第16話 木づくし 名と姿を愛でる「木は」

桂、楠、檜、楓、柏木……。清少納言が、木の名や姿、古歌や行事とのつながりを、気ままに数え上げていきます。

30秒あらすじ

清少納言が好きな木を次々に挙げていく章段です。紅葉の濃い色、榊、楠、あすはひの木、柏木など、名前の響きや古い言い伝え、姿や葉の色合いを、思いつくままに語っていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

結びは棕櫚の木。姿に風情はないが唐風で、みすぼらしい家のものとは見えないと言います。名前や由来に心を寄せる、清少納言の観察眼と連想の面白さが見どころです。

今のことばで言うと

街路樹や庭木を眺めながら、名前の由来や花言葉まで気ままに語る「推し木」自慢のような文章です。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 「山は」「木は」のように、同じ種類のものを集めて書き連ねる『枕草子』の形式です。
  • 賀茂の臨時の祭 例祭(賀茂祭)とは別に行われた祭で、のちには毎年の行事となり、陰暦十一月の下の酉の日に行われました。榊を用いた神事や神楽が行われました。
  • 歯固め 正月に、長寿を願って硬いものを食べる習わしです。
桂かつら、五葉ごよう、柳やなぎ、橘たちばな。
桂、五葉、柳、橘。
そばの木はしたなき心ちすれども花の木どもちりはてて、おしなべたる綠みどりになりたる中に、時もわかず濃こき紅葉もみじのつやめきて、思ひかけぬ靑葉あおばの中よりさし出いでたる珍めずらし。
そばの木は、(姿が)きまり悪いような気がするけれど、花の咲く木々がすっかり散り終えて、あたり一面が緑になった中に、季節も構わず濃い紅葉がつやつやと輝いて、思いがけず青葉の中から差し出ているのは珍しく趣がある。
まゆみ更さらにもいはず。
檀(まゆみ)は、あらためて言うまでもない(よい木だ)。
その物どもなけれどやどり木といふ名いとあはれなり。
これといって取り立てるほどの木でもないけれど、宿り木という名前はたいそうしみじみと心にしみる。
榊さかき、臨時りんじの祭まつり御神楽みかぐらのをりなどいとをかし。
榊は、臨時の祭や御神楽のときなどに、たいへん趣がある。
世に木どもこそあれ、神の御前の物といひはじめけむもとりわきをかし。
世の中には木がいろいろとあるのに、(昔の人が榊を)神の御前のものと言い始めたのだろうというのも、格別に趣がある。
くすのきは木立こだち多おおかる所にも殊ことにまじらひたてらず、おどろおどろしき思ひやりなどうとましきを、ちえにわかれて恋する人のためしにいはれたるぞ、誰たれかはかずを知りていひ始めけむとおもふにをかし。
楠は、木立の多い所でも特に他の木に交じって立つことはなく、いかめしい大木ぶりを思いやるとうとましいくらいなのに、枝が千々に分かれるように思い乱れて恋をする人の例に言われているのは、いったい誰が(その枝の)数を知って言い始めたのだろうと思うとおかしい。
ひの木、人ぢかからぬものなれどみつ葉よつ葉の殿づくりもをかし。
檜は、人の身近にあるものではないけれど、「三つ葉四つ葉」と(歌われる)御殿造りも趣がある。
五月さつきに雨の声まねぶらむもをかし。
五月に(檜が)雨の音をまねるというのも趣がある。
楓かえでの木、ささやかなるにも、もえ出いでたる梢こずえのあかみておなじかたにさしひろごりたる葉のさま、花もいと物はかなげにてむしなどの枯れたるやうにてをかし。
楓の木は、小さなものでも、萌え出た梢が赤みを帯びて、同じ方向に広がっている葉の様子、花もたいそう頼りなげで、虫などが枯れたような姿で、趣がある。
あすはひの木、この世近ちかくも見えきこえず。
あすはひの木は、この世の身近には見かけもせず、噂も聞かない。
みたけに詣もうでて帰る人などしかもてありくめる。
御嶽に参詣して帰る人などが、(その枝を)そのように持って歩いているようだ。
枝ざしなどのいと手ふれにくげにあらあらしけれど、何の心ありてあすはひの木とつけけむ、あぢきなきかねごとなりや。
枝ぶりなどはとても手を触れにくそうで荒々しいけれど、どういうつもりで「あすは檜(になろう)」という名を付けたのだろう、あてにならない約束であることよ。
誰たれにたのめたるにかあらむと思ふに知らまほしうをかし。
誰に(明日は檜になると)あてにさせたのだろうと思うと、知りたくなって面白い。
ねずもちの木、ひとなみなみなるべきさまにもあらねど葉のいみじうこまかにちひさきがをかしきなり。
ねずもちの木は、人並みに扱われるような姿ではないけれど、葉がたいそう細かく小さいのが趣深いのだ。
あふちの木、山梨やまなしの木、椎しいの木は、ときはぎはいづれもあるを、それしも葉がへせぬためしにいはれたるもをかし。
楝(おうち)の木、山梨の木、椎の木。常緑の木はどれも(葉を替えない)のに、よりによって椎が、葉を替えない例として言われているのも趣がある。
しらかしなどいふもの、ましてみやまぎの中にもいとけどほくて、三位さんみ二位にいのうへのきぬそむる折ばかりぞ葉をだに人の見るめる。
白樫などというものは、まして深山の木々の中でもたいそう縁遠くて、三位・二位の方の袍を染めるときぐらいしか、葉さえ人が目にしないようだ。
めでたき事をかしき事にとり出いづべくもあらねど、いつとなく雪の降りたるに見まがへられて、そさのをみことの出雲いずものくににおはしける御事おんことを思ひて、人丸ひとまろが詠みたる歌などを見る、いみじうあはれなり。
すばらしいこと、趣深いこととして取り出せるほどではないけれど、(その白さが)いつともなく雪が降ったのに見まちがえられて、素戔嗚尊が出雲の国にいらしたことを思い、人麿が詠んだ歌などを見ると、たいそうしみじみと心にしみる。
人丸(柿本人麻呂)は『万葉集』を代表する歌人。
いふ事にてもをりにつけても一ひとふしあはれともをかしとも聞きおきつる物は、草も木も鳥虫もおろかにこぞ覚えね。
言い伝えとしてでも、折々の機会にでも、ひとふしでもしみじみと、あるいは趣深いと聞き覚えたものは、草も木も、鳥や虫も、おろそかには思われない。
ゆづりはのいみじうふさやかにつやめきたるは、いと靑あおう清きよげなるに思ひかけず似るべくもあらず。
譲葉は、たいそうふさふさとつやめいて、青々と清らかな様子なのに、(次に見るように)思いがけず、それには似つかわしくもない(ところがある)。
くきの赤あかうきらきらしう見えたるこそ賤いやしけれどもをかしけれ。
(葉の)茎が赤くきらきらと見えるのは、品はないけれども趣がある。
なべての月ごろは露も見えぬもののしはすのつごもりにしも時めきて、なきひとのくひ物にもしくにやと哀あわれなるに、又よはひのぶる齒固はがための具にもしてつかひためるは、いかなるにか。
ふだんの月々は露ほども目立たないのに、師走の末に限って時めいて、亡き人への供え物にも敷くのだろうかと思うとしみじみとするのに、また寿命を延ばす歯固めの道具にもして使っているようなのは、どういうわけだろう。
「紅葉もみじせむ世や」といひたるもたのもし。
「(譲葉が)紅葉するような時があろうか」と、紅葉しないものとして詠んだ古歌の一節があるのも、(変わらぬ心を思わせて)頼もしい。
柏木かしわぎいとをかし。
柏木はたいそう趣がある。
はもりの神のますらむもいとかしこし。
葉守の神がいらっしゃるというのも、まことに畏れ多い。
兵衛ひょうえの佐すけ、ぞうなどをいふらむもをかし。
兵衛の佐や、ぞう(兵衛の尉か)などを(柏木とも)いうのも面白い。
すがたなけれどすろの木からめきてわろき家のものとは見えず。
姿に風情はないけれど、棕櫚の木は唐風めいていて、みすぼらしい家のものとは見えない。

ひとことで言うと

清少納言が好きな木を次々に挙げていく章段です。紅葉の濃い色、榊、楠、あすはひの木、柏木など、名前の響きや古い言い伝え、姿や葉の色合いを、思いつくままに語っていきます……。

あらすじ(結末まで)

桂、五葉、柳、橘と木の名を挙げたあと、清少納言は気ままに評を重ねます。そばの木は具合の悪い感じがするが、青葉の中から濃い紅葉がのぞくのは珍しい。宿り木は取り立てて言うほどの木ではないが、名がしみじみする。榊は臨時の祭や御神楽のときがよく、神の御前のものと言い始めたことも格別に趣がある。

楠は枝が千々に分かれて恋する人の例にされるのがおかしい、と言い、檜は「三つ葉四つ葉」の殿造りも趣があり、五月に雨の音をまねるのもおもしろいとします。楓は小さな木でも赤みの梢が趣があり、花は虫が枯れたようだと言います。あすはひの木は、荒々しい枝ぶりなのに「明日は檜に」と名づけたのは、あてにならない約束だと笑い、誰にあてにさせたのか知りたいと言います。

椎の木は常緑の木がほかにもあるのに、よりによって葉を替えない例に言われるのがおもしろい。白樫は人が目にするのは三位・二位の袍を染めるときぐらいで、雪に見まがうことから素戔嗚尊や人麻呂の歌を思いしみじみする、と書きます(本文は乱れています)。譲葉は青々と清らかなのに茎が赤くきらきらし、品はないが趣がある。しかも師走の末に時めき、亡き人の供え物にも歯固めにも使われるのは不思議だと言います。

柏木は葉守の神がいらっしゃるのも畏れ多く、兵衛の佐や尉の異名とされるのもおもしろい。結びは棕櫚の木で、姿に風情はないが唐風で、みすぼらしい家のものとは見えないと言います。

この話のポイント

結びは棕櫚の木。姿に風情はないが唐風で、みすぼらしい家のものとは見えないと言います。名前や由来に心を寄せる、清少納言の観察眼と連想の面白さが見どころです。

今のことばで言うと

街路樹や庭木を眺めながら、名前の由来や花言葉まで気ままに語る「推し木」自慢のような文章です。

知っておくと面白い

  • 類聚章段 「山は」「木は」のように、同じ種類のものを集めて書き連ねる『枕草子』の形式です。
  • 賀茂の臨時の祭 例祭(賀茂祭)とは別に行われた祭で、のちには毎年の行事となり、陰暦十一月の下の酉の日に行われました。榊を用いた神事や神楽が行われました。
  • 歯固め 正月に、長寿を願って硬いものを食べる習わしです。

桂かつら、五葉ごよう、柳やなぎ、橘たちばな。そばの木はしたなき心ちすれども花の木どもちりはてて、おしなべたる綠みどりになりたる中に、時もわかず濃こき紅葉もみじのつやめきて、思ひかけぬ靑葉あおばの中よりさし出いでたる珍めずらし。まゆみ更さらにもいはず。

その物どもなけれどやどり木といふ名いとあはれなり。榊さかき、臨時りんじの祭まつり御神楽みかぐらのをりなどいとをかし。世に木どもこそあれ、神の御前の物といひはじめけむもとりわきをかし。

くすのきは木立こだち多おおかる所にも殊ことにまじらひたてらず、おどろおどろしき思ひやりなどうとましきを、ちえにわかれて恋する人のためしにいはれたるぞ、誰たれかはかずを知りていひ始めけむとおもふにをかし。ひの木、人ぢかからぬものなれどみつ葉よつ葉の殿づくりもをかし。

五月さつきに雨の声まねぶらむもをかし。楓かえでの木、ささやかなるにも、もえ出いでたる梢こずえのあかみておなじかたにさしひろごりたる葉のさま、花もいと物はかなげにてむしなどの枯れたるやうにてをかし。あすはひの木、この世近ちかくも見えきこえず。

みたけに詣もうでて帰る人などしかもてありくめる。枝ざしなどのいと手ふれにくげにあらあらしけれど、何の心ありてあすはひの木とつけけむ、あぢきなきかねごとなりや。誰たれにたのめたるにかあらむと思ふに知らまほしうをかし。

ねずもちの木、ひとなみなみなるべきさまにもあらねど葉のいみじうこまかにちひさきがをかしきなり。あふちの木、山梨やまなしの木、椎しいの木は、ときはぎはいづれもあるを、それしも葉がへせぬためしにいはれたるもをかし。しらかしなどいふもの、ましてみやまぎの中にもいとけどほくて、三位さんみ二位にいのうへのきぬそむる折ばかりぞ葉をだに人の見るめる。

めでたき事をかしき事にとり出いづべくもあらねど、いつとなく雪の降りたるに見まがへられて、そさのをみことの出雲いずものくににおはしける御事おんことを思ひて、人丸ひとまろが詠みたる歌などを見る、いみじうあはれなり。いふ事にてもをりにつけても一ひとふしあはれともをかしとも聞きおきつる物は、草も木も鳥虫もおろかにこぞ覚えね。

ゆづりはのいみじうふさやかにつやめきたるは、いと靑あおう清きよげなるに思ひかけず似るべくもあらず。

くきの赤あかうきらきらしう見えたるこそ賤いやしけれどもをかしけれ。なべての月ごろは露も見えぬもののしはすのつごもりにしも時めきて、なきひとのくひ物にもしくにやと哀あわれなるに、又よはひのぶる齒固はがための具にもしてつかひためるは、いかなるにか。

「紅葉もみじせむ世や」といひたるもたのもし。柏木かしわぎいとをかし。はもりの神のますらむもいとかしこし。

兵衛ひょうえの佐すけ、ぞうなどをいふらむもをかし。すがたなけれどすろの木からめきてわろき家のものとは見えず。

桂、五葉、柳、橘。そばの木は、(姿が)きまり悪いような気がするけれど、花の咲く木々がすっかり散り終えて、あたり一面が緑になった中に、季節も構わず濃い紅葉がつやつやと輝いて、思いがけず青葉の中から差し出ているのは珍しく趣がある。檀(まゆみ)は、あらためて言うまでもない(よい木だ)。

これといって取り立てるほどの木でもないけれど、宿り木という名前はたいそうしみじみと心にしみる。榊は、臨時の祭や御神楽のときなどに、たいへん趣がある。世の中には木がいろいろとあるのに、(昔の人が榊を)神の御前のものと言い始めたのだろうというのも、格別に趣がある。

楠は、木立の多い所でも特に他の木に交じって立つことはなく、いかめしい大木ぶりを思いやるとうとましいくらいなのに、枝が千々に分かれるように思い乱れて恋をする人の例に言われているのは、いったい誰が(その枝の)数を知って言い始めたのだろうと思うとおかしい。檜は、人の身近にあるものではないけれど、「三つ葉四つ葉」と(歌われる)御殿造りも趣がある。

五月に(檜が)雨の音をまねるというのも趣がある。楓の木は、小さなものでも、萌え出た梢が赤みを帯びて、同じ方向に広がっている葉の様子、花もたいそう頼りなげで、虫などが枯れたような姿で、趣がある。あすはひの木は、この世の身近には見かけもせず、噂も聞かない。

御嶽に参詣して帰る人などが、(その枝を)そのように持って歩いているようだ。枝ぶりなどはとても手を触れにくそうで荒々しいけれど、どういうつもりで「あすは檜(になろう)」という名を付けたのだろう、あてにならない約束であることよ。誰に(明日は檜になると)あてにさせたのだろうと思うと、知りたくなって面白い。

ねずもちの木は、人並みに扱われるような姿ではないけれど、葉がたいそう細かく小さいのが趣深いのだ。楝(おうち)の木、山梨の木、椎の木。常緑の木はどれも(葉を替えない)のに、よりによって椎が、葉を替えない例として言われているのも趣がある。白樫などというものは、まして深山の木々の中でもたいそう縁遠くて、三位・二位の方の袍を染めるときぐらいしか、葉さえ人が目にしないようだ。

すばらしいこと、趣深いこととして取り出せるほどではないけれど、(その白さが)いつともなく雪が降ったのに見まちがえられて、素戔嗚尊が出雲の国にいらしたことを思い、人麿が詠んだ歌などを見ると、たいそうしみじみと心にしみる。言い伝えとしてでも、折々の機会にでも、ひとふしでもしみじみと、あるいは趣深いと聞き覚えたものは、草も木も、鳥や虫も、おろそかには思われない。

譲葉は、たいそうふさふさとつやめいて、青々と清らかな様子なのに、(次に見るように)思いがけず、それには似つかわしくもない(ところがある)。

(葉の)茎が赤くきらきらと見えるのは、品はないけれども趣がある。ふだんの月々は露ほども目立たないのに、師走の末に限って時めいて、亡き人への供え物にも敷くのだろうかと思うとしみじみとするのに、また寿命を延ばす歯固めの道具にもして使っているようなのは、どういうわけだろう。

「(譲葉が)紅葉するような時があろうか」と、紅葉しないものとして詠んだ古歌の一節があるのも、(変わらぬ心を思わせて)頼もしい。柏木はたいそう趣がある。葉守の神がいらっしゃるというのも、まことに畏れ多い。

兵衛の佐や、ぞう(兵衛の尉か)などを(柏木とも)いうのも面白い。姿に風情はないけれど、棕櫚の木は唐風めいていて、みすぼらしい家のものとは見えない。

底本:『枕草子』(國文大觀・公開されている翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください