

待ち合わせをすっぽかされたり、楽しみにしていた返信が来なかったりしたときの、しぼむような気分。今のことばなら「がっかり」「しらける」が近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 除目 官職を任命する朝廷の儀式。春の県召除目は地方官を決め、任官を願う人々の家は結果をめぐってにぎわった。
  • 方違え 不吉とされる方角を避けるため、前夜に別の家に泊まってから目的地へ向かう習わし。泊めてくれる家の主は、もてなすのが礼儀だった。
  • 験者 加持祈祷で物の怪などを退ける修験者。祈祷が効くと、護法が憑依するとされた。
昼ほゆる犬、春の網代あじろ、三四月の紅梅こうばいのきぬ、ちごのなくなりたる產屋うぶや、火おこさぬ火桶ひおけすびつ、牛にくみたる牛飼うしかい。
昼に吠える犬、春の網代、三、四月の紅梅襲の衣、赤ん坊が亡くなった産屋、火をおこさない火桶や炭櫃、牛を失った牛飼い(本文不審。他本の「牛死にたる」の意と見た大意)。
はかせのうちつづきによしうませたる。
博士の家で、続けて女の子を産ませたの(本文不審。他本の「女子」の意と見た大意)。
かたたがへにゆきたるにあるじせぬ所。
方違えに行ったのに、もてなしをしてくれない家。
方違えに行けば、家の主人がもてなす習わしだった。
ましてせちぶんはすさまじ。
まして節分の方違えでは(もてなしがないのは)興ざめだ。
人の国よりおこせたる文ふみの物なき。
地方の国から寄こした手紙に、(贈り)物が添えていないの。
京のをもさこそは思ふらめども、されどそれはゆかしき事をも書き集め、世にある事を聞けばよし。
都からの手紙も(地方の人は)そう思うだろうけれど、しかしそれは、知りたいことも書き集め、世の中の出来事を聞けるのでよい。
人のもとにわざと清きよげに書きたててやりつる文の返事見む、今はきぬらむかしと、あやしく遅きと待つほどに、ありつる文の結びたるもたて文も、いときたなげにもちなしふくだめて、うへにひきたりつる墨さへ消えたるをおこせたりけり。
人のもとへ、わざわざ念を入れて美しく書いてやった手紙の返事を見よう、もう来るころだろうと、妙に遅いと待つうちに、先に出した手紙を、結び目のところも立て文の包みも、ひどく汚らしく扱って毛羽立たせ、上に引いた墨の跡さえ消えているものを、(相手が)寄こしたのだった。
「坐いましまさざりけり」とも若しは「物忌ものいみとて取り入れず」などいひてもて帰りたるいとわびしくすさまじ。
「いらっしゃいませんでした」とか、あるいは「忌みの日だからと、受け取りません」などと言って、持ち帰ったのは、ひどくつらく興ざめだ。
又かならず来べき人の許に車を遣やりて待つに入り来る音すれば、さななりと人々出でて見るに、車やどりに入りてながえほうとうちおろすを、「いかなるぞ」と問へば、「今日はおはしまさず。渡り給はず」とて牛の限りひき出でていぬる。
また、きっと来るはずの人のもとへ車を遣わして待っていると、(車が)入ってくる音がするので、「(待ち人が)来たようだ」と人々が出て見たところ、車宿に入って、轅をばたりと下ろすので、「どうしたのか」と尋ねると、「今日はいらっしゃいません。お越しになりません」と言って、牛だけを引き出して帰ってしまう。
又家ゆすりてとりたる聟むこの来ずなりぬるいとすさまじ。
また、家じゅうが大騒ぎして迎え入れた婿が、通ってこなくなったのは、ひどく興ざめだ。
さるべき人の宮仕みやづかえするがりやりて、いつしかと思ふもいとほいなし。
しかるべき人が、宮仕えする人のもとへ(何かを)やって、早く(その結果を)と思うのも、まったく期待外れだ(本文・文脈不審のため大意)。
ちごの乳母めのとの唯あからさまとていぬるをもとむれば、とかくあそばし慰なぐさめて「疾とくこ」といひ遣りたるに、「今宵はえ参るまじ」とて返しおこせたる、すさまじきのみにもあらず、にくさわりなし。
赤ん坊の乳母が、「ほんのちょっと」と言って出て行ったのを(赤ん坊が)求めるので、あれこれあやして慰めながら「早く来て」と言ってやったところ、「今夜は参れそうにありません」と返事を寄こしたのは、興ざめなだけではない、憎らしさはこの上ない。
女などむかふる男ましていかならむ。
(来るはずの)女を迎える男は、(来ないとなれば)なおさらどうであろう。
待つ人ある所に夜すこし更ふけて、忍しのびやかに門を叩けば胸すこしつぶれて人出してとはするに、あらぬよしなきものの名のりしてきたるこそすさまじといふ中にもかへすがへすすさまじけれ。
待つ人のいる所に、夜が少し更けて、ひそやかに門を叩くので、胸が少しどきりとして、人を出して尋ねさせると、思いがけない、つまらない者が名乗って来たのは、興ざめというなかでも、返す返す興ざめだ。
験者げんざのもののけてうずとていみじうしたりがほにとこやずずなどもたせて、せみ聟にしぼり出し読み居たれど、いささかさりげもなく、護法ごほうもつかねば集めて念じ居たるに、男も女もあやしと思ふに、時のかはるまで読よみこうじて更につかず。
験者が物の怪を調伏するといって、いかにも得意顔で、独鈷や数珠などを憑坐(物の怪を乗り移らせる人)に持たせ、蝉のような声を絞り出して読んでいるが、少しも(物の怪が去るような)気配もなく、護法童もつかないので、(家の者を)集めて祈っていると、男も女も不思議に思ううちに、時刻が変わるまで読み疲れて、いっこうにつかない。
「たちね」とてずずとり返してあれど「けんなしや」とうちいひて、ひたひよりかみざまにかしらさぐりあげて、あくびをおのれうちしてよりふしぬる。
「(もう)立ちなさい」と言って数珠を取り返したけれども、(験者は)「効き目がないなあ」と言って、額から上のほうへ頭をなでさすり上げて、あくびを自分でして、寄りかかって寝てしまう。
ぢもくにつかさ得ぬ人の家、今年はかならずと聞きてはやうありしものどもの外々ほかほかなりつる、片田舎に住むものどもなど皆集り来て、出で入る車のながえもひまなく見え、物まうでする供にも我も我もと参り仕つかうまつり、物くひ酒飲みののしりあへるに、はつる暁あかつきまでかど叩く音もせず、あやしなど耳立てて聞けば、さきおふ声して上達部かんだちめなど皆出で給ふ。
除目で官職を得られなかった人の家。今年は必ずと聞いて、以前お仕えしていたが他所へ去っていた者たち、片田舎に住む者たちなどが皆集まってきて、出入りする車の轅が隙間なく見え、物詣での供にも我も我もと参ってお仕えし、食べたり酒を飲んだりと騒いでいるうちに、除目の終わる暁まで門を叩く音もしない。おかしいと耳を立てて聞くと、先払いの声がして、上達部などが皆(宮中から)お帰りになる。
ものききに宵よいより寒がりわななき居りつるげすをのこなどいと物うげに歩みくるを、をるものどもはとひだにもえ問はず。
(結果を)聞きに行って、宵から寒がって震えていた下男などが、たいそう物憂げに歩いて帰ってくるのを、家にいる者たちは、尋ねることさえできない。
外ほかよりきたるものどもなどぞ「殿は何にかならせ給へる」などとふ。
よそから来た者たちなどが、「殿は何におなりになりましたか」などと尋ねる。
いらへには「なにのぜんじにこそは」とかならずいらふる。
(家の者は)返事には「何の前司でいらっしゃいます(前の官職のままです)」と必ず答える。
まことに頼みけるものはいみじうなげかしと思ひたり。
本当に期待していた者は、ひどく嘆かわしいと思っている。
つとめてになりてひまなく居りつるものもやうやう一人二人づつすべり出でぬ。
翌朝になって、隙間なく座っていた者たちも、だんだん一人二人ずつ抜け出してゆく。
ふるきもののさもえゆき離るまじきは、来年の国々を手を折りてかぞへなどしてゆるぎありきたるも、いみじういとほしうすさましげなり。
古くからの家来で、そうは離れ去れない者は、来年(国司に欠員が出そうな)国々を指を折って数えたりしながら、ゆらゆらと歩き回っているのも、たいそう気の毒で、興ざめな様子である。
よろしう詠みたりと思ふ歌を人のもとに遣りたるに返しせぬ。
まずまずうまく詠めたと思う歌を人のもとへ送ったのに、返歌をしない。
けさう文ぶみはいかがせむ。
恋文(懸想文)の場合は、返事がなくても仕方がない。
それだにをりをかしうなどある返り事せぬは心おとりす。
それでさえ、折にかなって趣のある返事をしないのは、がっかりする。
又さわがしう時めかしき処にうちふるめきたる人の、おのがつれづれといとまあるままに、昔覚えて殊なる事なき歌よみしておこせたる物のをりの扇いみじと思ひて、心ありと知りたる人にいひつけたるに、その日になりて思はずなる絵など書きてえたる。
また、にぎやかで羽振りのよい所へ、古風な人が、自分は手持ち無沙汰で暇があるままに、昔を思い出して、特に変わったところもない歌を詠んで送ってきたり、行事のときの扇をすばらしくと思って、心得のある人に頼んでおいたのに、その日になって、期待外れの絵などを描いたものを受け取ったりするの。
うぶやしなひ、うまのはなむけなどの使に禄ろくなどとらせぬ。
産養や馬のはなむけなどの使いに、禄(ほうび)などを与えないの。
はかなきくすだま、うづちなどもてありくものなどにも猶かならずとらすべし。
ちょっとした薬玉や卯槌などを持って歩く者などにも、やはり必ず(ほうびを)与えるべきだ。
思ひかけぬ事にえたるをばいと興ありと思ふべし。
思いがけない形でもらうのを、(使いの者は)たいそう面白いと思うはずだ。
これはさるべき使ぞと心ときめきしてきたるに、ただなるはまことにすさまじきぞかし。
これは(ほうびをもらえる)しかるべき使いだと胸をときめかせて来たのに、何ももらえないのは、本当に興ざめなものだ。
むことりて四五年までうぶやのさわぎせぬ所。
婿を取って四、五年になるまで、産屋の騒ぎ(出産)がない家。
おとななる子どもあまた、ようせずはうまごなどもはひありきぬべき人の親どちのひるねしたる。
成人した子どもが何人もいて、ひょっとすると孫なども這い回りそうな(その子たちの)親同士が、昼寝をしているの。
傍かたわらなる子どもの心ちにも、親のひるねしたるはよりどころなくすさまじくぞありし。
そばにいる子どもの気持ちにも、親が昼寝をしているのは、頼りどころがなくて、興ざめであったものだ。
ねおきてあぶる湯は腹だたしくさへこそ覚ゆれ。
寝て起きてから浴びる湯は、腹立たしくさえ思われる(語義に諸説あり)。
しはすのつごもりのなが雨。
十二月の末日の長雨。
一日ばかりの精進しょうじんの懈怠けたいとやいふべからむ。
たった一日の精進のしくじり、とでも言うのだろうか。
八月のしらがさね。
八月の白襲。
ちあえずなりぬる乳母めのと。
乳が十分に出なくなってしまった乳母(語義に諸説あり)。

ひとことで言うと

季節外れのもの、来るはずの人が来ない、返事のない手紙……。清少納言が「興ざめ」と感じる出来事を次々に挙げていきます。祈祷の効かない験者や、官職をもらえなかった家の寂しい朝の様子も。

あらすじ(結末まで)

「すさまじ」は、時機を外れたものや期待を裏切られた気持ちを言う。昼に吠える犬、春の網代、季節遅れの紅梅の衣、赤ん坊を亡くした産屋、火のない火桶などが並ぶ(牛飼いや博士の家の項は本文が乱れ、確かでない)。

次は人づきあいの興ざめ。方違えに行ってももてなされない、贈り物のない地方からの手紙、念入りに書いた手紙が汚れ墨も消えて戻る、迎えの車が「今日はおいでになりません」と牛だけ連れて帰る、家を挙げて迎えた婿が通わなくなる、乳母が「今夜は参れません」と返す、夜更けの門を叩いたのが待ち人でない、など。

験者の場面では、憑坐に独鈷や数珠を持たせ、蝉のような声で祈るが、物の怪は去らず護法童もつかない。時が移るまで読み疲れ、「効き目がないなあ」と言ってあくびをして寝てしまう。

除目に漏れた家は、今年こそと集まった人々の車で賑わうが、夜明けまで門を叩く音がなく、上達部は帰ってゆく。聞きに行った下男は物憂げに戻り、「殿は何に」と問われても「前司に」と答えるしかない。翌朝には人々が抜けてゆき、古参の家来だけが来年の国々を指折り数えて歩く。

結びは再び短い列挙で、返歌のない歌、期待外れの扇の絵、使いに褒美を出さないこと、婿を取って数年も出産のない家、親の昼寝、寝起きの湯、十二月の長雨、八月の白襲などを挙げる。

この話のポイント

見どころは、除目に漏れた家のにぎわいが、期待から失望へ変わってゆく描写。集まった人々がひとり、またひとりと抜け出す様子を、細やかに描き、最後はまた短い列挙で締めくくる。

今のことばで言うと

待ち合わせをすっぽかされたり、楽しみにしていた返信が来なかったりしたときの、しぼむような気分。今のことばなら「がっかり」「しらける」が近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 除目 官職を任命する朝廷の儀式。春の県召除目は地方官を決め、任官を願う人々の家は結果をめぐってにぎわった。
  • 方違え 不吉とされる方角を避けるため、前夜に別の家に泊まってから目的地へ向かう習わし。泊めてくれる家の主は、もてなすのが礼儀だった。
  • 験者 加持祈祷で物の怪などを退ける修験者。祈祷が効くと、護法が憑依するとされた。

昼ほゆる犬、春の網代あじろ、三四月の紅梅こうばいのきぬ、ちごのなくなりたる產屋うぶや、火おこさぬ火桶ひおけすびつ、牛にくみたる牛飼うしかい。はかせのうちつづきによしうませたる。かたたがへにゆきたるにあるじせぬ所。

ましてせちぶんはすさまじ。人の国よりおこせたる文ふみの物なき。京のをもさこそは思ふらめども、されどそれはゆかしき事をも書き集め、世にある事を聞けばよし。

人のもとにわざと清きよげに書きたててやりつる文の返事見む、今はきぬらむかしと、あやしく遅きと待つほどに、ありつる文の結びたるもたて文も、いときたなげにもちなしふくだめて、うへにひきたりつる墨さへ消えたるをおこせたりけり。

「坐いましまさざりけり」とも若しは「物忌ものいみとて取り入れず」などいひてもて帰りたるいとわびしくすさまじ。又かならず来べき人の許に車を遣やりて待つに入り来る音すれば、さななりと人々出でて見るに、車やどりに入りてながえほうとうちおろすを、「いかなるぞ」と問へば、「今日はおはしまさず。渡り給はず」とて牛の限りひき出でていぬる。

又家ゆすりてとりたる聟むこの来ずなりぬるいとすさまじ。さるべき人の宮仕みやづかえするがりやりて、いつしかと思ふもいとほいなし。ちごの乳母めのとの唯あからさまとていぬるをもとむれば、とかくあそばし慰なぐさめて「疾とくこ」といひ遣りたるに、「今宵はえ参るまじ」とて返しおこせたる、すさまじきのみにもあらず、にくさわりなし。

女などむかふる男ましていかならむ。待つ人ある所に夜すこし更ふけて、忍しのびやかに門を叩けば胸すこしつぶれて人出してとはするに、あらぬよしなきものの名のりしてきたるこそすさまじといふ中にもかへすがへすすさまじけれ。

験者げんざのもののけてうずとていみじうしたりがほにとこやずずなどもたせて、せみ聟にしぼり出し読み居たれど、いささかさりげもなく、護法ごほうもつかねば集めて念じ居たるに、男も女もあやしと思ふに、時のかはるまで読よみこうじて更につかず。

「たちね」とてずずとり返してあれど「けんなしや」とうちいひて、ひたひよりかみざまにかしらさぐりあげて、あくびをおのれうちしてよりふしぬる。ぢもくにつかさ得ぬ人の家、今年はかならずと聞きてはやうありしものどもの外々ほかほかなりつる、片田舎に住むものどもなど皆集り来て、出で入る車のながえもひまなく見え、物まうでする供にも我も我もと参り仕つかうまつり、物くひ酒飲みののしりあへるに、はつる暁あかつきまでかど叩く音もせず、あやしなど耳立てて聞けば、さきおふ声して上達部かんだちめなど皆出で給ふ。

ものききに宵よいより寒がりわななき居りつるげすをのこなどいと物うげに歩みくるを、をるものどもはとひだにもえ問はず。外ほかよりきたるものどもなどぞ「殿は何にかならせ給へる」などとふ。

いらへには「なにのぜんじにこそは」とかならずいらふる。まことに頼みけるものはいみじうなげかしと思ひたり。つとめてになりてひまなく居りつるものもやうやう一人二人づつすべり出でぬ。

ふるきもののさもえゆき離るまじきは、来年の国々を手を折りてかぞへなどしてゆるぎありきたるも、いみじういとほしうすさましげなり。よろしう詠みたりと思ふ歌を人のもとに遣りたるに返しせぬ。けさう文ぶみはいかがせむ。

それだにをりをかしうなどある返り事せぬは心おとりす。又さわがしう時めかしき処にうちふるめきたる人の、おのがつれづれといとまあるままに、昔覚えて殊なる事なき歌よみしておこせたる物のをりの扇いみじと思ひて、心ありと知りたる人にいひつけたるに、その日になりて思はずなる絵など書きてえたる。

うぶやしなひ、うまのはなむけなどの使に禄ろくなどとらせぬ。はかなきくすだま、うづちなどもてありくものなどにも猶かならずとらすべし。思ひかけぬ事にえたるをばいと興ありと思ふべし。

これはさるべき使ぞと心ときめきしてきたるに、ただなるはまことにすさまじきぞかし。むことりて四五年までうぶやのさわぎせぬ所。おとななる子どもあまた、ようせずはうまごなどもはひありきぬべき人の親どちのひるねしたる。

傍かたわらなる子どもの心ちにも、親のひるねしたるはよりどころなくすさまじくぞありし。ねおきてあぶる湯は腹だたしくさへこそ覚ゆれ。しはすのつごもりのなが雨。

一日ばかりの精進しょうじんの懈怠けたいとやいふべからむ。八月のしらがさね。ちあえずなりぬる乳母めのと。

昼に吠える犬、春の網代、三、四月の紅梅襲の衣、赤ん坊が亡くなった産屋、火をおこさない火桶や炭櫃、牛を失った牛飼い(本文不審。他本の「牛死にたる」の意と見た大意)。博士の家で、続けて女の子を産ませたの(本文不審。他本の「女子」の意と見た大意)。方違えに行ったのに、もてなしをしてくれない家。

まして節分の方違えでは(もてなしがないのは)興ざめだ。地方の国から寄こした手紙に、(贈り)物が添えていないの。都からの手紙も(地方の人は)そう思うだろうけれど、しかしそれは、知りたいことも書き集め、世の中の出来事を聞けるのでよい。

人のもとへ、わざわざ念を入れて美しく書いてやった手紙の返事を見よう、もう来るころだろうと、妙に遅いと待つうちに、先に出した手紙を、結び目のところも立て文の包みも、ひどく汚らしく扱って毛羽立たせ、上に引いた墨の跡さえ消えているものを、(相手が)寄こしたのだった。

「いらっしゃいませんでした」とか、あるいは「忌みの日だからと、受け取りません」などと言って、持ち帰ったのは、ひどくつらく興ざめだ。また、きっと来るはずの人のもとへ車を遣わして待っていると、(車が)入ってくる音がするので、「(待ち人が)来たようだ」と人々が出て見たところ、車宿に入って、轅をばたりと下ろすので、「どうしたのか」と尋ねると、「今日はいらっしゃいません。お越しになりません」と言って、牛だけを引き出して帰ってしまう。

また、家じゅうが大騒ぎして迎え入れた婿が、通ってこなくなったのは、ひどく興ざめだ。しかるべき人が、宮仕えする人のもとへ(何かを)やって、早く(その結果を)と思うのも、まったく期待外れだ(本文・文脈不審のため大意)。赤ん坊の乳母が、「ほんのちょっと」と言って出て行ったのを(赤ん坊が)求めるので、あれこれあやして慰めながら「早く来て」と言ってやったところ、「今夜は参れそうにありません」と返事を寄こしたのは、興ざめなだけではない、憎らしさはこの上ない。

(来るはずの)女を迎える男は、(来ないとなれば)なおさらどうであろう。待つ人のいる所に、夜が少し更けて、ひそやかに門を叩くので、胸が少しどきりとして、人を出して尋ねさせると、思いがけない、つまらない者が名乗って来たのは、興ざめというなかでも、返す返す興ざめだ。

験者が物の怪を調伏するといって、いかにも得意顔で、独鈷や数珠などを憑坐(物の怪を乗り移らせる人)に持たせ、蝉のような声を絞り出して読んでいるが、少しも(物の怪が去るような)気配もなく、護法童もつかないので、(家の者を)集めて祈っていると、男も女も不思議に思ううちに、時刻が変わるまで読み疲れて、いっこうにつかない。

「(もう)立ちなさい」と言って数珠を取り返したけれども、(験者は)「効き目がないなあ」と言って、額から上のほうへ頭をなでさすり上げて、あくびを自分でして、寄りかかって寝てしまう。除目で官職を得られなかった人の家。今年は必ずと聞いて、以前お仕えしていたが他所へ去っていた者たち、片田舎に住む者たちなどが皆集まってきて、出入りする車の轅が隙間なく見え、物詣での供にも我も我もと参ってお仕えし、食べたり酒を飲んだりと騒いでいるうちに、除目の終わる暁まで門を叩く音もしない。おかしいと耳を立てて聞くと、先払いの声がして、上達部などが皆(宮中から)お帰りになる。

(結果を)聞きに行って、宵から寒がって震えていた下男などが、たいそう物憂げに歩いて帰ってくるのを、家にいる者たちは、尋ねることさえできない。よそから来た者たちなどが、「殿は何におなりになりましたか」などと尋ねる。

(家の者は)返事には「何の前司でいらっしゃいます(前の官職のままです)」と必ず答える。本当に期待していた者は、ひどく嘆かわしいと思っている。翌朝になって、隙間なく座っていた者たちも、だんだん一人二人ずつ抜け出してゆく。

古くからの家来で、そうは離れ去れない者は、来年(国司に欠員が出そうな)国々を指を折って数えたりしながら、ゆらゆらと歩き回っているのも、たいそう気の毒で、興ざめな様子である。まずまずうまく詠めたと思う歌を人のもとへ送ったのに、返歌をしない。恋文(懸想文)の場合は、返事がなくても仕方がない。

それでさえ、折にかなって趣のある返事をしないのは、がっかりする。また、にぎやかで羽振りのよい所へ、古風な人が、自分は手持ち無沙汰で暇があるままに、昔を思い出して、特に変わったところもない歌を詠んで送ってきたり、行事のときの扇をすばらしくと思って、心得のある人に頼んでおいたのに、その日になって、期待外れの絵などを描いたものを受け取ったりするの。

産養や馬のはなむけなどの使いに、禄(ほうび)などを与えないの。ちょっとした薬玉や卯槌などを持って歩く者などにも、やはり必ず(ほうびを)与えるべきだ。思いがけない形でもらうのを、(使いの者は)たいそう面白いと思うはずだ。

これは(ほうびをもらえる)しかるべき使いだと胸をときめかせて来たのに、何ももらえないのは、本当に興ざめなものだ。婿を取って四、五年になるまで、産屋の騒ぎ(出産)がない家。成人した子どもが何人もいて、ひょっとすると孫なども這い回りそうな(その子たちの)親同士が、昼寝をしているの。

そばにいる子どもの気持ちにも、親が昼寝をしているのは、頼りどころがなくて、興ざめであったものだ。寝て起きてから浴びる湯は、腹立たしくさえ思われる(語義に諸説あり)。十二月の末日の長雨。

たった一日の精進のしくじり、とでも言うのだろうか。八月の白襲。乳が十分に出なくなってしまった乳母(語義に諸説あり)。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください