第12話 暑い七月の夜明けと朝寝の来客

七月の暑い夜、戸を開けて夜明けを迎える。帰った人、霧の中をやって来る人、几帳のそばの衣……。ひとつの朝の情景を、きぬぎぬのやりとりまで細やかに写しとった段です。

30秒あらすじ

暑さで戸をあけ放した七月の夜明け。女の部屋の乱れた様子や、霧の中を訪れる貴公子の姿が、衣や調度の色とともに描かれます。そこへ手紙を書こうと急ぐ男がのぞきこみ、寝姿の女と言葉を交わして……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、結論のない一場面の描写そのもの。暑い夜明けの空気、衣や香の色と匂い、後朝のやりとりのきまり悪さと艶が、気の利いた言葉の応酬を通じて、くっきり写しとられています。

今のことばで言うと

夏の朝、涼しいうちに外の空気を吸いながら、前の晩の余韻を思い返すような、気だるくて華やかな一瞬を切り取ったスナップ写真のような文章です。

知っておくと面白い

  • 後朝(きぬぎぬ) 男女が一夜を過ごした翌朝の別れのこと。男は帰宅後、なるべく早く手紙を贈るのが礼儀とされた。
  • 几帳 柱に帳を垂らした移動式の間仕切り。部屋の目隠しとして、貴族の住まいに欠かせない調度だった。
  • 二藍 藍と紅花で染めた、青みを帯びた紫系の色。直衣(のうし)や指貫などの色として好まれた。
七月しちがつばかりいみじくあつければ、よろづの所ところあけながら夜よもあかすに、月のころはねおきて見いだすもいとほし。
七月ごろ、ひどく暑いので、あちこちの戸や窓をあけたままで夜を明かすが、月の出ている頃は、起き出して外を眺めるのも、心ひかれる(本文不審。他本は「いとをかし」)。
やみも又をかし。
月のない闇夜も、またよいものだ。
有明ありあけはたいふもおろかなり。
有明の月の頃は、また言うまでもなくすばらしい。
有明は、夜が明けてもなお空に残る月のこと。
いとつややかなる板のはし近うあざやかなるたたみ一ひとひらかりそめにうち敷きて三尺さんじゃくの几帳きちょう奥のかたに押しやりたるぞあぢきなき。
たいそうつやつやした板敷きの端近くに、鮮やかな畳を一枚、かりそめにちょっと敷いて、三尺の几帳を奥のほうに押しやってあるのは、どうにも具合が悪い。
はしにこそ立つべけれ。
(几帳は)端に立てるのがよいはずなのに。
奥のうしろめたからむよ。
奥のほうが(人目に触れて)気がかりであろうよ。
人は出いでにけるなるべし。
(昨夜の)人は、もう出て行ってしまったのであろう。
うす色のうらいと濃こくてうへは少しかへりたるならずば、濃き綾あやのつややかなるがいたくはなえぬを、かしらこめてひき着きてぞねためる。
薄色の衣で裏がたいそう濃く、表は少し色の変わった(褪せた)ようなものでなければ、濃い色の艶やかな綾の、さほど萎えていないのを、頭まですっぽりかぶって引き着て寝ているようだ。
かうぞめのひとへ、紅くれないのこまやかなるすずしの袴はかまの腰こしいと長く、きぬの下よりひかれたるもまだ解とけながらなめり。
香染めの単衣に、濃い紅の生絹の袴の腰紐がたいそう長く、衣の下から引き出されているのも、まだほどけたままのようだ。
そはのかたに髪のうちたたなはりてゆららかなるほど、長さおしはかられたるに、又いづこよりにかあらむ、あさぼらけのいみじうきり満ちたるに、二藍ふたあいの指貫さしぬきあるかなきかのかうぞめの狩衣かりぎぬ、白きすずし、紅のいとつややかなるうちぎぬの霧にいたくしめりたるをぬぎ垂れて、鬢びんの少しふくだみたれば烏帽子えぼしの押し入れられたるけしきもしどけなく見ぬ。
傍らのほうに髪が幾重にも重なり、ゆったりと流れている様子から、その長さが推し量られるところへ、また、どこからか来たのであろうか、夜明けがたの霧がたいそう立ちこめるなかに、二藍の指貫、あるかなきかに淡い香染の狩衣、白い生絹の下着、紅のとても艶やかな打衣が霧でひどく湿ったのを脱ぎ垂らして、鬢の毛が少しふくらみ乱れているので、烏帽子を押し入れたようすもしどけなく、(男が)見えた。
朝顔あさがおの霧落ちぬさきに文ふみ書かむとて、道の程ほども心もとなく「おふの下草」など口ずさひて我がかたへ行くに、格子こうしのあがりたれば、みすのそばをいささかあけて見るに、起きていぬらむ人もをかし。
朝顔の花に宿った霧のしずくが落ちてしまわないうちに手紙を書こうと、道のりももどかしく、「おふの下草」などと口ずさんで自分の(行く)ほうへ行くと、格子が上がっているので、御簾の端を少しあけて中を見ると、起きて去っただろう人のことも趣がある。
露を哀あわれと思ふにや、暫しばし見たれば、枕がみのかたに、ほほに紫の紙はりたる扇おうぎひろごりながらあり。
(露がしっとりおくさまを)しみじみと感じるからだろうか、しばらく見ていると、枕もとのほうに、朴(ほお)の骨に紫の紙を貼った扇か(「ほほ」の解釈は諸説あり)が、広げたままある。
みちのくに紙がみのたたう紙がみのほそやかなるが、花か紅か少しにほひうつりたるも几帳のもとに散りぼひたる。
陸奥紙の、畳紙の細長いのが、花色か紅か、少し色が映り移ったようなのも、几帳のそばに散らばっている。
人のけはひあればきぬの中より見るに、うちゑみて長押なげしにおしかかり居いたれば、はぢなどする人にはあらねど、うちとくべき心ばへにもあらぬに、ねたうも見えぬるかなと思ふ。
人の気配がするので、衣の中から見ると、(男が)にっこり笑って長押に寄りかかって座っているので、恥ずかしがるような相手ではないけれど、打ち解けるような間柄でもないのに、しゃくなことに(寝姿を)見られてしまったなと思う。
「こよなき名残なごりの御あさいかな」とてすのうちになからばかり入りたれば、「露よりさきなる人のもどかしさに」といらふ。
「ずいぶんと名残惜しげなご朝寝ですこと」と言って、簾の中に半分ほど入ってきたので、「露が消えるより先に(帰った)人がもどかしくて」と答える。
をかしき事とりたてて書くべきにあらねど、かくいひかはすけしきどもにくからず。
趣深いこととして、とりたてて書くほどのことではないけれど、こうして言葉を交わす様子は、憎らしくない(好ましい)。
枕がみなる扇を我がもちたるしておよびてかき寄するが、あまり近う寄りくるにやと心ときめきせられで、今少し引き入らるる。
枕もとにある扇を、(男が)自分の持っている(扇)で、手を伸ばして引き寄せるのが、あまり近くまで寄ってくるのではないかと胸がどきどきして、思わずもう少し奥へ身を引いてしまう。
とりて見などしてうとくおぼしたる事などうちかすめ恨みなどするに、あかうなりて人の声々し、日もさし出いでぬべし。
(男は)扇を取って見たりなどして、(こちらが)よそよそしく思っていることなどを、それとなくほのめかして恨み言を言ったりするうちに、明るくなって人の声々がし、日も差し出てしまいそうだ。
霧の絶間見えぬ程にと急ぎつる文ふみも、たゆみぬるこそうしろめたけれ。
霧の絶え間が見えないうちにと急いでいた手紙も、つい気がゆるんで(書くのが)遅れてしまったのが気がかりだ。
出でぬる人もいつの程にかと見えて、萩はぎの露ながらあるにつけてあれど、えさし出でず。
先に出て行った人からも、いつの間にかと思われるほど早く、露のついた萩の枝に結びつけた手紙が届いているけれど、(今は)差し出すことができない。
かうのかのいみじうしめたるにほひいとをかし。
香の香りが、たいそう深くたきしめてあるその匂いは、とても趣がある。
あまりはしたなき程になれば、立ち出いでて我がきつるところもかくやと思ひやらるるもをかしかりぬべし。
あまりにきまりが悪い頃合いになったので、(男は)立ち出て行く。(その男が)来た所(昨夜を過ごした女のもと)も、こうであろうかと思いやられるのも、おもしろいにちがいない。

ひとことで言うと

暑さで戸をあけ放した七月の夜明け。女の部屋の乱れた様子や、霧の中を訪れる貴公子の姿が、衣や調度の色とともに描かれます。そこへ手紙を書こうと急ぐ男がのぞきこみ、寝姿の女と言葉を交わして……

あらすじ(結末まで)

七月ごろの暑い夜、あちこちの戸を開けたまま夜を明かし、月の頃は起き出して外を眺める。闇夜も有明もそれぞれによい、と筆者は言う(一部は本文が不審)。

夜が明けるころの女の部屋。つやつやした板敷の端近くに畳が一枚敷かれ、几帳は奥に押しやられて、昨夜の男はもう帰ったらしい。女は衣を頭までかぶって寝ており、袴の長い腰紐や長い髪が見える。

霧が立ちこめる早朝、二藍の指貫や香染の狩衣の男が現れる。男は朝顔の花に宿った霧が落ちないうちに後朝の文を書こうと急ぎ、古歌を口ずさみながら、格子の上がった部屋をのぞく。枕もとに扇や紙が散らばるのを見ていると、衣の中から見ていた女は、笑って長押にもたれる男に気づき、悔しく思う。

男が「ずいぶん名残惜しげなご朝寝ですね」と簾の内へ半ばほど入ると、女は「露が消えるより先に帰った人がもどかしくて」と答える。男が扇を引き寄せようと近づくと、女はどきどきして身を引く。男が恨み言をほのめかすうちに、辺りが明るくなり、人の声もして日も差してくる。

男は急いでいた手紙がおろそかになったのを気にかけ、先に帰った人から萩の露のついた手紙も届くが、差し出せない。たきしめた香が趣深く、きまりが悪くなった男は立ち去り、筆者は取り立てて書くほどのことではないが、言葉を交わす様子は好ましいと結ぶ。

この話のポイント

見どころは、結論のない一場面の描写そのもの。暑い夜明けの空気、衣や香の色と匂い、後朝のやりとりのきまり悪さと艶が、気の利いた言葉の応酬を通じて、くっきり写しとられています。

今のことばで言うと

夏の朝、涼しいうちに外の空気を吸いながら、前の晩の余韻を思い返すような、気だるくて華やかな一瞬を切り取ったスナップ写真のような文章です。

知っておくと面白い

  • 後朝(きぬぎぬ) 男女が一夜を過ごした翌朝の別れのこと。男は帰宅後、なるべく早く手紙を贈るのが礼儀とされた。
  • 几帳 柱に帳を垂らした移動式の間仕切り。部屋の目隠しとして、貴族の住まいに欠かせない調度だった。
  • 二藍 藍と紅花で染めた、青みを帯びた紫系の色。直衣(のうし)や指貫などの色として好まれた。

七月しちがつばかりいみじくあつければ、よろづの所ところあけながら夜よもあかすに、月のころはねおきて見いだすもいとほし。やみも又をかし。有明ありあけはたいふもおろかなり。

いとつややかなる板のはし近うあざやかなるたたみ一ひとひらかりそめにうち敷きて三尺さんじゃくの几帳きちょう奥のかたに押しやりたるぞあぢきなき。

はしにこそ立つべけれ。奥のうしろめたからむよ。

人は出いでにけるなるべし。うす色のうらいと濃こくてうへは少しかへりたるならずば、濃き綾あやのつややかなるがいたくはなえぬを、かしらこめてひき着きてぞねためる。かうぞめのひとへ、紅くれないのこまやかなるすずしの袴はかまの腰こしいと長く、きぬの下よりひかれたるもまだ解とけながらなめり。

そはのかたに髪のうちたたなはりてゆららかなるほど、長さおしはかられたるに、又いづこよりにかあらむ、あさぼらけのいみじうきり満ちたるに、二藍ふたあいの指貫さしぬきあるかなきかのかうぞめの狩衣かりぎぬ、白きすずし、紅のいとつややかなるうちぎぬの霧にいたくしめりたるをぬぎ垂れて、鬢びんの少しふくだみたれば烏帽子えぼしの押し入れられたるけしきもしどけなく見ぬ。

朝顔あさがおの霧落ちぬさきに文ふみ書かむとて、道の程ほども心もとなく「おふの下草」など口ずさひて我がかたへ行くに、格子こうしのあがりたれば、みすのそばをいささかあけて見るに、起きていぬらむ人もをかし。

露を哀あわれと思ふにや、暫しばし見たれば、枕がみのかたに、ほほに紫の紙はりたる扇おうぎひろごりながらあり。みちのくに紙がみのたたう紙がみのほそやかなるが、花か紅か少しにほひうつりたるも几帳のもとに散りぼひたる。

人のけはひあればきぬの中より見るに、うちゑみて長押なげしにおしかかり居いたれば、はぢなどする人にはあらねど、うちとくべき心ばへにもあらぬに、ねたうも見えぬるかなと思ふ。

「こよなき名残なごりの御あさいかな」とてすのうちになからばかり入りたれば、「露よりさきなる人のもどかしさに」といらふ。をかしき事とりたてて書くべきにあらねど、かくいひかはすけしきどもにくからず。枕がみなる扇を我がもちたるしておよびてかき寄するが、あまり近う寄りくるにやと心ときめきせられで、今少し引き入らるる。

とりて見などしてうとくおぼしたる事などうちかすめ恨みなどするに、あかうなりて人の声々し、日もさし出いでぬべし。霧の絶間見えぬ程にと急ぎつる文ふみも、たゆみぬるこそうしろめたけれ。

出でぬる人もいつの程にかと見えて、萩はぎの露ながらあるにつけてあれど、えさし出でず。かうのかのいみじうしめたるにほひいとをかし。あまりはしたなき程になれば、立ち出いでて我がきつるところもかくやと思ひやらるるもをかしかりぬべし。

七月ごろ、ひどく暑いので、あちこちの戸や窓をあけたままで夜を明かすが、月の出ている頃は、起き出して外を眺めるのも、心ひかれる(本文不審。他本は「いとをかし」)。月のない闇夜も、またよいものだ。有明の月の頃は、また言うまでもなくすばらしい。

たいそうつやつやした板敷きの端近くに、鮮やかな畳を一枚、かりそめにちょっと敷いて、三尺の几帳を奥のほうに押しやってあるのは、どうにも具合が悪い。

(几帳は)端に立てるのがよいはずなのに。奥のほうが(人目に触れて)気がかりであろうよ。

(昨夜の)人は、もう出て行ってしまったのであろう。薄色の衣で裏がたいそう濃く、表は少し色の変わった(褪せた)ようなものでなければ、濃い色の艶やかな綾の、さほど萎えていないのを、頭まですっぽりかぶって引き着て寝ているようだ。香染めの単衣に、濃い紅の生絹の袴の腰紐がたいそう長く、衣の下から引き出されているのも、まだほどけたままのようだ。

傍らのほうに髪が幾重にも重なり、ゆったりと流れている様子から、その長さが推し量られるところへ、また、どこからか来たのであろうか、夜明けがたの霧がたいそう立ちこめるなかに、二藍の指貫、あるかなきかに淡い香染の狩衣、白い生絹の下着、紅のとても艶やかな打衣が霧でひどく湿ったのを脱ぎ垂らして、鬢の毛が少しふくらみ乱れているので、烏帽子を押し入れたようすもしどけなく、(男が)見えた。

朝顔の花に宿った霧のしずくが落ちてしまわないうちに手紙を書こうと、道のりももどかしく、「おふの下草」などと口ずさんで自分の(行く)ほうへ行くと、格子が上がっているので、御簾の端を少しあけて中を見ると、起きて去っただろう人のことも趣がある。

(露がしっとりおくさまを)しみじみと感じるからだろうか、しばらく見ていると、枕もとのほうに、朴(ほお)の骨に紫の紙を貼った扇か(「ほほ」の解釈は諸説あり)が、広げたままある。陸奥紙の、畳紙の細長いのが、花色か紅か、少し色が映り移ったようなのも、几帳のそばに散らばっている。

人の気配がするので、衣の中から見ると、(男が)にっこり笑って長押に寄りかかって座っているので、恥ずかしがるような相手ではないけれど、打ち解けるような間柄でもないのに、しゃくなことに(寝姿を)見られてしまったなと思う。

「ずいぶんと名残惜しげなご朝寝ですこと」と言って、簾の中に半分ほど入ってきたので、「露が消えるより先に(帰った)人がもどかしくて」と答える。趣深いこととして、とりたてて書くほどのことではないけれど、こうして言葉を交わす様子は、憎らしくない(好ましい)。枕もとにある扇を、(男が)自分の持っている(扇)で、手を伸ばして引き寄せるのが、あまり近くまで寄ってくるのではないかと胸がどきどきして、思わずもう少し奥へ身を引いてしまう。

(男は)扇を取って見たりなどして、(こちらが)よそよそしく思っていることなどを、それとなくほのめかして恨み言を言ったりするうちに、明るくなって人の声々がし、日も差し出てしまいそうだ。霧の絶え間が見えないうちにと急いでいた手紙も、つい気がゆるんで(書くのが)遅れてしまったのが気がかりだ。

先に出て行った人からも、いつの間にかと思われるほど早く、露のついた萩の枝に結びつけた手紙が届いているけれど、(今は)差し出すことができない。香の香りが、たいそう深くたきしめてあるその匂いは、とても趣がある。あまりにきまりが悪い頃合いになったので、(男は)立ち出て行く。(その男が)来た所(昨夜を過ごした女のもと)も、こうであろうかと思いやられるのも、おもしろいにちがいない。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください