第14話 池の名づくし――名の由来に思いをよせて

勝間田、いはれ、水なし、遠沢……。清少納言が思い入れのある池を挙げ、名前の由来に首をひねったり、采女の悲話を思い出したりする、類聚章段です。

30秒あらすじ

「池は」と、勝間田や贄野など、名の知れた池が並びます。「水なしの池」のように、名と実際のずれがおもしろい池や、昔の悲しい話にまつわる池もあって……

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、名前のおもしろさへの食いつき。「水なしの池」の由来を人に聞き、名づけに異を唱えたくなる気持ちや、采女の悲話への畏敬が、短い言葉の中にあらわれています。

今のことばで言うと

「ご当地の名所を名前だけで並べ、行ったときの思い出や、名づけへの突っ込みをひとこと添える」ような、旅好きのメモ書きに近い楽しさです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 『枕草子』で、「山は」「池は」のように、同じ種類のものを並べて好みを述べる段。清少納言らしい観察と批評が出る。
  • 采女 地方の豪族などから選ばれて宮中に仕えた女官。帝の食事の世話などをした。
  • 初瀬(長谷寺) 奈良の長谷寺は観音霊場として知られ、平安時代には貴族の女性もしばしば参詣した。
勝間田かつまたの池、いはれの池。
勝間田の池、磐余(いわれ)の池。
にえのの池、初瀬はせに参りしに水鳥のひまなくたちさわぎしがいとをかしく見えしなり。
にえのの池は、初瀬に参詣したときに、水鳥が絶え間なく飛び立ち騒いでいたのが、とても趣深く見えたのだった。
清少納言自身が長谷寺に参詣した経験が、ここから窺える。
水なしの池、「あやしうなどてつけけるならむ」といひしかば、「五月なとすべて雨いたく降らむとする年は、この池に水といふ物なくなむある。又日のいみじく照る年は春のはじめに水なむ多く出づる」といひしなり。
水なしの池について、「不思議なことに、どうして(こんな)名をつけたのだろう」と(私が)言ったところ、(ある人が)「五月など、総じて雨がひどく降ろうとする年は、この池に水というものがありません。また日がひどく照る年は、春の初めに水がたくさん出るのです」と言ったのだった。
むげになくかわきてあらばこそさもつけめ、出づるをりもあるなるを一ひとすぢにつけけるかなといらへまほしかりし。
すっかり水がなく乾いているのならこそそんな名もつけようが、水が出る時もあるというのに、水のない一面だけを見てつけたものだなと、答えてやりたかった。
遠沢とおさわの池、釆女うねめの身を投げけるをきこしめして行幸ぎょうこうなどありけむこそいみじうめでたけれ。
遠沢の池は、采女が身を投げたのを(帝が)お聞きになって、行幸などがあったというのが、たいそうすばらしい。
采女が池に身を投げた話は『大和物語』に見え、帝が池に行幸して人麻呂に歌を詠ませたと伝わる。
「ねくたれ髪を」と人丸ひとまろがよみけむほどいふもおろかなり。
「寝乱れた髪を」と人麻呂が詠んだというそのしみじみとしたようすは、言うまでもない(言葉に尽くせない)。
『大和物語』では、歌は「わぎもこが寝くたれ髪を猿沢の池の玉藻と見るぞかなしき」とされる。
御まへの池又何の心につけけるならむとをかし。
御前の池も、これはまた何を思って名づけたのだろうと、おもしろい。
鏡かがみの池。
鏡の池。
狭山さやまの池、みくりといふ歌のをかしく覚ゆるにやあらむ。
狭山の池は、「みくり」という(語の出てくる)歌がおもしろく思われるからだろうか。
こひぬまの池。
恋沼の池。
原はらの池、「玉藻たまもはなかりそ」といひけむもをかし。
原の池は、「玉藻はな刈りそ(玉藻は刈らないでおくれ)」と(歌に)詠んだというのも、趣がある。
ますだの池。
ますだの池。

ひとことで言うと

「池は」と、勝間田や贄野など、名の知れた池が並びます。「水なしの池」のように、名と実際のずれがおもしろい池や、昔の悲しい話にまつわる池もあって……

あらすじ(結末まで)

「勝間田の池、いはれの池」と、名の知れた池が並びます。にえのの池については、初瀬(長谷寺)に参詣したとき、水鳥がひっきりなしに飛び立ち騒いでいたのがとても趣深かった、と自分の体験を添えています。

水なしの池では、名前を不審に思って「どうしてこんな名をつけたのだろう」と言うと、ある人が、雨がひどく降りそうな年には池に水がなく、日照りの年には春の初めに水がたくさん出る、と教えてくれました。清少納言は、水が出るときもあるのに一面だけを見て名づけたものだと、言い返したくなったと書きます。

遠沢の池(猿沢の池の誤りかとも)は、采女が身を投げたのを帝がお聞きになり、行幸があったことがすばらしいと言い、「ねくたれ髪を」と人麻呂が詠んだ歌のしみじみとした趣は、言葉に尽くせないとします。御前の池は何を思って名づけたのかとおもしろがります。

このあと、鏡の池、狭山の池(「みくり」の歌が思われるからか)、恋沼の池、原の池(「玉藻はな刈りそ」と詠まれたのも趣がある)、ますだの池と、名を挙げて終わります。池の名前そのものを味わう段です。

この話のポイント

見どころは、名前のおもしろさへの食いつき。「水なしの池」の由来を人に聞き、名づけに異を唱えたくなる気持ちや、采女の悲話への畏敬が、短い言葉の中にあらわれています。

今のことばで言うと

「ご当地の名所を名前だけで並べ、行ったときの思い出や、名づけへの突っ込みをひとこと添える」ような、旅好きのメモ書きに近い楽しさです。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 『枕草子』で、「山は」「池は」のように、同じ種類のものを並べて好みを述べる段。清少納言らしい観察と批評が出る。
  • 采女 地方の豪族などから選ばれて宮中に仕えた女官。帝の食事の世話などをした。
  • 初瀬(長谷寺) 奈良の長谷寺は観音霊場として知られ、平安時代には貴族の女性もしばしば参詣した。

勝間田かつまたの池、いはれの池。にえのの池、初瀬はせに参りしに水鳥のひまなくたちさわぎしがいとをかしく見えしなり。水なしの池、「あやしうなどてつけけるならむ」といひしかば、「五月なとすべて雨いたく降らむとする年は、この池に水といふ物なくなむある。又日のいみじく照る年は春のはじめに水なむ多く出づる」といひしなり。

むげになくかわきてあらばこそさもつけめ、出づるをりもあるなるを一ひとすぢにつけけるかなといらへまほしかりし。遠沢とおさわの池、釆女うねめの身を投げけるをきこしめして行幸ぎょうこうなどありけむこそいみじうめでたけれ。

「ねくたれ髪を」と人丸ひとまろがよみけむほどいふもおろかなり。御まへの池又何の心につけけるならむとをかし。鏡かがみの池。

狭山さやまの池、みくりといふ歌のをかしく覚ゆるにやあらむ。こひぬまの池。原はらの池、「玉藻たまもはなかりそ」といひけむもをかし。

ますだの池。

勝間田の池、磐余(いわれ)の池。にえのの池は、初瀬に参詣したときに、水鳥が絶え間なく飛び立ち騒いでいたのが、とても趣深く見えたのだった。水なしの池について、「不思議なことに、どうして(こんな)名をつけたのだろう」と(私が)言ったところ、(ある人が)「五月など、総じて雨がひどく降ろうとする年は、この池に水というものがありません。また日がひどく照る年は、春の初めに水がたくさん出るのです」と言ったのだった。

すっかり水がなく乾いているのならこそそんな名もつけようが、水が出る時もあるというのに、水のない一面だけを見てつけたものだなと、答えてやりたかった。遠沢の池は、采女が身を投げたのを(帝が)お聞きになって、行幸などがあったというのが、たいそうすばらしい。

「寝乱れた髪を」と人麻呂が詠んだというそのしみじみとしたようすは、言うまでもない(言葉に尽くせない)。御前の池も、これはまた何を思って名づけたのだろうと、おもしろい。鏡の池。

狭山の池は、「みくり」という(語の出てくる)歌がおもしろく思われるからだろうか。恋沼の池。原の池は、「玉藻はな刈りそ(玉藻は刈らないでおくれ)」と(歌に)詠んだというのも、趣がある。

ますだの池。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください