第13話 木の花は――梅・桜・卯の花・橘・梨・桐・楝
梅や桜から、卯の花、橘、梨、桐、楝まで、木に咲く花をめぐる清少納言の好みの語り。とくに梨の花をめぐる、唐土の詩と自分の目との折り合いのつけ方が読みどころです。
30秒あらすじ
「木の花は」と、梅、桜、藤と順に好みの花が挙げられます。やがて卯の花やほととぎす、雨あがりの橘へと話が進み、世間で冷たく扱われる梨の花には、意外な視線が向けられて……
オチを見る(ネタバレ)
梨の花は世間では興ざめとされるのに、唐土では絶賛される。その落差に首をかしげ、自分で見直しては「やっぱりすごい」と納得してしまう。清少納言の素直さと機知が味わえます。
今のことばで言うと
好きな花を一つずつ名指しでランキングするように並べ、世間の評判の悪い花にも「でも本当は」とフォローを入れる、SNSの推し語りのような楽しさがあります。
知っておくと面白い
- 梨花一枝春帯雨 白居易の「長恨歌」の一句。亡き楊貴妃が涙を流す姿を、雨を帯びた梨の花の一枝にたとえた。
- 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、今の葵祭。旧暦四月に行われ、斎院の行列が都人の楽しみだった。
- 楝(おうち) センダンの古名。旧暦五月ごろに薄紫の花が咲き、端午の節供にも関わりが深い。
ひとことで言うと
「木の花は」と、梅、桜、藤と順に好みの花が挙げられます。やがて卯の花やほととぎす、雨あがりの橘へと話が進み、世間で冷たく扱われる梨の花には、意外な視線が向けられて……
あらすじ(結末まで)
木の花はまず、梅は濃くも薄くも紅梅、桜は花びらが大きく葉の色が濃く枝の細いもの、藤は花房の長くしなって色のよいもの、と好みが挙がる。卯の花は品は劣るが咲く頃が趣深く、ほととぎすが蔭に隠れていそうに思えてなおよい。祭の帰りの日、紫野近くの粗末な家の垣根に真っ白に咲くのもよい。
橘は、濃い緑の葉に白い花が咲き、雨の降った翌朝は格別で、実が黄金の玉のように際立つのは朝露に濡れた桜にも劣らない。ほととぎすが寄る木と思えばなおさら言葉に尽くせない。
梨の花は、世間では興ざめで見劣りするものとされ、手紙を結びつけることもしない。愛嬌のない人の顔のたとえに言われるのも、その色を見ればもっともだが、唐土では無上のものとして詩にも作るので、訳があるだろうと見ると、花びらの端にほのかな美しい色つやがある。楊貴妃が玄宗の使者に泣いた顔に似せて「梨花一枝春帯雨」と言うのも並大抵ではない、と思い直す。
桐は紫の花が趣深く、葉の広がりは感心しないが他の木とは同列にできないとし、唐土で鳳凰が住むとされるのもこの木、琴に作ればさまざまな音が出ると、大いにほめる。楝は木の姿はよくないが花が趣深く、必ず五月五日に合わせて咲く点もよい、と結ぶ。
この話のポイント
梨の花は世間では興ざめとされるのに、唐土では絶賛される。その落差に首をかしげ、自分で見直しては「やっぱりすごい」と納得してしまう。清少納言の素直さと機知が味わえます。
今のことばで言うと
好きな花を一つずつ名指しでランキングするように並べ、世間の評判の悪い花にも「でも本当は」とフォローを入れる、SNSの推し語りのような楽しさがあります。
知っておくと面白い
- 梨花一枝春帯雨 白居易の「長恨歌」の一句。亡き楊貴妃が涙を流す姿を、雨を帯びた梨の花の一枝にたとえた。
- 賀茂祭 京都の賀茂神社の祭で、今の葵祭。旧暦四月に行われ、斎院の行列が都人の楽しみだった。
- 楝(おうち) センダンの古名。旧暦五月ごろに薄紫の花が咲き、端午の節供にも関わりが深い。
梅のこくも薄くも紅梅。桜の花びらおほきに葉色こきが枝ほそくして咲きたる。藤の花しなひ長く色よく咲きたるいとめでたし。
卯の花はしなおとりてなにとなけれど、咲く頃のをかしう、杜鵑の、かげにや隠るらむと思ふにいとをかし。祭のかへさに紫野のわたり近きあやしの家ども、おどろなる垣根などにいと白う咲きたるこそをかしけれ。
靑色のうへに白きひとへがさねかづきたる、靑くちばななどにかよひていとをかし。四月のつごもり五月のついたちなどのころほひ、橘の濃くあをきに花のいとしろく咲きたるに、雨のふりたるつとめてなどは、世になく心あるさまにをかし。花の中より実のこがねの玉と見えていみじくきはやまに見えたるなど、朝露にぬれたる桜にも劣らず。
杜鵑のよすがとさへ思へばにや猶更にいふべきにもあらず。梨の花世にすさまじくあやしき物にして、目に近くはかなき文つけなどだにせず。あいぎやうおくれたる人の顔など見ては、たとひにいふもげにその色よりしてあいなく見ゆるを、もろこしにかぎりなきものにて文にも作るなるを、さりともあるやうあらむとてせめて見れば、花びらのはしにをかしきにほひこそ心もとなくつきためれ。
楊貴妃、みかどの御使に逢ひて泣きける顔に似せて「梨花一枝春の雨をおびたり」などいひたるはおぼろけならじと思ふに、猶いみじうめでたき事は類ひあらじと覚えたり。桐の花、紫に咲きたるはなほをかしきを、葉のひろごり、さまうたてあれども、又こと木どもとひとしういふべきにあらず。
もろこしにことごとしき名つきたる鳥のこれにしも住むらむ心ことなり。ましてことに作りてさまざまなるねの出でくるなど、をかしとはよのつねにいふべくやはある。
いみじうこそはめでたけれ。木のさまぞにくげなれどあふちの花いとをかし。
かればなにさまことに咲きてかならず五月五日にあふもをかし。
梅は、濃い色のも薄い色のも、紅梅(がよい)。桜は、花びらが大きく、葉の色が濃いのが、枝は細くて(華奢に)咲いているのがよい。藤の花は、花房のたわみが長く、色よく咲いているのが、たいそうすばらしい。
卯の花は、品格が劣っていて、取り立てて言うこともないけれど、咲く頃が趣深く、ほととぎすが(その)蔭に隠れているのだろうかと思うと、とても趣がある。祭の帰りの行列を見に行く道すがら、紫野のあたりに近い粗末な家々の、草木が荒れ乱れた垣根などに、真っ白に咲いているのは、趣深い。
青色(の衣)の上に白い単襲を被ったような様子は、青朽葉(の色目)などに通うところがあって、とても趣がある。四月の末、五月の初めのころ、橘の葉が濃い緑で、そこに花がたいそう白く咲いているところに、雨の降った翌朝などは、またとないほど情趣深い様子で、趣がある。花の中から実が黄金の玉のように見えて、たいそうくっきり際立って見えるのなどは、朝露に濡れた桜にも劣らない。
(橘は)ほととぎすが寄る縁(ゆかり)とまで思うからだろうか、やはりまったく言葉では言い尽くせない(ほどすばらしい)。梨の花は、ひどく興ざめで見劣りするものとして、身近でちょっとした手紙を結びつけることさえしない。愛嬌に欠ける人の顔などを見ては、(梨の花を)たとえに言うのも、なるほどその色からして(白っぽくて)つまらなく見えるのに、唐土では比べるものもないものとして詩文にも作るというので、いくらなんでも訳があるのだろうと思い、無理に見てみると、花びらの端に、美しい色つやがほんのりと、かすかについているようだ。
楊貴妃が、(玄宗)帝の御使いに会って泣いた顔になぞらえて、「梨の花の一枝が春の雨を帯びている」などと言っているのは、並大抵のことではないだろうと思うと、やはり(梨の花の)ひときわすばらしいことは類がないと思われる。桐の花は、紫に咲いているのはやはり趣があるのに、葉の広がった様子は、あまり感じのよいものではないけれど、他の木々と同列に言うべきではない。
唐土で大げさなほど立派な名がついている鳥が、よりによってこの木に住むのであろうというのも、格別な感じがする。ましてや(桐を)琴に作って、さまざまな音色が出てくるのなどは、「趣がある」などと並の言い方で言えようか、言えはしない。
(桐は)ほんとうにすばらしいものだ。木の姿は見苦しい(感じがよくない)けれど、楝の花はたいそう趣がある。
(「かればなに」は語義不確かで、かれがれに、まばらに、の意かとも)独特の様子で咲いて、きまって五月五日に(咲き)合わせるのも趣がある。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。