第15話 せちは五月――端午の節供のにぎわい
節日のなかでも五月がいちばん、と清少納言は言います。菖蒲・蓬の香り、宮中の薬玉、女房や子どもたちの装い、手紙のやりとり。華やかな端午の様子を、目に浮かぶように綴った段です。
30秒あらすじ
節日は五月が一番、と語り出す清少納言。菖蒲を葺いた家々、中宮のもとに届く薬玉、飾りを競う子どもたち、菖蒲を添えた手紙……端午の節供の一日が、ゆったりと写されます。
オチを見る(ネタバレ)
見どころは、毎年めぐる行事でも新鮮に感じる心。夕暮れのほととぎすの声まで含めて、端午の日の何もかもが「をかし」と言い切られ、季節への愛情があふれています。
今のことばで言うと
お正月やクリスマスのように、毎年同じでも街じゅうが少し浮き立つ、あの季節の気分を、軒先の飾りと手紙の添え物まで描いた風物詩です。
知っておくと面白い
- 端午の節供 五月五日の行事。菖蒲や蓬で邪気を払い、薬玉を飾る習わしが平安時代の宮中にあった。
- 薬玉 香料や草花を袋に入れ、五色の糸を垂らした飾り。のちには観賞用の「くす玉」にも変化した。
- 重陽(九月九日) 菊の節供ともいう。端午の薬玉と菊を取り替える風習は、この段にも書かれている。
ひとことで言うと
節日は五月が一番、と語り出す清少納言。菖蒲を葺いた家々、中宮のもとに届く薬玉、飾りを競う子どもたち、菖蒲を添えた手紙……端午の節供の一日が、ゆったりと写されます。
あらすじ(結末まで)
清少納言は、節日は五月に及ぶものはないと言い切ります。菖蒲や蓬が香り合うのも趣深く、宮中をはじめ名もない民家まで、軒に菖蒲を葺き渡すさまは、ほかの折にはない珍しいものだと言います。
曇った日には、后の宮のもとへ縫殿寮から、色とりどりの糸を垂らした御薬玉が届けられ、母屋の柱の左右につけられます(本文は乱れています)。九月九日の菊を絹布に包んで差し上げ、同じ柱に結んで、何か月も掛けてあった薬玉と取り替えて古いほうを捨てるようです。薬玉は糸を引き取って物を結ぶのに使われ、しばらくももたないとも書きます。
節供の折、若い女房たちは菖蒲の挿し櫛をさし、唐衣や汗衫に長い根や折り枝を結びつけて装います。辻を歩く子どもたちが袂を見比べて得意になり、ふざけた小舎人童に飾りを取られて泣くのもおもしろい、と言います。紫の紙に楝の花、青い紙に菖蒲の葉を添えた手紙や、長い根を入れた手紙を贈り合い、返事を相談して見せ合う人々、高貴な方へ手紙を差し上げる人も、今日は格別に心を配って優美です。
最後は、夕暮れにほととぎすが名のるように鳴くのも、すべて趣深くすばらしい、と結ばれます。
この話のポイント
見どころは、毎年めぐる行事でも新鮮に感じる心。夕暮れのほととぎすの声まで含めて、端午の日の何もかもが「をかし」と言い切られ、季節への愛情があふれています。
今のことばで言うと
お正月やクリスマスのように、毎年同じでも街じゅうが少し浮き立つ、あの季節の気分を、軒先の飾りと手紙の添え物まで描いた風物詩です。
知っておくと面白い
- 端午の節供 五月五日の行事。菖蒲や蓬で邪気を払い、薬玉を飾る習わしが平安時代の宮中にあった。
- 薬玉 香料や草花を袋に入れ、五色の糸を垂らした飾り。のちには観賞用の「くす玉」にも変化した。
- 重陽(九月九日) 菊の節供ともいう。端午の薬玉と菊を取り替える風習は、この段にも書かれている。
五月にしくはなし。さうぶよもぎなどのかをりあひたるもいみじうをかし。九重の内をはじめていひしらぬ民のすみかまで、いかで我がもとに繁くふかむとふきわたしたる、猶いと珍しくいつかこと折はさはしたりし。
空のけしきのくもりわたりたるに、きさいの宮などには縫殿より御薬玉とていろいろの糸をくみさげて参らせたれば、みちやう奉る母屋の柱の左右につけたり。九月九日の菊を綾とすずしのきぬにつつみて参らせたる。
同じ柱にゆひつけて月ごろある薬玉とりかへてすつめる。又くすだまは菊のをりまであるべきにやあらむ。されどそれは皆いとをひき取りて物ゆひなどしてしばしもなし。
御せくまゐり、わかき人々はさうぶのさしぐしさし、ものいみつけなどして、さまざま、唐ぎぬ、かざみ、ながき根をかしきをり枝どもむらごのくみして結びつけなどしたる、珍らしう言ふべきことならねどいとをかし。さて春ごとに咲くとて桜をよろしう思ふ人やはある。
つぢありくわらはべのほどほどにつけてはいみじきわざしたると常に袂をまもり、人に見くらべ、えもいはずけうありと思ひたるを、そばへたるこどねりわらはなどにひきとられて泣くもをかし。紫の紙に、あふちの花、靑き紙にさうぶの葉、ほそうまきてひきゆひ、又白き紙を根にしてゆひたるもをかし。
いと長き根など文のなかに入れなどしたる人どもなども、いとえんなる。返り事かかむと言ひ合せかたらふどちは見せ合せなどするをかし。人のむすめやんごとなき所々に御文聞え給ふ人も、けふは心ことにぞなまめかしうをかしき。
夕暮のほどに杜鵑の名のりしたるもすべてをかしういみじ。
(節日は)五月に及ぶものはない。菖蒲や蓬などが(一緒に)香り合っているのも、たいそう趣がある。宮中をはじめとして、言いようもない(身分の低い)民の住まいまで、どうにかして自分の家にたくさん葺こうと、一面に葺き渡してあるのは、やはりたいそう珍しく、いつ他の折にあのようなことをしたことがあったか(ない)。
空の様子が一面に曇っているときに、后の宮様などのところには、縫殿の役所から御薬玉といって、色とりどりの糸を組み下げたものを差し上げたので、御帳台を設けた母屋の柱の左右につけた。九月九日の菊を、綾と生絹の絹布に包んで差し上げるのである。
(その菊を)同じ柱に結びつけて、何か月もかかっている薬玉と取り替えて、(古いほうは)捨てるようだ。また、薬玉は(九月の)菊の時節まであるはずなのだろうか。けれどそれは、みな糸を引き取って、ものを結んだりなどして、しばらくも(そのままで)ない。
御節供が(宮に)供されるころ、若い女房たちは菖蒲の挿し櫛をさし、物忌の札をつけなどして、さまざまに、唐衣や汗衫に、長い根や趣のある折り枝などを、村濃の組紐で結びつけたりしているのは、今さら珍しいと言うほどのことではないけれど、たいそう趣がある。ところで、毎年春ごとに咲くからといって、桜を「まあまあ」程度に思う人がいるだろうか、いや、いない。
辻を歩く子どもたちが、それぞれの身分に応じて、「すばらしいことをした」とばかり、いつも袂を見つめ、人と見比べて、言いようもなくおもしろいと思っているのを、ふざけた小舎人童などに(飾りを)引き取られて泣くのも、おもしろい。紫の紙に楝の花、青い紙に菖蒲の葉を添えて、細く巻いて引き結び、また白い紙を(菖蒲の)根に見立てて結んだのも、趣がある。
たいそう長い(菖蒲の)根などを、手紙の中に入れたりしている人たちなども、たいそう優美である。返事を書こうと言い合わせ、親しく語り合う者どうしは、(手紙を)見せ合ったりするのも、趣がある。人の娘や、高貴な方々のもとに、お手紙を差し上げなさる人も、今日は格別に心を配って、優美で風情がある。
夕暮れのころに、ほととぎすが(その名を)名乗るように鳴くのも、すべてが趣深く、すばらしい。
底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。