第5話 峰・原・市・淵・海・渡りの名尽くし

「峰は」の段から、原、市、淵、海、渡しと、名の面白さで選んだ場所が並びます。市や淵には、それぞれ清少納言のひとこと評が添えられています。

30秒あらすじ

峰や原の名が並んだあと、話は「市」へ。長谷寺詣での人が必ず泊まる市には、観音様のご縁を思い、淵の名には「どんな底の心を見せたのやら」と首をかしげます。名前から人の姿を思い描く、言葉遊びの段です……。

オチを見る(ネタバレ)

この段の見どころは、「かしこ淵」「ないりその淵」などの名に、人の心や誰かの教えを思い浮かべるところ。名前を人格のように見立てる想像力が、短い評に生きています。

今のことばで言うと

旅先の宿場や商店街の名前を見て、「由来はなんだろう」と想像を巡らせる楽しみに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 椿市 大和国の市で、長谷寺へ参る道筋にあたり、参詣の人が泊まる所として知られました。
  • 長谷寺 奈良県桜井市の寺で、観音信仰で知られ、平安貴族の女性たちも参詣しました。
  • 淵 川の水が深くよどんだ所。歌には、人の心の深さや恋のたとえとしてよく詠まれました。
ゆづるはの峰、阿弥陀あみだの峰、いやたかの峰。
ゆづる葉の峰、阿弥陀の峰、いやたかの峰。
たか原、みかの原、あしたの原、その原、萩原はぎわら、粟津原あわづはら、奈志原なしはら、うなゐこが原、あべの原、篠原しのはら。
たか原、みかの原、あしたの原、その原、萩原、粟津原、奈志原、うなゐ子が原、あべの原、篠原。
辰たつの市。
辰の市。
つばいちは大和やまとにあまたあるなかに、長谷寺はせでらにまうづる人のかならずそこにとどまりければ、観音かんのんの御えんあるにやと心ことなるなり。
椿市は大和にたくさんある(市の)中で、長谷寺にお参りする人が必ずそこに泊まったので、観音様のご縁があるのだろうかと、格別な思いがするのである。
おふさの市、しかまの市、飛鳥あすかの市。
おふさの市、しかまの市、飛鳥の市。
かしこ淵、いかなる底の心を見えてさる名をつきけむといとをかし。
賢淵は、どのような底の心を見せて、そのような名をつけたのだろうかと、たいそうおもしろい。
ないりその淵、誰たれにいかなる人の敎おしへしならむ。
ないりその淵は、誰に、どういう人が教えたのだろう。
靑色あおいろの淵こそまたをかしけれ。
青色の淵は、またとりわけおもしろい。
蔵人くろうどなどの身にしつべくて。
(青色は)蔵人などが身につけるのに、いかにもふさわしいようで(、それも趣がある)。
いな淵、かくれの淵、のぞきの淵、玉淵たまふち。
いな淵、かくれの淵、のぞきの淵、玉淵。
水みずうみ、よさの海、かはくちの海、伊勢いせの海。
湖、よさの海、かはくちの海、伊勢の海。
しかすがのわたり、みつはしのわたり、こりずまのわたり。
しかすがの渡り、みつはしの渡り、こりずまの渡り。

ひとことで言うと

峰や原の名が並んだあと、話は「市」へ。長谷寺詣での人が必ず泊まる市には、観音様のご縁を思い、淵の名には「どんな底の心を見せたのやら」と首をかしげます。名前から人の姿を思い描く、言葉遊びの段です……。

あらすじ(結末まで)

「峰は」のあと、「原は」として、たか原、萩原、篠原などの名が説明なしに挙げられ、続いて市の名が並びます。その中で椿市は、大和に多い市のなかでも、長谷寺に参る人が必ずそこに泊まるので、観音様のご縁があるのだろうかと格別に思う、と筆者の感想が添えられます。

淵では、かしこ淵を「どんな底の心を見せて、そんな名をつけたのだろう」とおもしろがり、ないりその淵は「誰にどういう人が教えたのだろう」と思います。青色の淵も、蔵人が身につけるのによさそうだと続けますが、この一句は本文に不審があります。

そのあと、いな淵、かくれの淵、のぞきの淵などと名を挙げ、湖と海、さらに渡し場の名で締めます。名前から人の心や姿を思い描く言葉遊びの段で、所在や読みの確かでない語が多く含まれます。

この話のポイント

この段の見どころは、「かしこ淵」「ないりその淵」などの名に、人の心や誰かの教えを思い浮かべるところ。名前を人格のように見立てる想像力が、短い評に生きています。

今のことばで言うと

旅先の宿場や商店街の名前を見て、「由来はなんだろう」と想像を巡らせる楽しみに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 椿市 大和国の市で、長谷寺へ参る道筋にあたり、参詣の人が泊まる所として知られました。
  • 長谷寺 奈良県桜井市の寺で、観音信仰で知られ、平安貴族の女性たちも参詣しました。
  • 淵 川の水が深くよどんだ所。歌には、人の心の深さや恋のたとえとしてよく詠まれました。

ゆづるはの峰、阿弥陀あみだの峰、いやたかの峰。たか原、みかの原、あしたの原、その原、萩原はぎわら、粟津原あわづはら、奈志原なしはら、うなゐこが原、あべの原、篠原しのはら。辰たつの市。

つばいちは大和やまとにあまたあるなかに、長谷寺はせでらにまうづる人のかならずそこにとどまりければ、観音かんのんの御えんあるにやと心ことなるなり。おふさの市、しかまの市、飛鳥あすかの市。かしこ淵、いかなる底の心を見えてさる名をつきけむといとをかし。

ないりその淵、誰たれにいかなる人の敎おしへしならむ。靑色あおいろの淵こそまたをかしけれ。

蔵人くろうどなどの身にしつべくて。いな淵、かくれの淵、のぞきの淵、玉淵たまふち。水みずうみ、よさの海、かはくちの海、伊勢いせの海。

しかすがのわたり、みつはしのわたり、こりずまのわたり。

ゆづる葉の峰、阿弥陀の峰、いやたかの峰。たか原、みかの原、あしたの原、その原、萩原、粟津原、奈志原、うなゐ子が原、あべの原、篠原。辰の市。

椿市は大和にたくさんある(市の)中で、長谷寺にお参りする人が必ずそこに泊まったので、観音様のご縁があるのだろうかと、格別な思いがするのである。おふさの市、しかまの市、飛鳥の市。賢淵は、どのような底の心を見せて、そのような名をつけたのだろうかと、たいそうおもしろい。

ないりその淵は、誰に、どういう人が教えたのだろう。青色の淵は、またとりわけおもしろい。

(青色は)蔵人などが身につけるのに、いかにもふさわしいようで(、それも趣がある)。いな淵、かくれの淵、のぞきの淵、玉淵。湖、よさの海、かはくちの海、伊勢の海。

しかすがの渡り、みつはしの渡り、こりずまの渡り。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください