第6話 家の名の列挙と清涼殿の古歌くらべ

短い名の列挙のあと、桜の咲く清涼殿の春の日へ。中宮定子が女房たちに古歌を書かせ、古今集を暗誦した村上帝の女御の話を聞かせます。宮仕えを称える清少納言の言葉も味わえる段です。

30秒あらすじ

桜の大枝を飾った清涼殿の、うららかな春の日。大納言が参上して古歌を口ずさむ中、中宮定子は女房たちに、今思い出せる古歌を色紙に書くよう命じます。気後れする女房たちの前で、清少納言は……。

オチを見る(ネタバレ)

清少納言は古歌の「花」を「君」と書き替え、中宮に喜ばれる。定子は父道隆の機転や、古今集を暗誦した女御の逸話を語る。最後は、宮仕えを軽んじる男への憤りと、宮仕えのすすめで締めくくられる。

今のことばで言うと

教養と機転をとっさに試される、宮中の優雅な「古歌くらべ」。今なら、上司の前で気の利いた一言を求められる場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 荒海の障子 清涼殿に立てられた障子で、荒海と手長・足長の絵が描かれていたと伝わる。毎日目にする名物だった。
  • 古今和歌集 平安時代初めの勅撰和歌集で、全二十巻。貴族の女性にとって、和歌の教養の土台とされた。
  • 中宮定子 一条天皇の皇后(中宮)で、清少納言の仕えた主人。父は関白藤原道隆、兄に伊周(これちか)がいる。
うぐひすのみささぎ、かしはばらのみささぎ、あめのみささぎ。
(陵は)鶯の陵、柏原の陵、あめの陵(がよい)。
近衛このえ御門。
近衛の御門。
二条にじょう、一条いちじょうもよし。
二条、一条もよい。
染殿そめどのの宮みや、せかゐ、菅原すがわらの院いん、れんぜい院、朱雀院すざくいん、とうゐ、小野宮おののみや、紅梅、県あがたのゐど、東三条ひがしさんじょう、小六条こりくじょう、小一条こいちじょう。
染殿の宮、せかゐ、菅原の院、れんぜい院、朱雀院、とうゐ、小野宮、紅梅、県のゐど、東三条、小六条、小一条(が、よい家として挙げられる)。
清凉殿せいりょうでんのうしとらのすみの北のへだてなる御さうじには荒海あらうみのかた、いきたるものどものおそろしげなる、手てながあしながをぞかかれたる。
清涼殿の北東の隅の、北の仕切りになっている御障子には、荒海の絵、生きているものたちの恐ろしげな姿、手長・足長が描かれている。
うしとら(丑寅)は北東の方角。清涼殿には、荒海の障子と呼ばれる有名な襖障子があった。
うへのみつぼねの戸押しあけたれば常に目に見ゆるを、にくみなどして笑ふ程に、髙欄こうらんのもとに、靑あおきかめの大きなる据すゑて、桜さくらのいみじくおもしろき枝の五尺ごしゃくばかりなるをいと多くさしたれば、高欄のもとまでこぼれ咲さきたるに、ひるつかた大納言殿、桜の直衣のうしの少しなよらかなるに、濃こき紫の指貫さしぬき、白き御おんぞども、うへに濃き綾あやのいとあざやかなるを出して参り給へり。
上の御局の戸を押し開けると、いつも目に入る(あの荒海の絵)を、気味悪がったりして笑っているうちに、高欄のそばに青い大きな甕を据えて、たいそう見事な桜の枝の五尺ほどのものをたくさん挿してあるので、桜が高欄のところまでこぼれ咲いているところへ、昼ごろ大納言殿が、桜襲の直衣の少しやわらかくなったものに、濃い紫の指貫、白い御衣を何枚も重ね、その上に濃い色の綾織のとても鮮やかなものを出して、参上なさった。
大納言殿は藤原伊周(これちか)で、中宮定子の兄。桜の直衣は、この季節にふさわしい装いだった。
うへのこなたにおはしませば、戸口のまへなる細き板敷いたじきにゐ給たまひてものなど奏そうし給ふ。
主上がこちらにいらっしゃるので、(大納言は)戸口の前の細い板敷に座りなさって、ものなど申し上げなさる。
「上」は一条天皇をさす。奏す・啓すの使い分けは、天皇に対しては「奏す」、中宮などには「啓す」。
みすのうちに女房、桜さくらのからぎぬどもくつろかにぬぎ垂たれつつ、藤山吹ふじやまぶきなどいろいろにこのもしく、あまたこはじとみのみすよりおし出いでたるほど、ひのおましのかたにおものまゐる。
御簾の内では女房たちが、桜襲の唐衣をゆったりと脱ぎ垂らして、藤や山吹など色とりどりに好もしく、たくさん小半蔀の御簾から袖口を押し出している折、昼の御座のほうでは御食事が運ばれる。
御簾の下から袖口や裾を出す「打出(うちいで)」は、女房の色合わせを見せる晴れの趣向だった。
足音あしおと高し。
(御食事を運ぶ人の)足音が高い。
けはひなどおしおしといふ声聞ゆ。
その気配などに、「おしおし」という声が聞こえる。
うらうらとのどかなる日の景色いとをかしきに、はてのごはんもたる蔵人くろうど参りておもの奏すれば、中の戸より渡らせ給ふ。
うらうらとのどかな日の景色がたいそう趣深いころ、最後のお膳を持った蔵人が参って、お食事の用意が整ったことを申し上げると、(帝は)中の戸からお渡りになる。
御供おんともに大納言参らせ給うて、ありつる花のもとにかへりゐ給へり。
お供に大納言が参りなさって、先ほどの桜の花のもとに戻って座っていらっしゃる。
宮の御まへの御几帳みきちょう押しやりて、なげしのもとに出でさせ給へるなど、唯何事もなくよろづにめでたきを、侍さぶらふ人も思ふことなき心ちするに、「月も日もかはりゆけどもひさにふる三室みむろの山の」といふふることをゆるるかにうち詠み出して居給へる、いとをかしと覚ゆる。
中宮様が御前の御几帳を押しやって、長押のところにお出ましになる様子など、ただもう何事もなくすべてにわたってすばらしいので、お仕えする人も何の物思いもない心地がしているところへ、(大納言が)「月も日も移り変わってゆくけれども、久しく変わらずにある三室の山の」という古い歌をゆったりと口ずさんでいらっしゃるのが、たいそう趣深いと思われる。
げにぞちとせもあらまほしげなる御ありさまなるや。
まことに千年もこのままであってほしいと思われるようなご様子であることよ。
清少納言の、定子後宮への深い愛着がにじむ一文。
はいぜんつかうまつる人のをのこどもなど召す。
お給仕をなさる方が、男たちなどをお呼びになる。
ほどもなくわたらせ給ひぬ。
まもなく(帝は)お渡りになった。
「御硯おんすずりの墨すれ」と仰せらるるに、目はそらにのみにて唯おはしますをのみ見奉れば、ほど遠き目も放はなちつべし。
「御硯の墨をすれ」とおっしゃるが、(私は)目は上の空で、ただいらっしゃるお姿ばかりを拝見しているので、気もそぞろで墨をすることもおろそかになりそうだ(本文不審のため大意)。
白きしきしおしたたみて「これに唯今覚えむふること一つづつ書け」と仰せらるる。
白い色紙を折り畳んで、「これに、今思い出せる古歌を一つずつ書きなさい」とおっしゃる。
とに居い給たまへるに「これはいかに」と申せば「とく書きて参らせ給へ。をのこはことくはへ候ふべきにもあらず」とて御硯おんすずりとりおろして「とくとく、ただ思ひめぐらさで、なにはづも何もふと覚えむ事を」と責めさせ給ふに、などさは臆おくせしににか、すべておもてさへ赤みてぞ思ひみだるるや。
(外に座っていらっしゃる大納言に)「これはどういたしましょう」と申し上げると、「早くお書きになって差し上げなさい。男が口出しするべきことでもありません」と言って、御硯を取りおろし、「早く早く、ただあれこれ考えめぐらさないで、難波津の歌でも何でも、ふと思い浮かぶことを」と(中宮様が)おせきたてになるので、どうしてあんなに気後れしたのだろうか、すっかり顔まで赤くなって、あれこれと思い乱れるのでした。
春の歌花はなの心などさいふいふも上﨟じょうろう二つ三つ書きて「これに」とあるに、
春の歌、花の心(を詠んだ歌)などと、そう言いながらも、身分の高い女房が二つ三つ書いて、「これに(お書きなさい)」とのお言葉があるので、
年経としふれば齢よわいは老おいぬしかはあれど花をし見れば物おもひもなし
年が経ったので、私の齢は老いてしまった。そうではあるけれども、花を見ていると、(老いの)物思いもなくなる。
『古今和歌集』にも載る、花の美しさを讃える歌。清少納言は、この「花」を「君」に替えて書いた。
といふことを、「君きみをし見れば」と書きなしたるを御覧じて、「唯この心こころばへどものゆかしかりつるぞ」と仰せらるるついでに「円融院えんゆういんの御時御前にて、さうしに歌一つ書けと殿上人てんじょうびとに仰せられけるを、いみじう書きにくくすまひ申す人々ありける。更に手のあしさよさ、歌の折にあはざらむをも知らじと仰せられければ、わびて皆書きける中に唯今ただいまの関白殿かんぱくどのの三位さんみの中将と聞えける時、
という歌の一節を、「君をし見れば」と書き替えたのを(中宮様が)ご覧になって、「ただこういう機転が知りたかったのです」とおっしゃるついでに、「円融院の御代、御前で、草子に歌を一首書きなさいと殿上人におっしゃったところ、ひどく書きにくがって辞退する人々がいた。筆跡の上手下手や、歌が折に合わないことなども問題にしないとおっしゃったので、困って皆が書いた中に、今の関白殿が三位の中将と申し上げた時、
「今の関白殿」は、中宮定子の父、藤原道隆。定子が、自分の父の若いころの機転を、女房たちに語って聞かせる場面です。
しほのみついづもの浦のいつもいつも君をばふかくおもふはやわが
潮の満ちる出雲の浦の名のように(序詞)、いつもいつも、あなたのことを深く思っているのですよ、私は。
といふ歌の末をたのむはやわがと書き給へりけるをなむいみじくめでさせたまひける」と仰せらるるも、すずろに汗あゆる心ちぞしける。
という歌の末を「頼むはやわが」と書きなさったのを、(円融院は)たいそうお褒めになったのです」と(中宮様が)おっしゃるにつけても、わけもなく汗が流れる思いがした。
若からむ人はさもえ書くまじき事のさまにやとぞ覚ゆる。
若い人は、そんなふうにはとても書けそうもない(難しい)ありさまなのではないか、と思われる。
れいいとよく書く人もあいなく皆つつまれて書き汚しなどしたるもあり。
日ごろはたいそう上手に書く人も、わけもなく皆気後れして、書き損じなどしている人もいる。
古今こきんのさうしを御まへに置かせ給ひて、歌どものもとを仰せられて「これが末すえはいかに」と仰せらるるに、すべて夜昼心にかかりて覚ゆるもあり。
古今集の草子を御前に置きなさって、歌の本(上の句)をおっしゃって、「この下の句はどうでしたか」とおっしゃるのに、日ごろ夜も昼も心にかけて覚えているものもある。
げによく覚えず、申し出でられぬことはいかなることぞ。
本当に、いざとなるとよく思い出せず、口に出して申し上げられないとは、どうしたことだろうか。
宰相さいしょうの君ぞ十ばかり。
宰相の君は十首ほど(答えた)。
それも覚ゆるかは。
それとて、(覚えていると言えるだろうか、いや言えない)。
まいて五つ六つなどは唯覚えぬよしをぞけいすべけれど「さやはけにくく、仰せ事をはえなくもてなすべき」といひ、口をしがるもをかし。
まして五つ六つなどは、ただ覚えていないというわけを申し上げるべきなのだが、「そんなふうに愛想なく、仰せごとを見栄えなくあしらってよいものか」と言い、悔しがるのも趣がある。
知ると申す人なきをばやがて詠み続けさせ給ふを「さてこれは皆知りたることぞかし。などかくつたなくはあるぞ」といひ嘆く。
「知っています」と申し出る人がいない歌は、(中宮様が)そのまま続けて下の句までお詠みになるので、「そうなのね、これは皆知っていたことなのに。どうしてこんなにふがいないのだろう」と言って嘆く。
「中にも古今あまた書き写しなどする人は皆覚えぬべきことぞかし。村上むらかみの御時おんとき、宣耀殿せんようでんの女御にょうごと聞えけるは、小一条こいちじょうの左大臣さだいじん殿の御むすめにおはしましければ、誰かは知り聞えざらむ。まだ姬君におはしける時、ちちおとどの敎へ聞えさせ給ひけるは、一つには御手を習ひ給へ。次にはきんの御琴を、いかで人にひきまさむとおぼせ。さて古今の歌二十巻にじっかんを皆うかべさせ給はむを、御学問にはせさせ給へとなむ聞えさせ給ひけると、きこしめしおかせ給ひて御ものいみなりける日、古今をかくしてもて渡らせ給ひて、例ならず御几帳をひきたてさせ給ひければ、女御あやしとおぼしけるに、御草紙をひろげさせたまひて、その年その月、なにのをりその人の詠みたる歌はいかにと問ひきこえさせたまふに、かうなりと心得させたまふもをかしきもののひがおぼえもし、忘れたるなどもあらばいみじかるべき事とわりなくおぼし乱れぬべし。そのかたおぼめかしからぬ人二三人ばかり召し出でて、ごひししてかずを置かせ給はむとて聞えさせ給ひけむ程、いかにめでたくをかしかりけむ。御前に侍さぶらひけむ人さへこそうらやましけれ。せめて申させ給ひければ、さかしうやがて末までなどはあらねど、すべてつゆたがふ事なかりけり。いかで猶少しおぼめかしくひがごと見つけてをやまむとねたきまでおぼしける。十巻にもなりぬ。更に不用なりけりとて、御草紙にけうさんしてみとのごもりぬるもいとめでたしかし。いと久しうありて起きさせ給へるに、猶この事さうなくてやまむ、いとわろかるべしとて、下の十巻をあすにもならばことをもぞ見給ひ合するとて、今宵定めむとおほとなぶら近く参りて夜ふくるまでなむよませ給ひける。されど終にまけ聞えさせ給はずなりにけり。うへ渡らせ給うてのち、かかる事なむと人々殿に申し奉りければ、いみじうおぼし騒ぎて御誦経ずきょうなどあまたせさせ給うてそなたに向ひてなむ念じくらさせ給ひけるもすきずきしくあはれなる事なり」など語り出させ給ふ。
「中でも、古今集をたくさん書き写したりする人は、皆覚えているはずのことですよ。村上帝の御代に、宣耀殿の女御と申し上げた方は、小一条の左大臣殿のご息女でいらっしゃったので、誰が存じ上げないことがありましょう。まだ姫君でいらしたとき、父大臣がお教え申し上げなさったのは、『第一には字をお習いなさい。次には琴の演奏で、何とか人よりもすぐれようとお思いなさい。そして古今集の歌二十巻をすべて暗唱なさるのを、ご学問になさい』と申し上げなさったということを、(帝が)お聞きおきになって、物忌みの日に、古今集を隠してお持ちになって、いつもと違い御几帳を引き立てなさったので、女御は不思議にお思いになったところ、(帝が)草子を広げなさって、『その年のその月、何の折に、誰が詠んだ歌は』とお尋ね申し上げなさるので、(女御は)これこれのことかとお察しになるのも趣深いものの、覚え違いをしたり、忘れたりしたら大変なことだと、ひどくお心を乱されたことでしょう。その方面に覚えのたしかな女房二、三人ほどを召し出して、碁石で数を置かせようとして(帝が)お話しなさった様子は、どんなにすばらしく趣深かったことでしょう。御前にお仕えしていた人までうらやましいことです。(帝に)せき立てられて(女御が)お答え申し上げなさったところ、利口ぶってすぐに下の句までなどというのではなかったが、すべて少しも間違うことがなかったのでした。何とかして少しでもあやふやなところ、間違いを見つけてやめようと、(帝は)くやしいほどお思いになった。十巻にもなった。まったく無駄だったといって、草子にしおりを挟んで、お休みになったのも、たいへんすばらしいことですよ。ずいぶん時間がたってから起きなさったところ、やはりこのことは決着がつかないままで終わるのはたいへんよくないといって、後半の十巻を、明日になれば(女御が)調べ合わせるかもしれないと、今夜決着をつけようと、灯火を近くに寄せて、夜が更けるまでお読みになった。けれども、ついに(女御は)お負け申し上げることなく終わったのでした。帝がお戻りになったあと、こういうことがあったと人々が(女御の)お父上に申し上げたところ、たいへんご心配なさって、御誦経などをたくさんおさせになって、宮中の方角に向かって一日中お祈りなさったのも、風流なことで、心打たれることです」などとお語りになる。
うへも聞きこしめしてめでさせ給ひ、「いかでさ多くよませ給ひけむ、我は三みまき四よまきだにもえよみはてじ」と仰せらる。
主上もお聞きになって感心なさり、「どうしてそんなにたくさんお読みになれたのだろう。私は三巻四巻でさえ読み通せまい」とおっしゃる。
ここの「うへ」は一条天皇。村上帝の逸話に感心する主上の素直さが、中宮の後宮のなごやかな空気を伝える。
「昔はえせものも皆すきをかしうこそありけれ。この頃かやうなる事やは聞ゆる」など御まへに侍ふ人々、うへの女房のこなた許されたるなど参りて、口々いひ出でなどしたる程はまことに思ふ事なくこそ覚ゆれ。
「昔はつまらない者でも、皆風流で趣があったものだ。近ごろこのようなことが耳に入ることがあろうか(いや、ない)」などと、御前に伺う人々、それに上の女房でこちらへ出入りを許された人などが参って、口々に言い出したりしているときは、本当に何の物思いもないと思われる。
おひさきなくまめやかにえせざいはひなど見て居たらむ人は、いぶせくあなづらはしく思ひやられて、猶さりぬべからむ人のむすめなどは、さしまじらはせ、世の中の有様も見せならはさまほしう、内侍ないしなどにてもしばしあらせばやとこそ覚ゆれ。
先の見込みもなく、ただまじめに、つまらない幸せなどを見て暮らしているような人は、気づまりで、軽んじたい気持ちにもなってしまう。やはり、しかるべき人の娘などは、宮仕えに出して人の中にまじわらせ、世の中の様子も見慣れさせたいし、内侍などの役でも、しばらくはさせてみたいものだと思われる。
宮仕えを勧めるこの一節に、宮廷という「広い世界」を知る誇りが、清少納言の筆から伝わってくる。
宮仕みやづかする人をばあはあはしうわろきことに思ひ居たる男こそいとにくけれ。
宮仕えをする人を、軽薄でよくないことと思っている男こそ、たいそう憎らしい。
げにそも又さる事ぞかし。
なるほど、それもまた、そう(思うのももっともな)ことではあるのだ。
かけまくも畏かしこきおまへを始め奉り、上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびと、四位しい、五位ごい、六位ろくい、女房は更にもいはず、見ぬ人はすくなくこそはあらめ。
口に出して言うのも畏れ多い(帝の)御前をはじめとして、上達部、殿上人、四位・五位・六位の人々、女房は言うまでもなく、(宮仕えをする女が)顔を見ない人は少ないであろう。
女房のずんざどもその里よりくるものども、をさめ、みかはやうど、たびしかはらといふまでいつかはそれを耻はぢかくれたりし。
女房の従者たち、その実家から来る者たち、長女や御厠人、取るに足りない者と言われるような者に至るまで、(宮仕えの女が)いつそれを恥じて隠れたことがあったか(いや、一度もない)。
とのばらなどはいとさしもあらずやあらむ。
殿方などは、それほどでもないのだろうか。
それもある限はさぞあらむ。
それも(宮仕えをして)いる間は、そうであろう。
うへなどいひてかしづきすゑたるに、心にくからず覚えむことわりなれど、内侍ないしのすけなどいひて折々うちへ参り、祭まつりの使つかいなどに出でたるもおもだたしからずやはある。
(妻を)「上」などと呼んで大切に家に据えている場合に、(宮仕え経験のある女を)奥ゆかしくなく思うのはもっともだけれど、「内侍のすけ」などと言って折々内裏へ参り、祭の使などに出るのも、名誉でないことがあろうか(いや、名誉である)。
さて籠り居たる人はいとよし。
そうして(宮仕えのあと、家に)籠もっている人は、たいそうよい。
ずりやうの五せちなど出すをり、さりともいたうひなび、見知らぬこと人に問ひ聞きなどはせじと心にくきものなり。
受領が五節の舞姫などを出すとき、(宮仕えを経た妻なら)いくら何でもひどく田舎めいて、見知らぬことを人に尋ねたりはすまいと、奥ゆかしく思われるものである。

ひとことで言うと

桜の大枝を飾った清涼殿の、うららかな春の日。大納言が参上して古歌を口ずさむ中、中宮定子は女房たちに、今思い出せる古歌を色紙に書くよう命じます。気後れする女房たちの前で、清少納言は……。

あらすじ(結末まで)

前半は陵(みささぎ)や邸宅の名が並ぶだけの箇所で、底本の本文が乱れ、見出しも欠けているらしい。そのあと場面は清涼殿へ移る。北東の隅の障子には荒海と、手長・足長の恐ろしげな絵があり、女房たちは気味悪がって笑っている。

高欄のそばには青い大きな甕に見事な桜の枝がたくさん挿され、昼ごろ、桜の直衣を着た大納言(伊周と見られる)が参上する。帝がこちらにおいでなので、大納言は戸口の前で奏上する。女房たちが御簾から衣の袖口を出す中、お食事の用意が整い、大納言が「月も日も…」と古歌を口ずさむ様子に、清少納言は、この御所のありさまが千年も続いてほしいと思う。

やがて中宮は色紙を出し、今思い出せる古歌を一つずつ書くよう命じる。清少納言は気後れして顔まで赤くなるが、「年経れば…花をし見れば」の「花」を「君」に替えて書き、中宮に喜ばれる。中宮は父の道隆が若いころ、円融院の前で歌の末を「頼むはやわが」と替えて褒められた話を聞かせ、清少納言は冷や汗の出る思いをする。

次に中宮は古今集を開いて上の句を読み、下の句を問う。覚えている者もいれば思い出せない者もいて、宰相の君でも十首ほどというありさまだった。中宮は、村上帝の宣耀殿の女御が古今集二十巻を暗誦し、帝の試しにも少しも間違えなかった逸話を語り、帝も感心なさる。

結びで清少納言は、宮仕えをした女を軽んじる男を憎らしいと言い、宮仕えで多くの人に会い世の中を知ることの値打ちを述べる。しかるべき家の娘は宮仕えに出して内侍などをさせてみたい、と語って終わる。

この話のポイント

清少納言は古歌の「花」を「君」と書き替え、中宮に喜ばれる。定子は父道隆の機転や、古今集を暗誦した女御の逸話を語る。最後は、宮仕えを軽んじる男への憤りと、宮仕えのすすめで締めくくられる。

今のことばで言うと

教養と機転をとっさに試される、宮中の優雅な「古歌くらべ」。今なら、上司の前で気の利いた一言を求められる場面に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 荒海の障子 清涼殿に立てられた障子で、荒海と手長・足長の絵が描かれていたと伝わる。毎日目にする名物だった。
  • 古今和歌集 平安時代初めの勅撰和歌集で、全二十巻。貴族の女性にとって、和歌の教養の土台とされた。
  • 中宮定子 一条天皇の皇后(中宮)で、清少納言の仕えた主人。父は関白藤原道隆、兄に伊周(これちか)がいる。

うぐひすのみささぎ、かしはばらのみささぎ、あめのみささぎ。近衛このえ御門。二条にじょう、一条いちじょうもよし。

染殿そめどのの宮みや、せかゐ、菅原すがわらの院いん、れんぜい院、朱雀院すざくいん、とうゐ、小野宮おののみや、紅梅、県あがたのゐど、東三条ひがしさんじょう、小六条こりくじょう、小一条こいちじょう。清凉殿せいりょうでんのうしとらのすみの北のへだてなる御さうじには荒海あらうみのかた、いきたるものどものおそろしげなる、手てながあしながをぞかかれたる。うへのみつぼねの戸押しあけたれば常に目に見ゆるを、にくみなどして笑ふ程に、髙欄こうらんのもとに、靑あおきかめの大きなる据すゑて、桜さくらのいみじくおもしろき枝の五尺ごしゃくばかりなるをいと多くさしたれば、高欄のもとまでこぼれ咲さきたるに、ひるつかた大納言殿、桜の直衣のうしの少しなよらかなるに、濃こき紫の指貫さしぬき、白き御おんぞども、うへに濃き綾あやのいとあざやかなるを出して参り給へり。

うへのこなたにおはしませば、戸口のまへなる細き板敷いたじきにゐ給たまひてものなど奏そうし給ふ。みすのうちに女房、桜さくらのからぎぬどもくつろかにぬぎ垂たれつつ、藤山吹ふじやまぶきなどいろいろにこのもしく、あまたこはじとみのみすよりおし出いでたるほど、ひのおましのかたにおものまゐる。

足音あしおと高し。けはひなどおしおしといふ声聞ゆ。うらうらとのどかなる日の景色いとをかしきに、はてのごはんもたる蔵人くろうど参りておもの奏すれば、中の戸より渡らせ給ふ。

御供おんともに大納言参らせ給うて、ありつる花のもとにかへりゐ給へり。宮の御まへの御几帳みきちょう押しやりて、なげしのもとに出でさせ給へるなど、唯何事もなくよろづにめでたきを、侍さぶらふ人も思ふことなき心ちするに、「月も日もかはりゆけどもひさにふる三室みむろの山の」といふふることをゆるるかにうち詠み出して居給へる、いとをかしと覚ゆる。

げにぞちとせもあらまほしげなる御ありさまなるや。はいぜんつかうまつる人のをのこどもなど召す。ほどもなくわたらせ給ひぬ。

「御硯おんすずりの墨すれ」と仰せらるるに、目はそらにのみにて唯おはしますをのみ見奉れば、ほど遠き目も放はなちつべし。白きしきしおしたたみて「これに唯今覚えむふること一つづつ書け」と仰せらるる。

とに居い給たまへるに「これはいかに」と申せば「とく書きて参らせ給へ。をのこはことくはへ候ふべきにもあらず」とて御硯おんすずりとりおろして「とくとく、ただ思ひめぐらさで、なにはづも何もふと覚えむ事を」と責めさせ給ふに、などさは臆おくせしににか、すべておもてさへ赤みてぞ思ひみだるるや。

春の歌花はなの心などさいふいふも上﨟じょうろう二つ三つ書きて「これに」とあるに、年経としふれば齢よわいは老おいぬしかはあれど花をし見れば物おもひもなしといふことを、「君きみをし見れば」と書きなしたるを御覧じて、「唯この心こころばへどものゆかしかりつるぞ」と仰せらるるついでに「円融院えんゆういんの御時御前にて、さうしに歌一つ書けと殿上人てんじょうびとに仰せられけるを、いみじう書きにくくすまひ申す人々ありける。更に手のあしさよさ、歌の折にあはざらむをも知らじと仰せられければ、わびて皆書きける中に唯今ただいまの関白殿かんぱくどのの三位さんみの中将と聞えける時、

しほのみついづもの浦のいつもいつも君をばふかくおもふはやわがといふ歌の末をたのむはやわがと書き給へりけるをなむいみじくめでさせたまひける」と仰せらるるも、すずろに汗あゆる心ちぞしける。若からむ人はさもえ書くまじき事のさまにやとぞ覚ゆる。

れいいとよく書く人もあいなく皆つつまれて書き汚しなどしたるもあり。古今こきんのさうしを御まへに置かせ給ひて、歌どものもとを仰せられて「これが末すえはいかに」と仰せらるるに、すべて夜昼心にかかりて覚ゆるもあり。げによく覚えず、申し出でられぬことはいかなることぞ。

宰相さいしょうの君ぞ十ばかり。それも覚ゆるかは。まいて五つ六つなどは唯覚えぬよしをぞけいすべけれど「さやはけにくく、仰せ事をはえなくもてなすべき」といひ、口をしがるもをかし。

知ると申す人なきをばやがて詠み続けさせ給ふを「さてこれは皆知りたることぞかし。などかくつたなくはあるぞ」といひ嘆く。

「中にも古今あまた書き写しなどする人は皆覚えぬべきことぞかし。村上むらかみの御時おんとき、宣耀殿せんようでんの女御にょうごと聞えけるは、小一条こいちじょうの左大臣さだいじん殿の御むすめにおはしましければ、誰かは知り聞えざらむ。まだ姬君におはしける時、ちちおとどの敎へ聞えさせ給ひけるは、一つには御手を習ひ給へ。次にはきんの御琴を、いかで人にひきまさむとおぼせ。さて古今の歌二十巻にじっかんを皆うかべさせ給はむを、御学問にはせさせ給へとなむ聞えさせ給ひけると、きこしめしおかせ給ひて御ものいみなりける日、古今をかくしてもて渡らせ給ひて、例ならず御几帳をひきたてさせ給ひければ、女御あやしとおぼしけるに、御草紙をひろげさせたまひて、その年その月、なにのをりその人の詠みたる歌はいかにと問ひきこえさせたまふに、かうなりと心得させたまふもをかしきもののひがおぼえもし、忘れたるなどもあらばいみじかるべき事とわりなくおぼし乱れぬべし。そのかたおぼめかしからぬ人二三人ばかり召し出でて、ごひししてかずを置かせ給はむとて聞えさせ給ひけむ程、いかにめでたくをかしかりけむ。御前に侍さぶらひけむ人さへこそうらやましけれ。せめて申させ給ひければ、さかしうやがて末までなどはあらねど、すべてつゆたがふ事なかりけり。いかで猶少しおぼめかしくひがごと見つけてをやまむとねたきまでおぼしける。十巻にもなりぬ。更に不用なりけりとて、御草紙にけうさんしてみとのごもりぬるもいとめでたしかし。いと久しうありて起きさせ給へるに、猶この事さうなくてやまむ、いとわろかるべしとて、下の十巻をあすにもならばことをもぞ見給ひ合するとて、今宵定めむとおほとなぶら近く参りて夜ふくるまでなむよませ給ひける。されど終にまけ聞えさせ給はずなりにけり。うへ渡らせ給うてのち、かかる事なむと人々殿に申し奉りければ、いみじうおぼし騒ぎて御誦経ずきょうなどあまたせさせ給うてそなたに向ひてなむ念じくらさせ給ひけるもすきずきしくあはれなる事なり」など語り出させ給ふ。

うへも聞きこしめしてめでさせ給ひ、「いかでさ多くよませ給ひけむ、我は三みまき四よまきだにもえよみはてじ」と仰せらる。

「昔はえせものも皆すきをかしうこそありけれ。この頃かやうなる事やは聞ゆる」など御まへに侍ふ人々、うへの女房のこなた許されたるなど参りて、口々いひ出でなどしたる程はまことに思ふ事なくこそ覚ゆれ。おひさきなくまめやかにえせざいはひなど見て居たらむ人は、いぶせくあなづらはしく思ひやられて、猶さりぬべからむ人のむすめなどは、さしまじらはせ、世の中の有様も見せならはさまほしう、内侍ないしなどにてもしばしあらせばやとこそ覚ゆれ。

宮仕みやづかする人をばあはあはしうわろきことに思ひ居たる男こそいとにくけれ。げにそも又さる事ぞかし。かけまくも畏かしこきおまへを始め奉り、上達部かんだちめ、殿上人てんじょうびと、四位しい、五位ごい、六位ろくい、女房は更にもいはず、見ぬ人はすくなくこそはあらめ。

女房のずんざどもその里よりくるものども、をさめ、みかはやうど、たびしかはらといふまでいつかはそれを耻はぢかくれたりし。とのばらなどはいとさしもあらずやあらむ。それもある限はさぞあらむ。

うへなどいひてかしづきすゑたるに、心にくからず覚えむことわりなれど、内侍ないしのすけなどいひて折々うちへ参り、祭まつりの使つかいなどに出でたるもおもだたしからずやはある。さて籠り居たる人はいとよし。

ずりやうの五せちなど出すをり、さりともいたうひなび、見知らぬこと人に問ひ聞きなどはせじと心にくきものなり。

(陵は)鶯の陵、柏原の陵、あめの陵(がよい)。近衛の御門。二条、一条もよい。

染殿の宮、せかゐ、菅原の院、れんぜい院、朱雀院、とうゐ、小野宮、紅梅、県のゐど、東三条、小六条、小一条(が、よい家として挙げられる)。清涼殿の北東の隅の、北の仕切りになっている御障子には、荒海の絵、生きているものたちの恐ろしげな姿、手長・足長が描かれている。上の御局の戸を押し開けると、いつも目に入る(あの荒海の絵)を、気味悪がったりして笑っているうちに、高欄のそばに青い大きな甕を据えて、たいそう見事な桜の枝の五尺ほどのものをたくさん挿してあるので、桜が高欄のところまでこぼれ咲いているところへ、昼ごろ大納言殿が、桜襲の直衣の少しやわらかくなったものに、濃い紫の指貫、白い御衣を何枚も重ね、その上に濃い色の綾織のとても鮮やかなものを出して、参上なさった。

主上がこちらにいらっしゃるので、(大納言は)戸口の前の細い板敷に座りなさって、ものなど申し上げなさる。御簾の内では女房たちが、桜襲の唐衣をゆったりと脱ぎ垂らして、藤や山吹など色とりどりに好もしく、たくさん小半蔀の御簾から袖口を押し出している折、昼の御座のほうでは御食事が運ばれる。

(御食事を運ぶ人の)足音が高い。その気配などに、「おしおし」という声が聞こえる。うらうらとのどかな日の景色がたいそう趣深いころ、最後のお膳を持った蔵人が参って、お食事の用意が整ったことを申し上げると、(帝は)中の戸からお渡りになる。

お供に大納言が参りなさって、先ほどの桜の花のもとに戻って座っていらっしゃる。中宮様が御前の御几帳を押しやって、長押のところにお出ましになる様子など、ただもう何事もなくすべてにわたってすばらしいので、お仕えする人も何の物思いもない心地がしているところへ、(大納言が)「月も日も移り変わってゆくけれども、久しく変わらずにある三室の山の」という古い歌をゆったりと口ずさんでいらっしゃるのが、たいそう趣深いと思われる。

まことに千年もこのままであってほしいと思われるようなご様子であることよ。お給仕をなさる方が、男たちなどをお呼びになる。まもなく(帝は)お渡りになった。

「御硯の墨をすれ」とおっしゃるが、(私は)目は上の空で、ただいらっしゃるお姿ばかりを拝見しているので、気もそぞろで墨をすることもおろそかになりそうだ(本文不審のため大意)。白い色紙を折り畳んで、「これに、今思い出せる古歌を一つずつ書きなさい」とおっしゃる。

(外に座っていらっしゃる大納言に)「これはどういたしましょう」と申し上げると、「早くお書きになって差し上げなさい。男が口出しするべきことでもありません」と言って、御硯を取りおろし、「早く早く、ただあれこれ考えめぐらさないで、難波津の歌でも何でも、ふと思い浮かぶことを」と(中宮様が)おせきたてになるので、どうしてあんなに気後れしたのだろうか、すっかり顔まで赤くなって、あれこれと思い乱れるのでした。

春の歌、花の心(を詠んだ歌)などと、そう言いながらも、身分の高い女房が二つ三つ書いて、「これに(お書きなさい)」とのお言葉があるので、年が経ったので、私の齢は老いてしまった。そうではあるけれども、花を見ていると、(老いの)物思いもなくなる。という歌の一節を、「君をし見れば」と書き替えたのを(中宮様が)ご覧になって、「ただこういう機転が知りたかったのです」とおっしゃるついでに、「円融院の御代、御前で、草子に歌を一首書きなさいと殿上人におっしゃったところ、ひどく書きにくがって辞退する人々がいた。筆跡の上手下手や、歌が折に合わないことなども問題にしないとおっしゃったので、困って皆が書いた中に、今の関白殿が三位の中将と申し上げた時、

潮の満ちる出雲の浦の名のように(序詞)、いつもいつも、あなたのことを深く思っているのですよ、私は。という歌の末を「頼むはやわが」と書きなさったのを、(円融院は)たいそうお褒めになったのです」と(中宮様が)おっしゃるにつけても、わけもなく汗が流れる思いがした。若い人は、そんなふうにはとても書けそうもない(難しい)ありさまなのではないか、と思われる。

日ごろはたいそう上手に書く人も、わけもなく皆気後れして、書き損じなどしている人もいる。古今集の草子を御前に置きなさって、歌の本(上の句)をおっしゃって、「この下の句はどうでしたか」とおっしゃるのに、日ごろ夜も昼も心にかけて覚えているものもある。本当に、いざとなるとよく思い出せず、口に出して申し上げられないとは、どうしたことだろうか。

宰相の君は十首ほど(答えた)。それとて、(覚えていると言えるだろうか、いや言えない)。まして五つ六つなどは、ただ覚えていないというわけを申し上げるべきなのだが、「そんなふうに愛想なく、仰せごとを見栄えなくあしらってよいものか」と言い、悔しがるのも趣がある。

「知っています」と申し出る人がいない歌は、(中宮様が)そのまま続けて下の句までお詠みになるので、「そうなのね、これは皆知っていたことなのに。どうしてこんなにふがいないのだろう」と言って嘆く。

「中でも、古今集をたくさん書き写したりする人は、皆覚えているはずのことですよ。村上帝の御代に、宣耀殿の女御と申し上げた方は、小一条の左大臣殿のご息女でいらっしゃったので、誰が存じ上げないことがありましょう。まだ姫君でいらしたとき、父大臣がお教え申し上げなさったのは、『第一には字をお習いなさい。次には琴の演奏で、何とか人よりもすぐれようとお思いなさい。そして古今集の歌二十巻をすべて暗唱なさるのを、ご学問になさい』と申し上げなさったということを、(帝が)お聞きおきになって、物忌みの日に、古今集を隠してお持ちになって、いつもと違い御几帳を引き立てなさったので、女御は不思議にお思いになったところ、(帝が)草子を広げなさって、『その年のその月、何の折に、誰が詠んだ歌は』とお尋ね申し上げなさるので、(女御は)これこれのことかとお察しになるのも趣深いものの、覚え違いをしたり、忘れたりしたら大変なことだと、ひどくお心を乱されたことでしょう。その方面に覚えのたしかな女房二、三人ほどを召し出して、碁石で数を置かせようとして(帝が)お話しなさった様子は、どんなにすばらしく趣深かったことでしょう。御前にお仕えしていた人までうらやましいことです。(帝に)せき立てられて(女御が)お答え申し上げなさったところ、利口ぶってすぐに下の句までなどというのではなかったが、すべて少しも間違うことがなかったのでした。何とかして少しでもあやふやなところ、間違いを見つけてやめようと、(帝は)くやしいほどお思いになった。十巻にもなった。まったく無駄だったといって、草子にしおりを挟んで、お休みになったのも、たいへんすばらしいことですよ。ずいぶん時間がたってから起きなさったところ、やはりこのことは決着がつかないままで終わるのはたいへんよくないといって、後半の十巻を、明日になれば(女御が)調べ合わせるかもしれないと、今夜決着をつけようと、灯火を近くに寄せて、夜が更けるまでお読みになった。けれども、ついに(女御は)お負け申し上げることなく終わったのでした。帝がお戻りになったあと、こういうことがあったと人々が(女御の)お父上に申し上げたところ、たいへんご心配なさって、御誦経などをたくさんおさせになって、宮中の方角に向かって一日中お祈りなさったのも、風流なことで、心打たれることです」などとお語りになる。

主上もお聞きになって感心なさり、「どうしてそんなにたくさんお読みになれたのだろう。私は三巻四巻でさえ読み通せまい」とおっしゃる。

「昔はつまらない者でも、皆風流で趣があったものだ。近ごろこのようなことが耳に入ることがあろうか(いや、ない)」などと、御前に伺う人々、それに上の女房でこちらへ出入りを許された人などが参って、口々に言い出したりしているときは、本当に何の物思いもないと思われる。先の見込みもなく、ただまじめに、つまらない幸せなどを見て暮らしているような人は、気づまりで、軽んじたい気持ちにもなってしまう。やはり、しかるべき人の娘などは、宮仕えに出して人の中にまじわらせ、世の中の様子も見慣れさせたいし、内侍などの役でも、しばらくはさせてみたいものだと思われる。

宮仕えをする人を、軽薄でよくないことと思っている男こそ、たいそう憎らしい。なるほど、それもまた、そう(思うのももっともな)ことではあるのだ。口に出して言うのも畏れ多い(帝の)御前をはじめとして、上達部、殿上人、四位・五位・六位の人々、女房は言うまでもなく、(宮仕えをする女が)顔を見ない人は少ないであろう。

女房の従者たち、その実家から来る者たち、長女や御厠人、取るに足りない者と言われるような者に至るまで、(宮仕えの女が)いつそれを恥じて隠れたことがあったか(いや、一度もない)。殿方などは、それほどでもないのだろうか。それも(宮仕えをして)いる間は、そうであろう。

(妻を)「上」などと呼んで大切に家に据えている場合に、(宮仕え経験のある女を)奥ゆかしくなく思うのはもっともだけれど、「内侍のすけ」などと言って折々内裏へ参り、祭の使などに出るのも、名誉でないことがあろうか(いや、名誉である)。そうして(宮仕えのあと、家に)籠もっている人は、たいそうよい。

受領が五節の舞姫などを出すとき、(宮仕えを経た妻なら)いくら何でもひどく田舎めいて、見知らぬことを人に尋ねたりはすまいと、奥ゆかしく思われるものである。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください