第11話 蓮の花びらの歌と小白河の八講

菩提の寺から家へ送った、蓮の花びらの歌。そのあと、小白河殿で上達部が催した結縁の八講の見物へ。暑い六月、車を並べた人々の装いやふるまいが、細かく写されます。

30秒あらすじ

家の人から早く帰るよう言われて、蓮の花びらに歌を書いて返した。続いて、小白河殿の八講の見物へ。暑い六月、早朝から車を立て並べ、上達部や公達が居並ぶなか、使いを出して言伝のやりとりをする人々の様子が語られる。そしてこの話は、ある人物の思いがけない知らせへと進んでいく……。

オチを見る(ネタバレ)

この話の見どころ。にぎやかな八講見物を細かく描いたあと、「二十日あまりに中納言が出家した」と筆が急に転じる。桜が散るのも世の常、という一言に、はかなさが響く。

今のことばで言うと

大きな催しの華やかさと人々の声をたっぷり描いたあとで、主役級の人物の急な身の振り方を一行で伝えて締める、余韻の残る記録文のような構成です。

知っておくと面白い

  • 結縁の八講 法華経八巻を八回に分けて講じる法会で、仏縁を結ぶ目的で広く人々が聴聞しました。貴族たちも見物がてら多く集まりました。
  • 義懐(よしちか) 藤原義懐。花山天皇の外戚にあたり、天皇が退位・出家した際、あわせて出家したと伝えられます。本文の「中納言」を義懐とみるのが一般的です。
  • 蓮と仏教 蓮は泥の中から清らかな花を咲かせるため、仏教で尊ばれ、極楽往生の象徴ともされます。
「もとめてもかかるはちすの露つゆをおきてうき世よにまたは帰かえるものかは」
「求めてでも浴びたいほどの、このありがたい蓮の露を置き去りにして、つらい俗世にまた帰るものでしょうか(いえ、帰れません)。」
蓮の花びらを紙の代わりにして歌を書き送るという、風雅な返事でした。
と書かきてやりつ。
と書いて送った。
まことにいとたふとく哀あわれなれば、やがてとまりぬべくぞ覚おぼゆる。
本当にたいそう尊く、しみじみと心に染みるので、そのままここにとどまってしまいそうに思われる。
さうちうが家いえの人ひとのもどかしさも忘わすれぬべし。
「さうちう」の家の人が(待ちかねて)責め立てる気持ちも、すっかり忘れてしまいそうだ。
こしらかはといふ所ところは、小一条こいちじょうの大将だいしょう殿どのの御家おんいえぞかし。
小白河という所は、小一条の大将殿のお屋敷であるよ。
それにて上達部かんだちめ、けちえんの八講はっこうし給ふに、いみじくめでたき事ことにて、世よの中なかの人ひとの集あつまり行ゆきて聞きく。
そこで上達部が、結縁の八講をなさるというので、たいそう結構なことだということで、世間の人が集まって行って聴く。
「おそからむ車くるまはよるべきやうもなし」といへば、露つゆとともに急いそぎおきて、げにぞひまなかりける。
「遅れて来る車は、寄せる余地もない」と(人が)言うので、露とともに(朝早く)急いで起きて(出かけたところ)、なるほど、隙間もなかった。
ながえの上うえに又またさし重かさねて三みっつばかりまでは少すこし物ものも聞きこゆべし。
轅の上にさらに(後ろの車の轅を)重ねて、三重ほどまでは、(説法の声も)少しは聞こえるだろう。
六月ろくがつ十とおよ日かにて、あつきこと世よに知しらぬほどなり。
六月十日あまりのことで、暑さはこの世に類のないほどである。
池いけのはちすを見みやるのみぞ少すこし涼すずしき心こころちする。
池の蓮を見やることだけが、少し涼しい心地がする。
左右さゆうのおとどたちをおき奉たてまつりてはおはせぬ上達部かんだちめなし。
左右の大臣がたを除き申し上げては、いらっしゃらない上達部はいない。
二藍ふたあいの直衣のうし指貫さしぬき、浅黃あさぎのかたびらをぞすかし給たまへる。
二藍の直衣と指貫に、浅黄の帷子を透かして(着て)いらっしゃる。
少すこしおとなび給たまへるは靑あおにびのさしぬき白しろき袴はかまもすずしげなり。
少し年かさでいらっしゃる方は、青鈍の指貫に白い袴も涼しげである。
やすちかの宰相さいしょうなども若わかやぎだちてすべてたふときことの限かぎりにもあらず、をかしき物見ものみなり。
やすちかの宰相なども若々しく振る舞って、(この法会は)すべて尊いことばかりというわけでもなく、おもしろい見物でもある。
廂ひさしのみす高たかくまき上あげてなげしのうへに上達部かんだちめ奥おくに向むひて、ながながとゐ給たまへり。
廂の御簾を高く巻き上げて、長押の上に上達部が奥に向かって、ずらりと長々と座っていらっしゃる。
そのしもには殿上人てんじょうびと、わかききんだち、かりさうぞく、直衣のうしなどもいとをかしくてゐもさだまらず、ここかしこに立たちさまよひ、あそびたるもいとをかし。
その下手(の座)には殿上人や、若い公達が、狩衣や直衣などもたいへん美しく着て、落ち着いて座っていることもできず、あちらこちらに立ち歩き、遊び戯れているのも、たいへん趣がある。
実方さねかたの兵衛ひょうえの佐すけ、なかあきらの侍従じじゅうなど家いえの子こにて今いますこしいでいりたり。
実方の兵衛佐、なかあきらの侍従などは、(この家の)一族の者として、もう少し(他の人より)出入りしている。
実方は藤原実方。歌人として知られ、『枕草子』にもしばしば登場します。
まだ童わらわなるきんだちなどいとをかしうておはす。
まだ童(元服前)の公達などが、たいそう愛らしくていらっしゃる。
少すこし日ひたけたるほどに三位さんみ中将ちゅうじょうとは関白殿かんぱくどのをぞ聞きこえし。
少し日が高くなったころに、(来た)三位中将とは、(のちの)関白殿のことを申し上げたのだった。
かうのうすもの、二藍ふたあいの直衣のうし、おなじ指貫さしぬき、こき蘇枋すおうの御袴おんはかまに、はりたる白しろきひとへのいと鮮あざやかなるを着き給たまひて、歩あゆみ入いり給たまへる、さばかりかろび涼すずしげなる中なかに、あつかはしげなるべけれど、いみじうめでたしとぞ見みえ給たまふ。
香色の薄物、二藍の直衣、同じ(二藍の)指貫、濃い蘇枋色の袴に、張った白い単衣のたいそう鮮やかなのをお召しになって、歩み入っていらっしゃる様子は、あれほど軽やかで涼しげな人々の中では、暑苦しそうなはずなのに、たいへんすばらしいと見えなさる。
ほそぬりぼねなど、骨ほねはかはれど、ただ赤あかき紙かみをおなじなみにうちつかひ持もち給たまへるは、なでしこのいみじう咲さきたるにぞいとよく似にたる。
細塗骨の扇など、骨はそれぞれ違うけれど、ただ赤い紙(の扇面)を同じように使ってお持ちになっているのは、撫子がたくさん咲いているのにとてもよく似ている。
まだ講師こうじものぼらぬ程ほどにかけばんどもして何なににかはあらむ物もの参まいるべし。
まだ講師が(高座に)上らないうちに、懸盤などを出して、何であろうか、物を召し上がるようだ。
よしちかの中納言ちゅうなごんの御おんありさま、常つねよりもまさりて清きよげにおはするさまぞ限かぎりなきや。
よしちかの中納言のご様子は、いつもよりまさって清らかでいらっしゃるさまが、この上なくすばらしいことよ。
上達部かんだちめの御名おんななど書かくべきにもあらぬを、誰たれなりけむと少すこしほどふれば、色あひはなばなといみじく、にほひあざやかにいづれともなき中なかのかたびらを、これはまことにただ直衣のうし一ひとつを着きたるやうにて常つねに車くるまのかたを見みおこせつつ物ものなどいひおこせ給たまふ。
上達部のお名前などをここに書くのははばかられるが、誰であったろうかと、少し時間がたつと(思い出せない)。色合いは華やかでたいへんすばらしく、つやも鮮やかで、どれとも優劣のつけにくい(人々の)帷子の中で、この方はまるで直衣一枚を着ているようなご様子で、いつも車のほうを見やっては、何かと声をかけておよこしになる。
をかしと見みぬ人ひとなかりけむを、後のちにきたる車くるまのひまもなかりければ、池いけにひき寄よせたてたるを見給たまひて、実方さねかたの君きみに「人のせうそこつきづきしくいひつべからむもの一人ひとり」と召めせば、いかなる人にかあらむ、えりてゐておはしたるに「いかが言いひ遣やるべき」と近ちかく居い給へるばかり言ひ合あわせてやり給はむ事ことは聞きこえず。
(その様子を)趣があると見ない人はなかっただろうに、あとから来た車は隙間もなかったので、池のほうに引き寄せて立ててあったのを(その人は)ご覧になって、実方の君に「人への伝言をうまく言えそうな者を一人」とお召しになると、どういう人なのだろうか、(実方が)選んで連れておいでになったが、「どう言ってやろうか」と、近くに座っていらっしゃる人とだけ相談して(使者に)言わせようとなさる内容は、(こちらには)聞こえない。
いみじくよそひして車くるまのもとに歩あゆみよるをかつは笑わらひ給たまふ。
(使いの者が)たいそう身なりを整えて車のもとに歩み寄るのを、一方では(人々が)お笑いになる。
あとのかたによりていふめり。
後ろのほうに寄って(伝言を)言うようだ。
久ひさしく立たてれは歌うたなどよむにやあらむ。
長いこと立っているので、歌などを詠んでいるのだろうか。
兵衛佐ひょうえのすけ「返かえしおもひまうけよ」など笑わらひていつしかかへりごと聞かむと、おとな上達部かんだちめまで皆みなそなたざまに見みやり給たまへり。
兵衛佐が「返歌を考えて用意しておけ」などと笑って、早く返事を聞きたいと、年配の上達部まで皆そちらのほうに目を向けていらっしゃる。
げにけそうの人々ひとびとまで見みやりしもをかしうありしを、かへり事ごとききたるにや、すこし歩あゆみくる程ほどに扇おうぎをさし出いでて呼よびかへせば、歌などのもじをいひ過あやまちてばかりこそ呼よびかへさめ、久ひさしかりつる程ほどに、あるべきことかは、猶なおすべきにもあらじものをとぞ覚おぼえたる。
なるほど、けそうの人々までもそちらに目をやったのもおもしろかったが、返事を聞いたのだろうか、(使いが)少し歩いて戻って来るころに、(車から)扇を差し出して呼び戻すので、歌などの字句を言い間違えたというような場合にこそ呼び戻すものだろうに、これほど長くかかった間に、そんなことがあってよいものか、やり直すようなことでもあるまいに、と(私は)思われた。
近ちかく参まいりつつも心こころもとなく「いかにいかに」と誰たれも問とひ給たまへどもいはず。
(使いが)近くまで参って来る間も、(人々は)待ち遠しくて「どうだった、どうだった」と誰もがお尋ねになるけれど、(使いは)言わない。
権中納言ごんちゅうなごん見み給たまへば、そこによりてけしきばみ申もうす。
権中納言がご覧になると、そのそばに寄って、(使いは)意味ありげな様子で申し上げる。
三位さんみの中将ちゅうじょう「とくいへ。あまりうしんすぎてしそこなふな」とのたまふに、「これも唯ただおなじ事ことになむ侍はべる」といふは聞きこゆ。
三位の中将が「早く言え。あまり気を回しすぎてしくじるな」とおっしゃると、(使いが)「これもやはり同じことでございます」と言うのは聞こえる。
藤大納言とうだいなごんは人ひとよりもけにのぞきて「いかがいひつる」とのたまふめれば、三位さんみの中将ちゅうじょう「いとなほき木きをなむ押おし折おりためる」と聞きこえ給たまふに、うち笑わらひ給たまへば、皆みな何なにとなくさと笑わらふ声こえ聞きこえやすらむ。
藤大納言は人よりも際立って身を乗り出して「どう言ったのか」とおっしゃるようなので、三位の中将が「たいそうまっすぐな木を押し折ったようです」と申し上げなさると、(大納言が)お笑いになるので、皆が何ということもなくどっと笑う声が、(あちらの車に)聞こえているだろうか。
中納言ちゅうなごん「さて呼よび返かえされつるさきにはいかがいひつる。これやなほしたること」と問とひ給たまへば「久しうたちて侍はべりつれども、ともかくも侍はべらざりつれば、さは参まいりなむとてかへり侍はべるを、呼びて」とぞ申もうす。
中納言が「それで、呼び返される前にはどう言ったのか。これは(前の返事を)直したことか」とお尋ねになると、(使いは)「長く立っておりましたが、何ともお返事がございませんでしたので、それなら参りましょうと帰りますところを、(先方が)呼んで」と申し上げる。
「たれが車くるまならむ、見知みしりたりや」などのたまふほどに、講師こうじのぼりぬれば、皆みなゐしづまりてそなたをのみ見みるほどに、この車くるまはかいけつやうにうせぬ。
「誰の車だろう、見知っているか」などとおっしゃるうちに、講師が(高座に)上ったので、皆座り静まってそちらばかりを見ているうちに、この車はかき消すように姿が見えなくなった。
したすだれなど、ただけふはじめたりと見みえて、濃こきひとへがさねに、二藍ふたあいの織物おりもの蘇枋すおうのうすもののうはぎなどにて、しりにすりたるもやがてひろげながらうち懸かけなどしたるはなに人びとならむ、何なにかは、人ひとのかたほならむことよりはげにときこえて、なかなかいとよしとぞ覚おぼゆる。
下簾などは、まるで今日使い始めたばかりに見えて、濃い色の単襲に、二藍の織物や蘇枋の薄物の上着などを着て、裳の後ろに摺ったものもそのまま広げて掛けなどしているのは、どんな人なのだろう。まあよいではないか、不完全で見劣りするよりは、なるほどそのほうがと思われて、かえってたいへんよいと思われる。
あさざの講師こうじせいはん、かうざのうへも光ひかりみちたる心こころちしていみじくぞあるや。
朝座の講師は清範で、高座の上も光が満ちているような心地がして、たいそうすばらしいことよ。
あつさの侘わびしきにそへてしさすまじき事ことの今日きょうすぐすまじきをうち置おきて、唯ただ少すこし聞ききて帰かえりなむとしつるを、しきなみにつどひたる車くるまの奥おくになむ居いたれば、出いづべきかたもなし。
暑さのつらさに加えて、途中でやめておけず、今日中に済ませなければならない用事をさしおいて、ただ少し聞いて帰ろうとしたのに、次々に集まった車の奥にいるので、出られる方向もない。
あしたの講こうはてなばいかで出いでなむとてまへなる車くるまどもにせうそこすれば、近ちかくたたむうれしさにや、はやばやとひき出いであけて出だすを見み給たまふ。
朝の講が終わったら何とかして出よう(と思い)、前にいる車どもに(出たいと)伝言すると、(彼らは)近くに立てるうれしさからか、さっそく引き出して場所を空けて出すのを、(人々が)ご覧になる。
いとかしかましきまで人ひとごといふに、老おい上達部かんだちめさへ笑わらひにくむを、ききも入いれずいらへもせでせばがり出いづれば、権中納言ごんちゅうなごん「ややまかりぬるもよし」とてうち笑わらひ給たまへるぞめでたき。
たいそうやかましいほどに人々が口々に言うのに、老いた上達部までが笑って憎らしがるのを、(私は)聞き入れず、返事もしないで、窮屈な思いをしながら出て行くと、権中納言が「いやはや、退出してしまうのもよい」と言って笑っていらっしゃるのが、すばらしい。
それも耳みみにもとまらず、暑あつきに迷まよひ出いでて、人ひとして「五千人ごせんにんの中なかには入いらせ給たまはぬやうもあらじ」と聞きこえかけて帰かえり出いでにき。
それも耳にとまらず、暑さに取り乱しながら会場を出て、人を通じて「五千人の中にはお入りにならないこともありますまい」と申し上げて、帰り出てしまった。
そのはじめよりやがてはつる日ひまでたてる車くるまのありけるが、人ひと寄よりくとも見みえず。
最初からそのまま最後の日まで立てていた車があったが、人が近寄って来る様子も見えない。
すべてただあさましう絵えなどのやうにて過すごしければ、ありがたくめでたく心こころにくく「いかなる人ひとならむ、いかで知しらむ」と問とひけるを聞きき給たまひて、藤大納言とうだいなごん「なにかめでたからむ、いとにくし。ゆゆしき物ものにこそあなれ」とのたまひけるこそをかしけれ。
すべて、ただあきれるほど絵のような様子で過ごしていたので、めったになくすばらしく奥ゆかしいと、「どういう人なのだろう、何とかして知りたい」と(人々が)尋ねたのを(藤大納言が)お聞きになって、「どうしてすばらしいものか、とても憎らしい。不吉な者であるようだ」とおっしゃったのが、おもしろい。
さてその二十日はつかあまりに、中納言ちゅうなごんの法師ほうしになり給たまひにしこそあはれなりしか。
さて、その月の二十日過ぎに、中納言が出家なさってしまったことは、しみじみと悲しいことであった。
桜などの散ちりぬるも猶なおよのつねなりや。
桜などが散ってしまうのも、(この出来事に比べれば)やはり世の常のことであるよ。
「老おいを待まつまの」とだにいふべくもあらぬ御おんありさまにこそ見みえ給たまひしか。
「老いを待つ間の」とさえ言えそうもない、まだお若いご様子に見えなさったことだ。

ひとことで言うと

家の人から早く帰るよう言われて、蓮の花びらに歌を書いて返した。続いて、小白河殿の八講の見物へ。暑い六月、早朝から車を立て並べ、上達部や公達が居並ぶなか、使いを出して言伝のやりとりをする人々の様子が語られる。そしてこの話は、ある人物の思いがけない知らせへと進んでいく……。

あらすじ(結末まで)

前段を受け、蓮の花びらに書いた歌が示される。「求めてでも浴びたいほどのこの蓮の露を置き去りにして、つらい俗世にまた帰れましょうか」という意。これを家へ送った筆者は、説経が本当に尊く、そのままとどまりたくなり、家の人のせかす気持ちも忘れそうだと言う。

場面は小白河(小一条の大将の邸)の結縁の八講。上達部が催し、世間の人が集まる。遅れては車を寄せる所もないと聞いて早朝に急ぎ出ると、なるほど隙間もない。六月十日余りの暑さのなか、池の蓮を見るのだけが涼しい。居並ぶ上達部の涼しげな直衣姿、若い公達の立ち歩き、赤い扇をそろえて持つ人々や三位中将の華やかさが細かく描かれる。

池に寄せた車へ、上達部の側から使いが出され、その返事を人々が興味津々で待つ。使いは長く待たされたり呼び戻されたりし、周りがあれこれ言うさまを筆者はおもしろがる。やがて講師(朝座は清範)が高座に上ると皆静まり、その車は姿を消す。

筆者自身は、暑さと用事の気がかりから早く帰りたいのに、車が重なって出にくい。前の車に頼んで道を空けてもらい、周囲のとがめも聞き流して退出する。笑う権中納言に「五千人の中にはお入りでないこともありますまい」と言い残して帰った。

最初から最後の日まで絵のように車を立て続けた人があり、藤大納言は「憎らしい」と言った。さて、その月の二十日過ぎに中納言が出家したのはしみじみと悲しく、桜が散るのも世の常と思えるほど、まだ若く盛りのご様子だったのに、と結ぶ。

この話のポイント

この話の見どころ。にぎやかな八講見物を細かく描いたあと、「二十日あまりに中納言が出家した」と筆が急に転じる。桜が散るのも世の常、という一言に、はかなさが響く。

今のことばで言うと

大きな催しの華やかさと人々の声をたっぷり描いたあとで、主役級の人物の急な身の振り方を一行で伝えて締める、余韻の残る記録文のような構成です。

知っておくと面白い

  • 結縁の八講 法華経八巻を八回に分けて講じる法会で、仏縁を結ぶ目的で広く人々が聴聞しました。貴族たちも見物がてら多く集まりました。
  • 義懐(よしちか) 藤原義懐。花山天皇の外戚にあたり、天皇が退位・出家した際、あわせて出家したと伝えられます。本文の「中納言」を義懐とみるのが一般的です。
  • 蓮と仏教 蓮は泥の中から清らかな花を咲かせるため、仏教で尊ばれ、極楽往生の象徴ともされます。

「もとめてもかかるはちすの露つゆをおきてうき世よにまたは帰かえるものかは」と書かきてやりつ。まことにいとたふとく哀あわれなれば、やがてとまりぬべくぞ覚おぼゆる。

さうちうが家いえの人ひとのもどかしさも忘わすれぬべし。こしらかはといふ所ところは、小一条こいちじょうの大将だいしょう殿どのの御家おんいえぞかし。それにて上達部かんだちめ、けちえんの八講はっこうし給ふに、いみじくめでたき事ことにて、世よの中なかの人ひとの集あつまり行ゆきて聞きく。

「おそからむ車くるまはよるべきやうもなし」といへば、露つゆとともに急いそぎおきて、げにぞひまなかりける。ながえの上うえに又またさし重かさねて三みっつばかりまでは少すこし物ものも聞きこゆべし。六月ろくがつ十とおよ日かにて、あつきこと世よに知しらぬほどなり。

池いけのはちすを見みやるのみぞ少すこし涼すずしき心こころちする。左右さゆうのおとどたちをおき奉たてまつりてはおはせぬ上達部かんだちめなし。二藍ふたあいの直衣のうし指貫さしぬき、浅黃あさぎのかたびらをぞすかし給たまへる。

少すこしおとなび給たまへるは靑あおにびのさしぬき白しろき袴はかまもすずしげなり。やすちかの宰相さいしょうなども若わかやぎだちてすべてたふときことの限かぎりにもあらず、をかしき物見ものみなり。廂ひさしのみす高たかくまき上あげてなげしのうへに上達部かんだちめ奥おくに向むひて、ながながとゐ給たまへり。

そのしもには殿上人てんじょうびと、わかききんだち、かりさうぞく、直衣のうしなどもいとをかしくてゐもさだまらず、ここかしこに立たちさまよひ、あそびたるもいとをかし。実方さねかたの兵衛ひょうえの佐すけ、なかあきらの侍従じじゅうなど家いえの子こにて今いますこしいでいりたり。

まだ童わらわなるきんだちなどいとをかしうておはす。少すこし日ひたけたるほどに三位さんみ中将ちゅうじょうとは関白殿かんぱくどのをぞ聞きこえし。かうのうすもの、二藍ふたあいの直衣のうし、おなじ指貫さしぬき、こき蘇枋すおうの御袴おんはかまに、はりたる白しろきひとへのいと鮮あざやかなるを着き給たまひて、歩あゆみ入いり給たまへる、さばかりかろび涼すずしげなる中なかに、あつかはしげなるべけれど、いみじうめでたしとぞ見みえ給たまふ。

ほそぬりぼねなど、骨ほねはかはれど、ただ赤あかき紙かみをおなじなみにうちつかひ持もち給たまへるは、なでしこのいみじう咲さきたるにぞいとよく似にたる。まだ講師こうじものぼらぬ程ほどにかけばんどもして何なににかはあらむ物もの参まいるべし。よしちかの中納言ちゅうなごんの御おんありさま、常つねよりもまさりて清きよげにおはするさまぞ限かぎりなきや。

上達部かんだちめの御名おんななど書かくべきにもあらぬを、誰たれなりけむと少すこしほどふれば、色あひはなばなといみじく、にほひあざやかにいづれともなき中なかのかたびらを、これはまことにただ直衣のうし一ひとつを着きたるやうにて常つねに車くるまのかたを見みおこせつつ物ものなどいひおこせ給たまふ。

をかしと見みぬ人ひとなかりけむを、後のちにきたる車くるまのひまもなかりければ、池いけにひき寄よせたてたるを見給たまひて、実方さねかたの君きみに「人のせうそこつきづきしくいひつべからむもの一人ひとり」と召めせば、いかなる人にかあらむ、えりてゐておはしたるに「いかが言いひ遣やるべき」と近ちかく居い給へるばかり言ひ合あわせてやり給はむ事ことは聞きこえず。

いみじくよそひして車くるまのもとに歩あゆみよるをかつは笑わらひ給たまふ。あとのかたによりていふめり。久ひさしく立たてれは歌うたなどよむにやあらむ。

兵衛佐ひょうえのすけ「返かえしおもひまうけよ」など笑わらひていつしかかへりごと聞かむと、おとな上達部かんだちめまで皆みなそなたざまに見みやり給たまへり。げにけそうの人々ひとびとまで見みやりしもをかしうありしを、かへり事ごとききたるにや、すこし歩あゆみくる程ほどに扇おうぎをさし出いでて呼よびかへせば、歌などのもじをいひ過あやまちてばかりこそ呼よびかへさめ、久ひさしかりつる程ほどに、あるべきことかは、猶なおすべきにもあらじものをとぞ覚おぼえたる。

近ちかく参まいりつつも心こころもとなく「いかにいかに」と誰たれも問とひ給たまへどもいはず。権中納言ごんちゅうなごん見み給たまへば、そこによりてけしきばみ申もうす。三位さんみの中将ちゅうじょう「とくいへ。あまりうしんすぎてしそこなふな」とのたまふに、「これも唯ただおなじ事ことになむ侍はべる」といふは聞きこゆ。

藤大納言とうだいなごんは人ひとよりもけにのぞきて「いかがいひつる」とのたまふめれば、三位さんみの中将ちゅうじょう「いとなほき木きをなむ押おし折おりためる」と聞きこえ給たまふに、うち笑わらひ給たまへば、皆みな何なにとなくさと笑わらふ声こえ聞きこえやすらむ。

中納言ちゅうなごん「さて呼よび返かえされつるさきにはいかがいひつる。これやなほしたること」と問とひ給たまへば「久しうたちて侍はべりつれども、ともかくも侍はべらざりつれば、さは参まいりなむとてかへり侍はべるを、呼びて」とぞ申もうす。

「たれが車くるまならむ、見知みしりたりや」などのたまふほどに、講師こうじのぼりぬれば、皆みなゐしづまりてそなたをのみ見みるほどに、この車くるまはかいけつやうにうせぬ。したすだれなど、ただけふはじめたりと見みえて、濃こきひとへがさねに、二藍ふたあいの織物おりもの蘇枋すおうのうすもののうはぎなどにて、しりにすりたるもやがてひろげながらうち懸かけなどしたるはなに人びとならむ、何なにかは、人ひとのかたほならむことよりはげにときこえて、なかなかいとよしとぞ覚おぼゆる。

あさざの講師こうじせいはん、かうざのうへも光ひかりみちたる心こころちしていみじくぞあるや。あつさの侘わびしきにそへてしさすまじき事ことの今日きょうすぐすまじきをうち置おきて、唯ただ少すこし聞ききて帰かえりなむとしつるを、しきなみにつどひたる車くるまの奥おくになむ居いたれば、出いづべきかたもなし。

あしたの講こうはてなばいかで出いでなむとてまへなる車くるまどもにせうそこすれば、近ちかくたたむうれしさにや、はやばやとひき出いであけて出だすを見み給たまふ。いとかしかましきまで人ひとごといふに、老おい上達部かんだちめさへ笑わらひにくむを、ききも入いれずいらへもせでせばがり出いづれば、権中納言ごんちゅうなごん「ややまかりぬるもよし」とてうち笑わらひ給たまへるぞめでたき。

それも耳みみにもとまらず、暑あつきに迷まよひ出いでて、人ひとして「五千人ごせんにんの中なかには入いらせ給たまはぬやうもあらじ」と聞きこえかけて帰かえり出いでにき。そのはじめよりやがてはつる日ひまでたてる車くるまのありけるが、人ひと寄よりくとも見みえず。すべてただあさましう絵えなどのやうにて過すごしければ、ありがたくめでたく心こころにくく「いかなる人ひとならむ、いかで知しらむ」と問とひけるを聞きき給たまひて、藤大納言とうだいなごん「なにかめでたからむ、いとにくし。ゆゆしき物ものにこそあなれ」とのたまひけるこそをかしけれ。

さてその二十日はつかあまりに、中納言ちゅうなごんの法師ほうしになり給たまひにしこそあはれなりしか。桜などの散ちりぬるも猶なおよのつねなりや。

「老おいを待まつまの」とだにいふべくもあらぬ御おんありさまにこそ見みえ給たまひしか。

「求めてでも浴びたいほどの、このありがたい蓮の露を置き去りにして、つらい俗世にまた帰るものでしょうか(いえ、帰れません)。」と書いて送った。本当にたいそう尊く、しみじみと心に染みるので、そのままここにとどまってしまいそうに思われる。

「さうちう」の家の人が(待ちかねて)責め立てる気持ちも、すっかり忘れてしまいそうだ。小白河という所は、小一条の大将殿のお屋敷であるよ。そこで上達部が、結縁の八講をなさるというので、たいそう結構なことだということで、世間の人が集まって行って聴く。

「遅れて来る車は、寄せる余地もない」と(人が)言うので、露とともに(朝早く)急いで起きて(出かけたところ)、なるほど、隙間もなかった。轅の上にさらに(後ろの車の轅を)重ねて、三重ほどまでは、(説法の声も)少しは聞こえるだろう。六月十日あまりのことで、暑さはこの世に類のないほどである。

池の蓮を見やることだけが、少し涼しい心地がする。左右の大臣がたを除き申し上げては、いらっしゃらない上達部はいない。二藍の直衣と指貫に、浅黄の帷子を透かして(着て)いらっしゃる。

少し年かさでいらっしゃる方は、青鈍の指貫に白い袴も涼しげである。やすちかの宰相なども若々しく振る舞って、(この法会は)すべて尊いことばかりというわけでもなく、おもしろい見物でもある。廂の御簾を高く巻き上げて、長押の上に上達部が奥に向かって、ずらりと長々と座っていらっしゃる。

その下手(の座)には殿上人や、若い公達が、狩衣や直衣などもたいへん美しく着て、落ち着いて座っていることもできず、あちらこちらに立ち歩き、遊び戯れているのも、たいへん趣がある。実方の兵衛佐、なかあきらの侍従などは、(この家の)一族の者として、もう少し(他の人より)出入りしている。

まだ童(元服前)の公達などが、たいそう愛らしくていらっしゃる。少し日が高くなったころに、(来た)三位中将とは、(のちの)関白殿のことを申し上げたのだった。香色の薄物、二藍の直衣、同じ(二藍の)指貫、濃い蘇枋色の袴に、張った白い単衣のたいそう鮮やかなのをお召しになって、歩み入っていらっしゃる様子は、あれほど軽やかで涼しげな人々の中では、暑苦しそうなはずなのに、たいへんすばらしいと見えなさる。

細塗骨の扇など、骨はそれぞれ違うけれど、ただ赤い紙(の扇面)を同じように使ってお持ちになっているのは、撫子がたくさん咲いているのにとてもよく似ている。まだ講師が(高座に)上らないうちに、懸盤などを出して、何であろうか、物を召し上がるようだ。よしちかの中納言のご様子は、いつもよりまさって清らかでいらっしゃるさまが、この上なくすばらしいことよ。

上達部のお名前などをここに書くのははばかられるが、誰であったろうかと、少し時間がたつと(思い出せない)。色合いは華やかでたいへんすばらしく、つやも鮮やかで、どれとも優劣のつけにくい(人々の)帷子の中で、この方はまるで直衣一枚を着ているようなご様子で、いつも車のほうを見やっては、何かと声をかけておよこしになる。

(その様子を)趣があると見ない人はなかっただろうに、あとから来た車は隙間もなかったので、池のほうに引き寄せて立ててあったのを(その人は)ご覧になって、実方の君に「人への伝言をうまく言えそうな者を一人」とお召しになると、どういう人なのだろうか、(実方が)選んで連れておいでになったが、「どう言ってやろうか」と、近くに座っていらっしゃる人とだけ相談して(使者に)言わせようとなさる内容は、(こちらには)聞こえない。

(使いの者が)たいそう身なりを整えて車のもとに歩み寄るのを、一方では(人々が)お笑いになる。後ろのほうに寄って(伝言を)言うようだ。長いこと立っているので、歌などを詠んでいるのだろうか。

兵衛佐が「返歌を考えて用意しておけ」などと笑って、早く返事を聞きたいと、年配の上達部まで皆そちらのほうに目を向けていらっしゃる。なるほど、けそうの人々までもそちらに目をやったのもおもしろかったが、返事を聞いたのだろうか、(使いが)少し歩いて戻って来るころに、(車から)扇を差し出して呼び戻すので、歌などの字句を言い間違えたというような場合にこそ呼び戻すものだろうに、これほど長くかかった間に、そんなことがあってよいものか、やり直すようなことでもあるまいに、と(私は)思われた。

(使いが)近くまで参って来る間も、(人々は)待ち遠しくて「どうだった、どうだった」と誰もがお尋ねになるけれど、(使いは)言わない。権中納言がご覧になると、そのそばに寄って、(使いは)意味ありげな様子で申し上げる。三位の中将が「早く言え。あまり気を回しすぎてしくじるな」とおっしゃると、(使いが)「これもやはり同じことでございます」と言うのは聞こえる。

藤大納言は人よりも際立って身を乗り出して「どう言ったのか」とおっしゃるようなので、三位の中将が「たいそうまっすぐな木を押し折ったようです」と申し上げなさると、(大納言が)お笑いになるので、皆が何ということもなくどっと笑う声が、(あちらの車に)聞こえているだろうか。

中納言が「それで、呼び返される前にはどう言ったのか。これは(前の返事を)直したことか」とお尋ねになると、(使いは)「長く立っておりましたが、何ともお返事がございませんでしたので、それなら参りましょうと帰りますところを、(先方が)呼んで」と申し上げる。

「誰の車だろう、見知っているか」などとおっしゃるうちに、講師が(高座に)上ったので、皆座り静まってそちらばかりを見ているうちに、この車はかき消すように姿が見えなくなった。下簾などは、まるで今日使い始めたばかりに見えて、濃い色の単襲に、二藍の織物や蘇枋の薄物の上着などを着て、裳の後ろに摺ったものもそのまま広げて掛けなどしているのは、どんな人なのだろう。まあよいではないか、不完全で見劣りするよりは、なるほどそのほうがと思われて、かえってたいへんよいと思われる。

朝座の講師は清範で、高座の上も光が満ちているような心地がして、たいそうすばらしいことよ。暑さのつらさに加えて、途中でやめておけず、今日中に済ませなければならない用事をさしおいて、ただ少し聞いて帰ろうとしたのに、次々に集まった車の奥にいるので、出られる方向もない。

朝の講が終わったら何とかして出よう(と思い)、前にいる車どもに(出たいと)伝言すると、(彼らは)近くに立てるうれしさからか、さっそく引き出して場所を空けて出すのを、(人々が)ご覧になる。たいそうやかましいほどに人々が口々に言うのに、老いた上達部までが笑って憎らしがるのを、(私は)聞き入れず、返事もしないで、窮屈な思いをしながら出て行くと、権中納言が「いやはや、退出してしまうのもよい」と言って笑っていらっしゃるのが、すばらしい。

それも耳にとまらず、暑さに取り乱しながら会場を出て、人を通じて「五千人の中にはお入りにならないこともありますまい」と申し上げて、帰り出てしまった。最初からそのまま最後の日まで立てていた車があったが、人が近寄って来る様子も見えない。すべて、ただあきれるほど絵のような様子で過ごしていたので、めったになくすばらしく奥ゆかしいと、「どういう人なのだろう、何とかして知りたい」と(人々が)尋ねたのを(藤大納言が)お聞きになって、「どうしてすばらしいものか、とても憎らしい。不吉な者であるようだ」とおっしゃったのが、おもしろい。

さて、その月の二十日過ぎに、中納言が出家なさってしまったことは、しみじみと悲しいことであった。桜などが散ってしまうのも、(この出来事に比べれば)やはり世の常のことであるよ。

「老いを待つ間の」とさえ言えそうもない、まだお若いご様子に見えなさったことだ。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください